Ленч прошел чудесно. Мы говорили о съемках, о куче других вещей, и, когда настала пора уходить, я немного огорчилась. Так хорошо было сидеть, болтать о всяких пустяках, смотреть, как приходят и уходят посетители... Что ни говори, а Джо отличный товарищ.
На обратном пути я заехала домой, захватила почту, всякие мелочи вроде воздушного змея и тронулась в путь. Возвращалась я немного раньше, чем думала, и предвкушала, что вот-вот переоденусь и пойду купаться. День выдался жаркий.
* * *
Эй, люди, я приехала!
Никто мне не откликнулся, хотя шел уже шестой час. Наверное, они еще на пляже. Может, махнули в Стинсон?
Алло, есть кто живой? Но было ясно, что в доме пусто, иначе Сэм давно бы кинулась мне навстречу.
Я сбросила туфли и босиком прошла на кухню выпить чего-нибудь похолоднее. Вдруг до меня дошло, что дверь спальни закрыта. Странно. Отродясь у нас этого не было... Господи, уж не случилось ли чего? Во мне заговорил материнский инстинкт. Сэм!
Я осторожно подошла к двери, остановилась, глубоко вздохнула и повернула ручку. Сэм там не было, зато был Крис и еще кто-то. Они занимались любовью. На нашей с ним кровати.
Ох-х... Я застыла как вкопанная, губы у меня округлились, а глаза тут же наполнились слезами. Когда я открыла дверь, Крис повернул голову. Лицо его ничего не выражало. Как и смотревшие на меня голые ягодицы. Это меня доконало. Ни гнева, ни страха. Ничего. Когда я вошла, девица забилась от ужаса, что-то пробормотала, задохнулась и испуганно огляделась по сторонам, словно желая выпрыгнуть в окно. Я не могла осуждать ее, потому что чувствовала себя точно так же. Наверное, нам обеим следовало выпрыгнуть в окно и оставить Криса одного. Но мы этого не сделали. Крис крепко схватил ее за руки и удержал, а я с силой хлопнула дверью. Что я могла сказать? Во мне бушевал неистовый гнев. И тут меня осенило. Я круто развернулась, распахнула дверь настежь и обратилась к Крису:
Мне насрать на то, чем ты занимаешься с этой шлюхой, но где моя дочь?
С кровати донесся еще один вопль ужаса, Крис обернулся и злобно посмотрел на меня, но что значил его гнев по сравнению с моей яростью?
Мать твою, ты думаешь, что я связал ее и засунул под кровать? Несколько часов назад Джиллмуры пригласили ее на пикник. Я сказал, что заеду за ней в шесть.
Можешь не беспокоиться! Девица снова закорчилась в железных объятиях Криса, и я снова ощутила всю гнусность этой отвратительной сцены. Через час я вернусь за вещами!
Я снова хлопнула дверью, подобрала валявшиеся на полу туфли, схватила сумку и босиком побежала к машине. К черту Кристофера Мэтьюза! Если ему нравится скотская жизнь, пусть наслаждается ею, но без меня. Не хочу иметь с ним ничего общего... Нет, спасибо... Паршивый, подлый, жалкий обманщик... Я гнала машину к дому Джиллмуров, задыхаясь от рыданий. По щекам текли слезы. Заберу Сэм, и к чертовой матери отсюда! Оно и к лучшему. Как хорошо, что я не отказалась от городской квартиры! Сегодня же вечером мы вернемся и забудем о Крисе. Его нет и не было. Все кончено...
Въехав на участок Джиллмуров и спохватившись, что слезы могут выдать меня, я остановилась и вытерла глаза. Мир рухнул, но как я посмотрю в лицо Сэм?
На порог вышла босая Элинор Джиллмур и помахала мне рукой.
Привет, Джиллиан! Как прошел день?
Как прошел день? Издеваешься, да?
Нормально. Спасибо за то, что пригласили Сэм на пикник. Она наверняка визжала от восторга.
У Джиллмуров было пятеро детей, и двое из них были примерно одного возраста с Сэм, так что они не скучали. Ходить к ним в гостивсе равно что на детскую площадку.
Привет, мама, можно я останусь на обед? тут же выскочила откуда-то Сэм.
Нет, моя радость, пора домой... Да уж, домой... В Сан-Франциско, в родную Марину...
У-у-у, мама... заканючила она, но я покачала головой.
Не капризничай, Сэм. Мы действительно едем домой. Спасибо, Элинор. Пошли, малышка. Я крепко взяла ее за руку и повела к машине. На крыльцо высыпал весь выводок Джиллмуров, и мы помахали им на прощание. Хорошо провела время?
Да. А на обед будет что-нибудь вкусненькое? Может, устроим пикник с дядей Крицем?
Пикник уже был, а теперь тебя ждет сюрприз. Нам нужно на несколько дней вернуться в город. У мамы дела.
«Несколько дней»... Вполне разумное объяснение. А через неделю за ней приедет отец.
Зачем? Не хочу в город! А дядя Криц тоже поедет? Эта мысль несколько утешила ее.
Нет, моя радость. Ему придется побыть дома.
Ты права, малышка. Черта с два он здесь останется. Когда мы вернулись, я была белее мела и даже боли не ощущала. Мне все еще хотелось прикончить его, но Сэм не следовало знать о случившемся.
Джилл... окликнул дожидавшийся на крыльце Крис.
Привет, дядя Криц! Пикник был замечательный!
Привет, Сэм. Сделай одолжение, еще раз полей за меня деревья. Они умирают от жажды, как ковбой в пустыне. Пожалуйста.
Конечно, дядя Криц! выпалила польщенная Сэм и с готовностью побежала выполнять поручение.
Джилл... Он двинулся в спальню.
Лучше помолчи. Я не желаю тебя слушать. Я все видела и никогда этого не забуду. Мы с Сэм возвращаемся в город. Завтра утром кто-нибудь пригонит тебе машину.
Насрать мне на нее!
И на нее тоже? Так, это мое, это тоже мое... Я вытаскивала из шкафа одежду и швыряла ее на неубранную кровать. Кровать, на которой он трахал эту девку. Ублюдок. Мог бы по крайней мере застелить эту проклятую постель!
Джилл, пожалуйста...
Нет. Никаких «пожалуйста». Я сыта по горло. Хватит.
Слушай, все это пустяки. Она для меня ничего не значит. Между нами все остается по-прежнему. Я подобрал ее в городе. В голосе Криса звучало отчаяние.
Вот как? Я очень тронута. Ах, она ничего для тебя не значит? Тогда я значу еще меньше. Все эти месяцы ты продолжал спать со своей девицей. Приходил, обедал, проводил со мной ночь, а потом исчезал на три дня. А теперь трахнул новенькую. Должно быть, из любви к искусству. В нашей постели... Будь она проклята, эта постель! И зачем я только в нее легла? Это было большой ошибкой.
Нет, Джилл, это не ошибка. Я люблю тебя, и ты этого заслуживаешь. Но я мужчина, пойми, ради бога, и мне нужно время от времени развлечься.
Так же, как со мной? От моего крика чуть не рухнули стропила.
Ты не для развлечения, Джилл. Ты для жизни. Я люблю тебя, почти прошептал он. Пожалуйста, Джилл, не уходи. Ты мне нужна. Извини, что так вышло.
И ты извини. Но я все равно уйду.
Однако моя решимость поколебалась. Значит, я для жизни? Что бы это значило?
Крис, я нюхом чую, что этому конца не будет. У меня больше нет сил.
«Извини»... Какого черта? За что? И тем не менее я просила у него прощения.
Зачем ты делаешь из мухи слона? Ведь ничего особенного не случилось. Честное слово...
Может, для тебя в этом и нет ничего особенного. Но не для меня. Ты представляешь, что я чувствовала, когда вошла и увидела, как ты, нацелившись на меня задницей, трахаешь эту потаскуху, раскинувшую ноги на пятнадцать ярдов? При мысли об этой картине меня затошнило.
Да, в твоем изложении это выглядит ужасно... Он говорил очень тихо, и мне тоже волей-неволей пришлось сбавить тон.
Так оно и выглядело. Особенно с моего места. Я чуть сквозь землю не провалилась. Значит, я не удовлетворяю тебя как женщина? Мог бы сказать об этом раньше. Я знаю одно: стоит нам унести отсюда ноги, как ты в ту же минуту смотаешься и трахнешь кого-нибудь еще. Джо Трамино был прав.
Едва эти слова сорвались с языка, как я тут же о них пожалела. Не надо было впутывать сюда Джо.
И что обо мне говорил этот вонючка даго? моментально взбеленился Крис.
Ничего особенного. Просто он сказал, что ты сделаешь меня несчастной. Похоже, он не соврал.
Вранье! Мы были очень счастливы. По-явись ты, когда обещала, мы бы с Сэм мирно обедали на кухне и ты бы так ничего и не узнала. А если бы ты по-настоящему любила меня, то все поняла бы и не стала устраивать сцен.
Ничего себе...
Ты что, смеешься?
Нисколько. Это могло бы случиться и с тобой, Джилл. Но я бы не ушел. Потому что я люблю тебя и понимаю: в жизни всякое бывает.
Меня поразила не столько эта мысль, сколько его тонспокойный, грустный, мудрый... Наверное, такие вещи случаются на каждом шагу. Но почему именно со мной? И почему я должна с этим мириться?
Джилл, может быть, ты все-таки переночуешь и подумаешь до утра? Ведь это же глупо. Растрясешь Сэм в машине. Завтра мне так и так надо ехать на работу; если ты не передумаешь, я подброшу вас в город.
Я бы не осталась в этом доме ни минуты, но он заботился о Сэм. Меня охватили сомнения, и Крис это почувствовал.
Ну... Ладно. Ради Сэм. Но ни на что не надейся. Я буду спать на диване. Пропади ты пропадом вместе со своей спальней! Я поставила полупустой чемодан на пол и вышла из комнаты.
Я приготовил обед, Джилл. Успокойся. Ты неважно выглядишь.
Я и чувствую себя неважно. Но Сэм я накормлю. Мне есть не хочется, а ты можешь позаботиться о себе сам.
Я вышла на улицу. Сэм усердно поливала деревья и виду не показывала, что слышала нашу ссору.
Сэм, дорогая, ты проголодалась? Будешь есть холодного цыпленка?
Буду, мамочка.
Теперь сомнений не оставалось. Что-то она все-таки слышала. Уж больно послушный у нее вид. Но я была ей благодарна.
Ты хорошая девочка.
Спасибо, мамочка. А дядя Криц будет обедать с нами?
Нет, не будет. Слова застревали у меня в горле.
Окей.
Она молча съела холодного цыпленка, безропотно надела пижаму и отправилась спать. Укрывая ее, я чуть не заплакала. Господи, как я перед ней виновата! Этот человек вошел в нашу жизнь только для того, чтобы потом уйти. Или заставить уйти меня. Так нечестно! Не следовало мне переезжать в Болинас. Чувствуя угрызения совести, я поцеловала Сэм и выключила свет.
Спокойной ночи, моя радость. Приятных снов.
Я пошла на кухню, чтобы сварить кофе. По щеке катилась одинокая слеза. Сил больше не было. Отвратительный день. И никаких надежд на то, что завтра будет лучше.
Как чувствуешь себя, Джилл? спросил незаметно вошедший Крис.
Спасибо, хорошо. Ты не мог бы присмотреть за Сэм? Я хочу прогуляться.
Да, конечно. Окей.
Я тихо закрыла дверь и пошла к пляжу, спиной чувствуя взгляд Криса.
Стоял теплый, тихий вечер. Тумана не было и в помине. Днем я была слишком занята, чтобы обращать внимание на такие мелочи. Ярко светили звезды, но и это не могло улучшить настроения.
Волны с тихим шелестом накатывались на берег. Я легла на холодный песок и не то задумалась, не то впала в забытье. Хотелось побыть одной, подальше от Криса. И как можно дальше от его дома.
Мимо протрусил бродячий пес, понюхал воду и побежал дальше. И тут я не раздумывая разделась догола, скользнула в море и медленно поплыла к длинной косе на краю Стинсон-Бич, вспоминая тот день, когда мы с Крисом пересекали эту бухту, держа за поводья краденую лошадь. День, когда мы познакомились. Первый день, такой непохожий на сегодняшний. Не-ужели прошло целых три месяца?
Примечания
1
«Прекрасный новый мир» название знаменитого романа-антиутопии (1932) английского писателя Олдоса Хаксли (18941963). (Здесь и далее прим. пер.).
2
Даго американское презрительное прозвище итальянца, испанца, португальца.
3
170 и 190 см соответственно.
4
«Яйцеголовые»пренебрежительное прозвище американских интеллигентов.
5
Архитектурный стиль времен правления английской королевы Виктории (18371901).
6
Пожалуйста, пожалуйста (ит.).
7
Беби-ситтер няня, приходящая по вызову (буквально: «сидящая с ребенком») (англ.).
8
Тако (от исп. taco)свернутая лепешка с начинкой из мясного фарша или сыра.