Наверное, он очень занят. Надеюсь, ты не доставляешь ему лишних хлопот, Рози. Я рада, что он вообще приедет. Мама потрепала меня по щеке.
Ее тяжелая грудь поднималась и опускалась в такт дыханию. Мама была полноватой, с густыми каштановыми волосами и большими голубыми глазами. И сколько я себя помнила, ее гладкую кожу покрывал тонкий слой пота. Но мне нравилось, как он прилипал ко мне, когда я обнимала ее.
Ну Я слегка покашляла, желая покончить с этим. Сорвать как пластырь. На самом деле
Не могу дождаться встречи с этим парнем. Я даже купила по этому поводу новое платье. Первое впечатление очень важно. И у меня хорошее предчувствие насчет него, Рози. Она помахала пальцем у меня перед лицом. Вы уже несколько месяцев живете вместе, и он знает о
Я прекрасно понимала, что она имела в виду. С тех пор как я рассказала семье об этом год назад, незадолго до отъезда Милли, они начали относиться ко мне как к старой, страдающей артритом и постоянно писающейся собаке.
Даррен собирался приехать на свадьбу. Он думал, что к тому времени все решится и мы расскажем моим родителям, что наша очередь на подходе.
Но он ошибался.
А раз мама купила новое платье для встречи с ним, она пребывала в полнейшем восторге. Ведь в своих привычных нарядах она бы точно не составила конкуренцию Кэрри Брэдшоу. Так что я не стала развеивать ее блаженное неведение и приберегла потрясающую новость до тех пор, пока не высплюсь и не приду в себя после смены часовых поясов.
Пожив в Нью-Йорке, я сама решала какой именно информацией делиться с семьей. Хорошо, что родители с сестрой никак не могли узнать, что я рассталась со своим парнем. Им просто некому это сказать.
Кроме Дина Коула.
Я сделала мысленную пометку написать Дину, чтобы он держал рот на замке.
Рози, как дела на работе? спросила мама и, натянув варежки-прихватки в цветочек, полезла вытаскивать запеканку из духовки.
Запах говядины, лука и жирной яичной лапши поплыл по комнате и забрался мне в нос, отчего желудок призывно заурчал. Милли облизнула губы, глядя на блюдо так, словно на его месте стоял Джейми Дорнан. Вообще ей не очень нравились запеканки, но, возможно, она поняла, как сильно ошибалась, потому что мамины запеканки можно было приравнять к восьмому чуду света. Но только я собралась ответить на вопрос, как мама прервала меня.
Опять.
Милая моя, ты проголодалась? Садись. Я положу тебе кусочек.
И она похлопала Милли по спине. Я закрыла рот, ожидая, пока она задаст свой вопрос еще раз. Но, видимо, мама плевать хотела на мою работу.
Скрестив руки на груди, я молча наблюдала, как она пронеслась от одного стола к другому, чтобы поставить тарелку перед Милли. Шарлин ЛеБлан была южанкой старой закалки, до мозга костей. И забота об окружающих, особенно о своих детях, пропитала всю ее суть и стала такой же частью, как кровь, бежавшая по ее венам. Но сейчас в этом виделось что-то еще. То, с какой поспешностью мама принялась кормить Милли, навевало мысли, будто сестра не способна сделать это самостоятельно или растеряла все свои зубы.
Рози? Тебе положить немного? оглянувшись через плечо, спросила мама, пока открывала холодильник и доставала кувшин со своим фирменным домашним чаем со льдом.
Кусочки персика лениво плавали под горлышком, и при виде них во рту тут же образовалась слюна. Мне хотелось и запеканки и чаю, но к своему удивлению, я ответила:
Нет, спасибо.
Мама повернулась к Милли и заботливо убрала светло-пурпурные волосы с ее лба.
Как тебе запеканка? Это же твое любимое блюдо.
Милли кивнула и отправила в рот еще один кусок, а меня просто распирало изнутри.
На самом деле, я открыла холодильник, стараясь чувствовать себя как дома, хотя мама даже не пыталась показать, насколько мой приезд желанен, любимое блюдо Миллитвои сэндвичи с тушеной свининой. А запеканка с лапшой и говядиноймое любимое блюдо.
Я вытащила бутылку пива с полки одной из дверей. Конечно же холодильник оказался двухстворчатым и таким же просторным, как наша с Милли квартира в Саннисайде. Открутив крышку, я сделал глоток. Да, время для алкоголя еще не наступило, но где-то во вселенной уже перевалило за пять часов вечера. И мне отчаянно хотелось находиться именно там.
Сестра с мамой уставились на меня с нескрываемым удивлением. Милли сидела с открытым ртом, из которого виднелась непрожеванная еда Мне хотелось, чтобы она запила ее чаем со льдом, который я так любилаа вот ей больше нравилась кока-кола, чтобы из ее глаз исчезло замешательство, мелькавшее в них сейчас.
Простите. Я поднесла бутылку к губам и взмахнула рукой, прося не обращать на меня внимания. Это все из-за долгого перелета в компании Дина Коула. Кажется, мы собрали все воздушные ямы в мире. Так что я, пожалуй, утащу свою кислую мину наверх, если вы не возражаете.
Примечания
1
С английского языка прозвище главного героя «Ruckus» можно перевести как «громкий», «шумный», «неистовый».
2
Эмер Фаддмультипликационный персонаж вселенной Looney Tunes, который охотился на Багза Банни.
3
Джессики Рэббитмультипликационный персонаж из романов, комиксов и фильмов про кролика Роджера.
4
Брок ОХернамериканский спортсмен, тренер и телевизионный актер с фигурой атлета.
5
Виброжилетустройство принудительной вентиляции легких, подсоединенное к надувному жилету.
6
Речь идет о книге «Медный всадник», написанной Полиной Симонс.