НельзяЛаура Тонян
Глава 1
Алистер
Я захлопнул дверь своей машины с такой силой, что даже Исайя сделал мне замечание. Конечно, его повадки не перестали быть комическими, но, кажется, он всерьез волновался о моем состоянии. Я давно не чувствовал такой злостисумасшедшей и всепоглощающей. Я понимал, что ничего не сделаю Джоселин, но, если бы она была парнем, я бы хорошенько ей вмазал. Как же этой ненормальной повезло, что она не родилась мужиком. Клянусь, был бы у нее член, я бы не стал церемониться!
Сколько же хлопот мне принесла эта сучка!
Брат, тебе нужно вдохнуть и выдохнуть
Когда я отмахнулся от Исайи, тот настойчиво продолжил:
Давай же, бро! Просто сделай глубокий вдох, сказал он, поравнявшись быстро со мной, а потом выдох. Ты слушаешь меня?
Исайя Маринелливладелец двух более чем успешных римских клубовзабеспокоился сильнее, когда я даже не убавил шагу. Вообще-то я и не собирался. Он загородил мне проход в какое-то старое двухэтажное здание из красного кирпича, который за годы приобрел грязный оттенок.
Отвали, понял?! прорычал я. Я не нуждаюсь в твоих советах, можешь давать их своему дружку Маркусу, а
Эй-эй-эй! перебив меня, Исайя попытался укротить мой пыл.
Он положил руку мне на грудь, успокаивая, но я тут же ее отшвырнул.
Отойди.
Не надо так, хорошо? уже без шуток продолжил он. Я и твой друг тоже, и, по-моему, не заслужил такого отношения.
Я закрыл глаза и, посмотрев в сторону, на караван припаркованных тачек, все-таки выдохнул. Я протер лицо руками, пытаясь хоть немного прийти в себя. Я просто настолько устал от Джоселин, что срывался почти по любому поводу. Но, когда она из раза в раз впутывается в неприятности, это реально переходит всякие границы.
И мое терпениена нуле. Я не должен присматривать за ней. Я ей не нянечка! Но почему-то ее тупая мамаша считает иначе. Она, вероятно, думает, что мне больше нечем заняться, как решать проблемы ее дочери-идиотки. Джо совершеннолетняя, мать вашу! Пускай она сама уже, наконец, о себе позаботится!
Хотя бы раз.
Извини, пару раз кивнув головой, громко выдохнул через нос, я был неправ.
В следующую секунду Исайя спрятал ладони в карманах джинсов и пожал плечами.
Да ничего, я понимаю, ты весь на нервах.
Вскинув высоко брови, я набрал полный рот воздуха и медленно его выпустил.
Нужно поспешить, я показал пальцем за спину Исайе.
Он оглянулся мимолетом и, согласившись со мной, первым пропустил внутрь. Черная железная дверь неприятно скрипнула, когда я потянул ее на себя. Давненько же тут не смазывали петли. Мы оказались в темном-темном холле, и мне пришлось включить фонарь на смартфоне, чтобы хоть что-то видеть. Тишина внезапно взорвалась громкими битами и басами. Я почувствовал, как вздрогнул и тихо выругался Исайя. Через несколько секунд в одном из помещений включился яркий иллюминированный свет, а чуть позже в коридор, который мы еще не преодолели, выбежал знакомый паренек. Маурицио, вытерев нос тыльной стороной ладони, торопился к нам. Я дал ему свой номер телефона на прошлой неделе, когда до меня дошло, что именно с этим проклятым барыгой Джоселин проводит больше всего времени.
Там! указал в сторону вытянутой рукой Маурицио.
Он шагнул к нам ближе, и только сейчас я заметил, что под его светлыми глазами залегли такие темные тени и такие огромные мешки, как будто он не спал, как минимум, пять ночей подряд. А потом я посмотрел туда, куда потянул меня Исайяв направлении закрытой двери. Изнутри тоже доносилась музыкатолько значительно тише. Зато бодрые, веселые голоса, которые звучали из-за двери, были совсем не приглушенными.
Исайя сначала посмотрел на меня, а потом резко открыл дверь.
Я буквально силой выталкивал Джоселин из комнаты с голыми ободранными стенами. Она стала отпираться и даже умудрилась укусить меня за руку. Стерва чертова! Мои костяшки и без того были разбиты, но мне не было больно. А вот зубы Джо оказались чрезвычайно острыми.
Да-авай, процедил я, едва сдерживая себя, чтобы не причинить ей боль в ответ. Идем! Ты слышишь меня?!
Эта восемнадцатилетняя дура продолжила брыкаться, и мне пришлось схватить ее выше локтя. Исайя, которому тоже довелось влезть в драку, шел позади, что-то приговаривая. Я не смог разобрать ни одного слова. Лишь мельком увидел, как он касается ссадин и синяков на своем лице. Никогда бы не подумал, что даже плейбои вроде него могут размахивать кулаками, когда нужно. Мы нехило наваляли мужикам в этом борделе, но никакого конфликта не случилось бы, если бы моя новоиспеченная сводная сестра была бы хоть немного умнее!
Право первой ночи Это Исайя сказал внятно. Ну-у, звучит
Заткнись! оборвал его я.
Если он рассчитывал, что я буду с ним деликатничать, подбирать слова, то ошибался.
Что у тебя вообще в голове, идиотка?! закричал я на Джо, отчитывая ее, словно папаша. В твоей черепной коробке есть мозги? Хотя бы чуть-чуть есть?!
Не кричи на меня! прошипела эта дикарка, опять вырываясь.
Она все еще не поняла, что ее жалкие попытки тщетны.
Закрой рот! заорал я, ужасно разозлившись. Ты что? Ты Ты проститутка, что ли?!
Мои насупленные брови, тон голоса и не самые лестные предположения до такой степени шокировали ее, что сегодня она сумела довольно артистично изобразить отвращение и удивление одновременно. Разумеется, я ей нисколько не верил, и ее актерские способности все-таки до сих пор оставляют желать лучшего.
Ну какой же ты придурок! Отпусти меня, урод! выругавшись, зарычала она.
Теперь Джоселин стала прикладывать больше сил, чтобы освободиться, но ей все равно ничего не удавалось. Она просто проверяла на прочность мои нервы, которые вот-вот сдадут.
Как ты меня обозвал? Что ты сказал? не переставала напирать Джо.
Я реально устал от нее. Исайя, слава Богу, молчал. Наконец-то он понял, что его тупые комментарии иногда совершенно не к месту.
Со слухом, думаю, у тебя все в порядке, пробормотал я.
Я ощущал ее ненависть, она мастерски передавала мне свое настроение. И, наверное, она могла чувствовать, что я ненавижу ее не меньше. Во мне боролись демоны. Они убеждали меня быть с Джоселин грубее и прекратить уже терпеть ее выходки.
К счастью, мы уже вышли на залитую солнцем улицу. Яркие лучи ослепили на мгновение. Благодаря тому, что я не парковался там, где следует, нам не надо было долго добираться до машины. Исайя помог, быстро открыв заднюю дверь, когда я разблокировал тачку ключом. Я заставил Джоселин сесть и тут же заблокировал ее, чтобы она не смогла выйти. Исайя разместился на пассажирском сидении спереди, а я занял место у руля.
Водить машину спокойно не получалось. Меня раздражало все. Абсолютно все. Я был резок и, похоже, два раза нарушил правила. Один раз я проехал на красный. Дорожной полиции рядом не оказалось, но с учетом того, что я еще и скорость превысил, вскоре меня оповестят о штрафе на приличную сумму.
Вот дьявол! Сейчас я бы хотел телепортироваться куда-нибудь в Непал, где нет камер, которые следят за тобой повсюду, а ездить можно, как душе угодно. Главноеникого не убить.
Я не хотела, чтобы так получилось! Мы с Эдуардо раньше хорошо общались Мы тусили вместе! А вчера он написал мне, сказал, что в прошлый раз я проиграла ему в карты и теперь обязана выполнить его желание. Я не знала, что этот козел продал меня своему дружку! выдала Джоселин на одном духу. Я говорю правду, она жалобно проскулила, а в зеркало заднего вида я заметил в ее голубых глазах слезы. Я не лгу! Вы приехали вовремя
Если мы так вовремя подоспели, какого хрена ты отбивалась?! Я постоянно вытаскиваю тебя из задницы, но так и не дождался благодарностей Взмахнув руками, опустил их обратно на руль.
Я не ожидала, что ты приедешь, Джоселин снова превратилась в колючку. Я хотела, чтобы меня спас кто угодно, но не ты.
А после она демонстративно подняла ноги так, что подошвы ее грязных кед уперлись в подголовник моего сидения. Прежде чем я успел сделать ей очередное замечание, Исайя встрял в напряженную беседу:
Мужик, которого я бил, особенно часто говорил про право первой ночи, которую ты должна, он скривился от боли, дотронувшись до рассеченной брови. Я правильно понимаю: ты еще девственница? Маринелли обернулся, взглянул на нее и облизнулся.
Я ударил его в плечо, заставив сесть ровно. А Джоселин показала ему средний палец.
Не твое дело, извращенец!
Следом рассердился я:
Опусти ноги.
Она проигнорировала меня.
Опусти ноги, Джо!
Пошел в жопу.
Господи, она же меня как будто специально выводила из себя!
Я. Сказал. Опусти. Ноги. Вниз.
А я сказала, пошел в жопу.
Если ты продолжишь так себя вести, я тебя высажу. И я не шучу.
Джоселин смотрела в окно, как и минуту назад. Ни один мускул на ее прелестном лице не дрогнул. Да, она определенно хорошенькая, моя сводная сестра. Но это не дает ей никакого права пренебрегать моими предупреждениями.
Я и не заметил, как кровь с костяшек пальцев перекочевала на белоснежную рубашку. Из-за испорченного внешнего вида я разгневался сильнее и, резко затормозив, оперативно отстегнул ремень безопасности, а потом почти перелез на заднее сидение, чтобы открыть Джоселин дверь.
Я предпочел даже не покидать машину.
Выходи, хладнокровно сказал ей я.
Машина остановилась у обочины неожиданно, поэтому Джо полулежала и выглядела помятой. Ладно, я разгорячился. Вообще-то я мог навредить ей, мне не стоило так стремительно тормозить. Хорошо, что все обошлось. Но я не стал спускать ей с рук ее хамское поведение. Джоселин по-прежнему ошарашенно глядела на меня, взмахивая веером длинных и пушистых ресниц.
Алистер, ты серьезно?..
Вполне. Выходи.
Еще с минуту она сверлила меня недоверчивым взглядом. То же самое делал и рядом расположившийся Исайя. Но, в конце концов, гордость Джоселин победила. Девчонка выпорхнула из автомобиля.
Да пошел ты!
Рад был помочь! прокричал я в ответ. Между прочим, я отвалил двадцатку Маурицио за содействие в твоем спасении! В следующий раз у меня может не оказаться налички! Будь осторожна! Вляпывайся в дерьмо неподалеку от банкомата!
Я высадил Джо рядом с Колизеем, поэтому она все шла и шла в его сторону. Но почему, почему я не уезжал? Какого-то черта мне хотелось, чтобы она среагировала на мой сарказм. В глубине души я хотел, чтобы она обернулась и сострила что-нибудь в своем духе. Я знал эту русоволосую негодяйку не больше четырех месяцев, и она успела за это время извести меня до предела. Я убеждал себя, что всегда приходил ей на помощь, потому что об этом просила ее матьведь она жена моего отца, а он стал бы в случае чего уговаривать меня настырнее. Но сегодня мама Джо мне не звонила. Она даже не знает, что приключилось с ее дочерью. И лучше бы ей вообще не быть в курсе.
Вот оно! Джоселин все-таки не выдержала и остановилась. Она молниеносно повернулась, из-за чего Исайя позади присвистнул. Я не мог стереть подобие ухмылки со своего лица. Я не должен был на нее так смотреть, но наверняка мне просто нравилось заводить ее. Мне не нравились эти мысли, но нравилась Джоселин.
Большая проблема.
Когда Джо совсем приблизилась, я перевоплотился в привычного серьезного и недовольного мужчину. Она что-то достала из рюкзака, перекинутого через плечо. Через пару секунд это что-то полетело мне в лицо. Когда она заново зашагала к Колизею, я посмотрел на свои колени. На них лежали две купюры по десять евро.
Джоселин
Миновав охрану во дворе, я влетела в дом. Дверь за мной шумно захлопнулось, и это привлекло внимание мамы. Она поплелась за мной, как и всегда. Этой женщине просто было нечем занять свое время, поэтому она любила влезать в чужое личное пространство. Дожидаясь нового муженька с работы, мама ежедневно пыталась наладить наши с ней отношения. Она все никак не унималась. Я не смогу так просто забыть и простить то, как она разлучила меня с отцом, как увезла во Францию ради пылкого романа, который закончился через несколько лет. Она вернулась в Италию только потому, что заново влюбиласьтеперь уже в другого богатенького мужика. Я страдала и маялась в Париже, связывалась с дурными компаниями, мне плохо давался французский язык, а ей было все равно. И она не дала мне уехать даже на похороны собственного отца. Я не прощу ей то, что она ничего мне не сказала о его смерти. Я не прощу ей то, что узнала об этом от другого человека. Окончу школуи уеду подальше отсюда. Возможно, вернусь в родной Орвието.*1
Селин! Селин, я знаю, когда заканчиваются подготовительные занятия по вторникам. Ты должна была вернуться час назад.
Я собралась закрыть дверь своей спальни перед самым ее носом, но она быстро просунула ногу, и я не смогла этого сделать.
Мама, лучше контролируй слуг. Следи, чтобы они идеально протирали бокалы, съехидничала с удовольствием.
Я знала, что ее это раздражает. Носком красной туфли она задела край моей обуви, потому я отодвинулась на полшага, но не потеряла власть над ситуацией.
Я переживаю за тебя, тоскливо и горестно произнесла моя тридцатишестилетняя мать.
Я хмыкнула, не поверив ей ни на йоту.
Вспомнила, что у тебя есть дочь?
Она изменилась на глазах. Сложила руки под грудью, сжала губы в тонкую полоску, проявила свою излюбленную черствость.
Ты была с братом?
Она выпрямилась, поэтому я с легкостью захлопнула дверь перед ее лицом, сперва твердо заявив:
Алистер мне не брат!
Гералд, спасибо ему огромное, обеспечил мою комнату отличной шумоизоляцией. Я открыла свой ноутбук и запустила любимый трек этой недели в плеере. Песня Калума Скотта заиграла на полную. Я запрыгнула на свою высокую двуспальную кровать, но прежде откинула шторы и опустила вниз тканевые ролеты. Скотчем на них держалась дюжина фотографий Алистера Шериданамоего сводного брата, в которого я была отчаянно и безнадежно влюблена.
__
*1 Орвиетогород в Италии, на юго-западе региона Умбрия. Населениевсего 20 468 человек.
Глава 2
Джоселин
Посреди ночи меня разбудил звук зажигания машины. Я поднялась с кровати и подошла к окну, чтобы видеть, как водитель моего отчима сказал пару слов одному из охранников, а потом сел в автомобиль и выехал со двора. Стекла были опущены, поэтому я рассмотрела на заднем сидении свою мать и ее новоиспеченного мужа. Она, вероятно, снова заставила его поехать с ней развлекаться. Но в два часа ночи? Серьезно?! Надеюсь, они не поехали в казино? Я была в курсе, что Гералд значительно разбогател за последние несколько лет, но это не давало права моей маме вить из него веревки. В целом доме я осталась одна, и будь у меня много друзей, я бы их всех к себе пригласила. Все два этажа были бы наши. Вечеринка получилась бы отменная. Но, к сожалению, я в этом городе никого не знала настолько хорошо, чтобы позволить им войти в дом, в котором жила.
Я была не настолько безрассудной.
Посторонний шум заставил насторожиться. Отчетливый, но непонятный звук доносился откуда-то не издалека. Я думала, что я здесь одна, а всех помощниц по дому освободили от работы и отпустили еще до заката. Может быть, кто-то из них остался? Судя потвердому и тяжелому топоту, кто-то шагал невдалеке слева от моей комнаты. А две подготовленные на всякий случай спальни для горничных находились в правом крыле.
Какого черта? Охрана не пропустила бы никого чужого в дом. Разве что чужие могли прокрасться сюда тайком. Я задрожала всем телом и, вытащив рывком из нижнего ящика тумбы фонарь, на цыпочках подошла к своей двери. В коридоре было так же темно, как и в моей комнате. Свет лился только из распахнутой двери. Слева. Это же
Это же комната Алистера! Но он вывез оттуда почти все свои вещи, потому что переехал в съемную квартиру. Что кому-то нужно в спальне Алистера?!
Прямо сейчас я пожалела, что не держала у себя бейсбольную биту или что-то вроде того, чтобы всегда иметь возможность постоять за себя или защищаться вот в таких ситуациях. Может быть, лучше спуститься вниз и позвать охрану? А, может, стоит закричать? Громко, пронзительно, чтобы сбежались все охранники и Да черт! Какие бы благоразумные мысли ни приходили в мою голову, ноги-то все равно двигались вперед. Тихо и никак себя не выдавая, я подходила все ближе и ближе к месту X. А выключенный фонарь, который, как мне казалось, был крепко зажат в руке, чуть не упал на пол. Я вовремя успела предотвратить неизбежное, но пришлось подпереть локтем стену, чтобы самой не свалиться.
Вот проклятье! Звуки прекратились, а это значит, что моя неудача привлекла внимание. Я вздрогнула и отшатнулась, когда из открытой двери спальни Алистера показалась высокая широкоплечая фигура. Мои глаза все еще привыкали к полутьме, а мощный силуэт закрывал собой источник света. Я не могла идти дальше, мне было страшно. Я стояла как пригвожденная к этому месту, не смея сделать шаг ни вперед, ни назад. Закричать тоже не удавалось. Голос как будто пропал, растворился внутри моего тела. Я не смогла заставить себя сказать хоть что-нибудь, сделать хоть что-то. Да что угодно было бы логичнее моего бездействия и безмолвия!