Как Себастьяно, который только что взглянул на меня и с беспокойством спросил, в порядке ли?, позабыв слово все.
Да, думаю, все в порядке,ответила я.Прости, Себастьяно, все твои платья великолепны. Я просто не могу выбрать одно.
Вы должны сосредоточиться!посоветовал мне Себастьяно.День свадьбысамый важен день всей вашей жизни!
О, Боже! В тот момент, когда он это сказал, я была готова провалиться. Дело не в отвертке и не в том, что я не хочу выходить замуж за Майкла, или что что я передумала. Не совсем.
Свадьба сама по себе вызывает у меня тревогу. Как я могу планировать свадьбу сейчас, когда в моей жизни происходит все это безумие: папа считает, будто он должен пользоваться картами, а у меня есть младшая сестра, которую я никогда не встречала, к тому же сотни или даже тысячи беженцев могут пострадать от потоков воды с дженовийских военных кораблей?
Может, вся эта свадебная подготовка происходит слишком быстро.
Или может, просто не существует того самого идеального платья. Может, не я одна лгунья: может, нас обманывали всю нашу жизнь, не правительство, как настаивает Джей Пи в своей глупой книге, а свадебная индустрия стоимостью в 51 миллиард долларов! Почему никто не напишет об этом книгу?..
Принцесса? Вы в порядке?
Себастьяно начал обильно потеть, так как он прогнал все свои единственные в своем роде свадебные платья в коллекции, в том числе и те, которые он сделал для меня в уме.
Принцесса, я не могу начать с нуля. У меня нет ничего, чтобы я успел закончить в сроки! Я разорюсь!
Я сказала ему, что все нормально.
Это просто платье.
Но, очевидно, это было ошибкой, так как у него перехватило дыхание и он вернулся в студию с таким видом, словно сейчас расплачется.
Черт возьми. Что со мной не так? Почему я не смогла солгать, когда надо было?
И это не просто платье. Свадебное платье никогда не было просто платьем! Это символ надежды, источник вдохновения, самая красивая вещь на свете, в котором так много грусти и отчаяния! Что со мной не так?
И где Лилли? Я знаю, что ее подготовка к экзамену куда важнее, чем выбор глупого свадебного платья, но я-то хотела, чтобы прямо сейчас она была здесь, даже если только для того, чтобы сказать мне, что...
Примечания переводчика:
Трипл-секликёр с ароматом апельсина, похож на ликёр Кюрасао, но менее сладкий и не имеет цвета.
Отвёрткаалкогольный коктейль, содержащий водку и апельсиновый сок.
ГЛАВА 47
11:57, среда, 6 мая
Лимузин в пробке возле тоннеля Холланда
Рейтинг Членов Королевских Семей: 7
Лилли ворвалась в примерочную как раз в тот момент, когда я уже отчаялась найти то самое платье, чтобы сохранить мой здравый ум.
Смотри,воскликнула она, пихая мне в лицо пачку бумаг.
Где ты была?Чуть ли не закричала я.Я не могу решить, какое из них То Самое, избранное! И это расстраивает Себастьяно.
Избранное?переспросила она.Ты говоришь о Киану Ривзе из «Матрицы»? И кому есть дело до Себастьяно? Ему только и надо, чтобы ты выбрала платье, чтобы он смог сделать себе имя на всех этих модных сайтах. Ты невеста, а не он. Скажи ему, чтобы шел на [ОТРЕДАКТИРОВАНО].
Нет, не о Киану Ривзе. Избранноетак называет Тина мое свадебное платье. И можешь перестать материться? Я выбираю платье для свадьбы с твоим братом, прояви хоть каплю уважения.
Что не так с тем, что надето на тебя? Ты в нем выглядишь [ОТРЕДАКТИРОВАНО] как горячо.
Я опустила взгляд на себя.
Не знаю. Это бальное платье. Линг Су говорит, что все будут ожидать от меня того, что я надену подобное, потому что я королевской крови и все такое.
Я в смятении смотрела на свое отражение в зеркале минут десять, боясь выйти из примерочной, так как понимала, что Лана с Тришей скажут мне, что я сегодня скучная (а также есть шанс, что бабуля могла услышать об угрозах кузена Ивана повысить уровень безопасности, которые плохо скажутся на туризме, и мне придется все это выслушивать).
Лана и Триша хотят, чтобы мое платье было с оголенной спиной или хотя бы уменьшить его так, чтобы оно было похоже на золотое бикини принцессы Леи в «Возвращении джедая», только белого цвета, которое наверняка понравится Майклу, но которое мне определенно не хватит уверенности надеть для международного телевидения.
Может, это и скучно, но мне хотелось бы, чтобы лиф был не прозрачным (один такой мне уже довелось примерить, он был расшит бриллиантамиили, как назвал их Себастьяно, настоящими брюликами), и юбкой из тюля, настолько широкой, что займет собой весь проход в тронном зале. Лучше поговорим о повышении уровня угрозы.
Ну, конечно, это бальное платье,произнесла Лилли.Как ты только что мне напомнила, тыпринцесса, глупая. Почему бы не надеть бальное платье принцессы? Вот.
Она зачерпнула слой тюля и создала то, что Себастьяно (который вернулся и встал позади меня, временно сдержав слезы), хлопая в ладоши, объявил красотой.
Ладно,продолжила Лилли.Если вам так хочется это называть. Приделаем парочку этих кристальных штучек, заберем их из твоего лифа. Это сделает платье менее гротескным, так что меня перестанет от него тошнить.
Внезапно платье стало приняло полностью новый облик. Не то чтобы я была ярой фанаткой Золушкихотя из всех диснеевских принцесс, она наиболее реалистична. Ей приходилось делать работу по дому, чтобы выжить, в конце концов, а не валяться в коме в ожидании, пока кто-то поцелует ее, чтобы разбудить.
Я совершенно точно вижу, что это платьето самое. У меня появились мурашки, когда я рассмотрела его поближе. Мне даже захотелось немножко поплакать.
Ого,ответила я.Теперь меня тоже воротит от него не так сильно.
Оно великолепно,в восторге хлопал в ладоши Себастьяно.Я так рад, что смог заставить вас не захотеть от него отказаться! И я даже знаю, как сделать его еще идеальнее. Не двигайтесь, принцесса, я скоро вернусь.
Ты сделал, как же,сказала Лилли, наблюдая, как он выбежал, словно сумасшедший (каким наверняка и является, но на самом деле все творческие личности такие, рыдают над тем, как велики их собственные достижения, так что это вполне приемлемое для них поведение).Вот.
Я взяла пачку бумаг, которую Лилли пихнула мне. В основном там были длинные ряды чисел.
Ой,проговорила я Лилли.Мистер Джанини, конечно, был отличным учителем алгебры и все такое, но знаешь, с той минуты, как я выпустилась из школы, я никогда больше не решала ни одной задачки, так? Я шлю все, что связано с цифрами, своему счетоводу, или заставляю Майкла разбираться с ними.
Превосходно. Слова настоящей феминистки,ответила Лилли.Уверена, твоя мама должно быть тобой так гордится. Что ж, в этих страницах содержатся плохие новости о том деревенщине, за которого вышла замуж тетка твоей сестры. Он используют большую часть алиментов, что посылает твой отец, на поддержание бизнеса, которым он владеет вместе с теткой: «Строительство и дизайн домов ОТулов».
Я опустилась на диван в примерочной, моя юбка из тюля раздулась вокруг меня, словно огромное белое пушистое облако.
С меня на сегодня хватит плохих новостей, Лилли. Я больше не могу.
Ну, прости, только все становится лишь хуже.
Что может быть хуже, чем это?
Дядя Ричард собирается переехать всей семьей на Ближний Восток.
Ближний Восток? Куда на Ближний Восток?Есть множество симпатичных мест на Ближнем Востоке. У меня были государственные визиты в Бахрейн, Иорданию и Абу-Даби. Также я бывала в Египте, Израиле и Саудовской Аравии. Все они прекрасные страны (не без проблем, конечно, но в какой стране их нет?).
Но я определенно не ожидала того, что Лилли скажет:
Калифат.
Калифат?Мое сердце словно ухнуло куда-то вниз, в глубину моего плотно облегающего корсета.Почему?
«Строительство ОТулов» получило контракт на постройку нового торгового центра там. Там будет располагаться самый большой в мире крытый генератор волн. Или может, самый большой в мире крытый лыжный склон. О, ну какая разница, все равно его смогут использовать только мужчины, потому что наследный принц недавно запретил женщинам купаться и кататься на лыжах на публике.
Мой глаз снова начал дергаться как безумный.
И ты все это выяснила через поисковик общественных документаций?
Лилли приняла слегка виноватый вид:
Ну, может быть, я отыскала несколько документов, которых не было в публичном доступе... Но это не моя вина. Людям и впрямь не стоит использовать слово пароль в качестве пароля.
Боже мой,выдохнула я.Такого не может быть.
Как бы мне не хотелось, но это так.
Так что, по сути дела,произнесла я, чувствуя себя так, словно сейчас меня стошнит единственным глотком отвертки, который я сделала.мой папа платит за крытый лыжный паркили бассейн,который построят в Калифате, в стране с самыми серьезными нарушениями человеческих прав.
Не будь дурой, он не платит алименты в таком большом количестве. Она всего лишь маленький ребенок. Но он оплатил несколько первых погрузчиков, которые уже направились туда для строительства. Прости, что я принесла тебе плохие новости.
Я так и села в этот беспорядок из бриллиантов и тюля.
Как так получилось, что Королевская Гвардия Дженовии не смогла этого выяснить?
Лилли пожала плечами:
Они не такие умные, как я.
Отрицать это я не могла. Никто так не умен, как Лилли, за исключением ее брата, но он не настолько беспощадный, как Лилли, что делает ее немного умнее, но только потому, что она всегда во всех видит худшее.
Ребенок физически в порядке,заверила она меня.По крайней мере, насколько я могу сказать. То есть, они ее кормят и тому подобное. Погуглила ее дом и школуона живет в миленьком местечке,по-видимому, ее тетка входит в топ лучших интерьерных декораторов в округе,и ходит в миленькую школу...
Но откуда нам знать?воскликнула я. Глубокое подозрение Лилли в каждомзаразительно, особенно для того, кто смотрит слишком много «Морскую полицию: Спецотдел».Они могут заставлять ее спать в шкафу под лестницей.
Маловероятно. В доме четыре спальни. Он сейчас, кстати, продается, начальная стоимостьчетыре миллиона долларов. Я бы предположила, что если в доме и есть шкаф под лестницей, то там они скорее держат какие-нибудь запасы бумажных полотенец, соды и прочей фигни, которую они в местном торговом центре.
Мне это не нравится,ответила я.И если бы папа был в своем уме, то ему бы это тоже не пришлось по вкусу!
Не кричи ты так,пробурчала Лилли.Но мне бы в любом случае все это не нравилось бы, если бы касалось моей младшей сестры.
Проблема в том, что папа в последнее время не в состоянии принимать решения.
Ага,протянула Лилли.Я видела усы. Или, должна сказать, их отсутствие. Твоему отцу стоит сейчас держаться подальше от острых предметов, да и от всего остального, наверное, тоже, не считая видео на YouTube о мимишных щеночках.
И в этот момент я приняла решение. Я встала и начала срывать с себя свое бальное платье принцессы.
Ты что это делаешь?поинтересовалась Лилли.
Мы едем в Крэнбрук, штат Нью-Джерси,сказала я.Помоги мне вылезти из этой штуки.
Э-э, ладно,Лилли начала помогать мне вылезать из моего свадебного платья.А что мы собираемся делать в Крэнбруке, штат Нью-Джерси?
Мы собираемся сделать то, что ты мне сказалазабрать мою сестру.
Хорошо,ответила Лилли.Когда я сказала это прошлым вечером, я, наверное, перепила энергетиков, как ты и предположила. Транспортировка несовершеннолетних за границу без разрешения их законных опекунов является уголовным преступлением.
Мне плевать,произнесла я.Я принцесса.
Верно. Но может, ты хочешь сперва обсудить другие, менее криминальные способы, с помощью которых мы могли бы справиться с этим?
Нет.
Отлично. Великолепно. Я предполагала такую реакцию с твоей стороны, так что взяла на себя смелость...
Лилли, просто заткнись хоть раз в этой жизни и помоги мне распустить шнуровку.
Да, ваше святейшество.
Так что теперь мы на пути в Крэнбрук, штат Нью-Джерси. (Лилли продолжает кричать на Франсуа, водителя, что мы должны поехать по мосту, но в этом нет никакого смысла, ведь мы изменили наш маршрут.)
Разумеется, бабуля была в ярости, когда я вышла из примерочной не в платье и объявила, что мы собираемся перенести наш ланч с Лазаррус-Рейнольдс.
Что может быть настолько важнее этого?
Я не сказала ей, и никому другому тоже. Я просто ответила, что должно произойти кое-что важное, так что я встречусь с ними как-нибудь в другой раз.
(Доминик отвела меня в сторонку и рассказала об одной из причин, почему бабуля была так зла: Лазаррус-Рейнольдс собираются выставить нам счет, и что они стоят 500 долларов в час, или, как она выразилась, пять сотен долларов в час. А я ответила, что она может передать бабуле, чтобы та прислала счет мне.)
Ив этот момент бабуля устроила сцену и заявила, что забирает мой гибридный электромобильона сделала это, только чтобы причинить мне боль,и оставляет мне свой отвратительный черный длиннющий лимузин с флажками Дженовии, на котором она ездит повсюду, потому что не верит в то, что можно передвигаться по городу незаметно, как я (таким образом, у бабули много общего с несколькими известными рэперами).
Но она сглупила, ведь в лимузине есть вай-фай и бар (хотя в отличии от Лилли я к нему даже не приблизилась).
Я подбросила на нем домой маму. Она живет через один квартал, в лофте на Томпсон-стрит. Так что было весело прокатиться с мамой в лимузинетакое нам не часто удается.
Я подумала о возможности рассказать маме об Оливии, но, по-моему, сейчас не самое лучшее время. К тому же, обрушить на маму новость, что у него есть ребенок от другой женщиныэто, очевидно, обязанность моего отца.
Но когда мама спросила, куда мы с Лилли и Тиной собираемся (Тина возвращалась обратно в библиотеку Нью-Йоркского Университета заниматься, поэтому я предложила подбросить и ее, а затем тайно написала ей, что произошло, что, кажется, было ошибкой, потому что теперь она сидела на откинутом сиденье вся бледная, восклицая Яне могу в это поверить! раз за разом), я не смогла соврать, не только потому, что это получается у меня все хуже и хуже,даже если не считать мой дергающийся глаз, я так и не научилась не раздувать ноздри, когда говорю неправду,но еще и потому, что она моя мать. Я знала, что она собиралась сказать о том, что что-то произошло (помимо уровня угрозы безопасности Дженовии).
Так что я ответила, что мы едем в Крэнбрук, штат Нью-Джерси.
Ой, правда?спросила мама.А что там такого в Крэнбруке?
Лилли в ожидании мне улыбнулась поверх своего ноутбука и лимонным виски, который она сама смешала в мини-баре, явно наслаждаясь ситуацией.
Мне пришлось придумать что-то, из-за чего мама бы не захотела поехать с нами, потому что так как художница, ее график довольно гибкий (если не считать тех моментов, когда ей надо забирать Рокки после внешкольных занятий по карате, но она с легкостью может попросить одного из своих столь же талантливых, с гибким графиком друзей сделать это вместо нее).
Э-э, мы собираемся взглянуть на платья для подружек невесты, чтобы получить вдохновение для Себастьяно,ответила я.Там есть магазин, кто-то нам его посоветовал. Я слышала, там есть потрясающие платья для мамы невесты. Хочешь поехать?
К счастью, освещение в лимузине довольно-таки тусклое, так что мама не заметила мои ноздри или глаза. К тому же, я знала, что она потеряет интерес на словах магазин и платья для мамы невесты, что не оставалось ни шанса на то, что она захочет к нам присоединиться.
Ох, нет, милая, но большое спасибо за приглашение,тепло улыбнулась она.Я и впрямь больше не могу так надолго не заниматься своей новой картиной. Я называю ее «Женщина с газонокосилкой. Надеюсь, она выйдет на новый уровень в битве против «Борцов за мужские права».
Да без проблем, мам,сказала я.Новая картина звучит круто. Удачи с ней.
Спасибо, Миа. Но пришли мне несколько фотографий! Я с радостью посмотрю, что за платья вы там найдете.
Великолепно. Значит теперь, когда мы едем в Нью-Джерси, мы станем искать какой-нибудь магазин, продающий платья для подружек невесты, и посмотреть на них, чтобы сделать фотографии и отправить их маме.
Хотя Лилли сказала, что есть другой способ осуществить это. Она начала искать платья для подружек невесты онлайн, так что мы сможем послать их маме.