Подождите. Теперь я припоминаю
Пит и Линетт выжидательно смотрели на меня, пока я лихорадочно пыталась придумать что-то правдоподобное.
Я думаю, это Роджерова «капсула времени». Знаете, в миллениум многие так делали. Я уверена, что это она.
Линетт поморщилась. Она была одной из немногих женщин, не очарованных моим мужем.
Вряд ли. Слишком тяжелый ящик. Она сняла перчатки и провела по замочной скважине наманикюренным пальцем. Закрыто. Черт Она скорчила гримасу.
Пит пролепетал что-то вроде «попробуйте мой ключ». Я подумала, что он говорит о ключике от пластмассового сундучка, который мои родители подарили ему на Рождество.
Он не подойдет, скорее всего, мой сладкий, сказала я. Но все равно большое спасибо. Ты нам так помогаешь.
Потянула ящик из рук Линетт. Тяжелыйэто не то слово. Жуткий, убойный вес. Наверно, Линетт решила, что Роджер закопал что-то действительно ужасноенаркотики там или расчлененное тело. Но я не собиралась отстаивать его репутацию.
Что ж, Линетт, как бы там ни было, я должна отнести это в дом. Роджер наверняка не захочет, чтобы мы вмешивались.
Сердце тяжело бухало, пока я тащила ящик домой. Поставила его на пол в гостиной и пыталась открыть всем, что под руку попадется. Ключом от старого чемодана, заколкой-невидимкой, булавкой, приспособлением для чистки грецких орехов, проволокой, отверткой. С каждой попыткой я все больше взвинчивалась, потела и отчаивалась. Вдруг откуда-то взялся Пит с ключом в здоровой руке.
Мама, попробуй этот, настаивал он.
Ключ оказался у самого моего лица, и я поняла, что он не от пластмассового сундучка. На нем стояла марка «Durabox», такая же была на крышке сейфа.
Где ты это взял? спросила я как бы между прочим.
Пит опустил глаза и засунул в рот большой палец, чего не делал с трехлетнего возраста. Он выглядел очень виноватым.
Солнышко, что ты натворил? Рассказывай смело, я не буду сердиться.
Папа положил это ко мне в копилку, в свинку, сообщил Пит. Папа думал, я сплю.
Я сунула ключик в скважину, повернула. Щеколда открылась. Вот они, сложенные в столбики, похожие на крекеры в коробке, одинаковые по форме и размеру. Я быстро сосчитала плоские брусочки. Ровно шестьдесят.
Мама, что это за штучки? спросил Пит, заглядывая в ящик.
Точно не знаю, соврала я. Думаю, это какие-то приспособления для печатей. Или бумагодержатели. Что-то вроде того. Я закрыла крышку и попыталась отвлечь его от ящика. Хочешь посмотреть телевизор? Кажется, сейчас «Телепузики» идут. А я приготовлю попкорн, хорошо? Потянулась за пультом, включила телевизор. Рука дрожала. Хочешь попкорна?
Настроение поднималось. Я нашла золото! Решила выяснить, сколько стоят эти штуки. Банки были закрыты, но я нашла телефон ювелирного магазина «Все, что блестит». Позвонила и спросила, сколько сейчас стоит золото.
А что у вас? Монеты?
Нет, не монеты. Я даже не знала, как это назвать. Знаете, такие плоские штучки.
Слитки. По пять унций или по десять?
Я вспомнила, что в кабинете есть весы с разными шкалами, и пошла туда.
Ровно по пять.
Хорошо. Золото стоит триста десять долларов унциязначит, как видите, слиток стоит полторы тысячи долларов. Приблизительно.
У меня их шестьдесят. Еще раз пересчитала. О Господи!
На сегодня все.
В.
28 января
Ночью спала в обнимку с сейфом. Пит захотел поехать в кафе за вафлями, но я не могла спокойно оставить золото в доме. Решила, что самым безопасным будет держать его у родителей. Мы заехали к ним по пути в город. Мама, до сих пор не утратившая скаутской закваски, строго спросила, нет ли в моих действиях чего-то противоправного.
В конце концов, она даже повысила голос, это тебе не принадлежит.
Ну, мама, я же понятия не имею, кому это может принадлежать. Насколько я знаю, его там закопали пираты. На моем участке, на моей собственности! Эта находка моя, пока кто-то не предъявит на нее свои права.
Мать поморщилась:
Ну, как хочешь.
На том и порешили.
На сегодня все.
В.
31 января
Мы спокойно ужинали, зазвонил телефон. Взглянула на определительзвонил Эдди. Из офиса. Вопреки здравому смыслу я взяла трубку.
Извини за прошлые выходные, сказал он. Привет, Эдди.
Сам не знаю, что на меня нашло. Кажется, я переборщил.
Да, переборщил, сказала я. (Не буду признаваться, что он меня напугал.) Это была не самая удачная шутка.
Боже, как беспомощно это звучит. Словно я говорю с дошкольником.
Мы с Питом сейчас доедаем ужин. Я лучше пойду.
Эй! перебил он. Надеюсь, Роджер не обидится: я прихватил с собой один журнальчик.
Запросто, Эдди.
Я подумал, что если мне не удалось заполучить тебя, то «Плейбой» будет наилучшей заменой. Понимаешь, что я имею в виду?
Меня чуть не стошнило. Хотелось послать Эдди подальше, но лучше не злить его.
Очень мило, Эдди.
Мило?!
Так ты нашла его?
Нет еще, сказала я. Думаю, Диана специально сочинила эту байку, чтобы вывести меня из себя.
Скажи еще раз, прошептал Эдди.
Что сказать?
Сама знаешь. Что это байка.
Пожалуйста, Эдди. Я чувствовала, что краснею. Не сейчас.
Ладно, фыркнул он. Поговорим позже.
Между нами что-то изменилось. Чем активней я пытаюсь с ним порвать, тем больше он хочет меня. Надеялась, что вечером он не позвонит. Так и было.
На сегодня все.
В.
2 февраля
Я уже собралась выходить, но зазвонил телефон. Смотрю на определитель. Номер не высвечивается. Это может быть Эдди. Решила трубку не брать. Раздался женский голоссообщение Либби Тейлор. Я успела схватить трубку.
Да! Слушаю! Не терпелось рассказать ей о находке. Мне надо кое-что сказать вам!
А мневам, миссис Райан, сказала она.
Голос звучал сурово.
Сначала вы.
Я почти закончила сбор сведений о мистере Тисдейле, начала она. Разумеется, я пришлю вам полный отчет. Но вы, наверно, хотели, чтобы я сначала позвонила.
Да.
Непонятно, что за новости у неехорошие или плохие?
Вы присели? спросила Либби. Если нет, я вам настоятельно рекомендую. По предварительным подсчетам состояние вашего мужакапиталовложения, акции, облигации, вклады в инвестиционные фонды, счета в банках Швейцарии и Каймановых островов, движимое и недвижимое имущество, произведения искусства
Искусства? перебила я.
Да. Рисунки Караваджо и холсты Роя Лихтенштейна. Он их держит у родителей. Никогда не замечали?
Я думала, это репродукции.
По всей видимости, это составит восемьдесят два миллиона долларов плюс-минус несколько тысяч. Либби подождала, пока информация до меня дошла; у меня закружилась голова, прошиб пот. Миссис Райан? Вы меня слышите?
Рот-то я открыла, но смогла только прохрипеть что-то.
Эта цифра не учитывает стоимости золота, если мы, конечно, его обнаружим.
Я его нашла. Моя речь внезапно стала медленной. Это я и хотела вам сказать. Я его нашла под деревом. Он говорил, что закопал там золотую рыбку.
Это золото казалось теперь мелкой разменной монетой по сравнению с богатством, которое скопил мой муж. Я опустила взгляд на туфли, черные кожаные мокасины, купленные осенью на распродаже. Роджер всегда, не колеблясь, тратил деньги на одежду для себя (у него изысканный вкус), но я вдруг вспомнила, как он кричал из-за покупки этих туфель. Он считал, что туфли мне не нужны. Вспомнилось, как он заставил меня вернуть половину одежды, купленной в детском магазине для Пита, «глупо тратить столько денег на вещи, из которых он вырастет через полгода». Вспомнилось, как мы неслись в кафе до восьми утраполучить скидку «для ранних пташек». Сколько раз мы тащились в отпуск на машине через полстраны (с жалобно хнычущим Питом на детском сиденье), потому что это дешевле авиабилетов. Как старательно он отрезал двадцатипятицентовый купон от коробки бельгийских вафель, как ликовал, узнав, что теперь можно получить скидку в супермаркете по Интернету! На тридцать второй день рождения он подарил мне двухтомник «Библия эконома», который учил экономить деньги на бумажных салфетках и носовых платках. Роджер предлагал мне даже распускать свитеры, из которых Пит вырос, чтобы шерсть не пропадала. Но я не умею вязать.
Еще одна особая сторона дела, продолжил мой следователь. Дом на Черном озере. У меня есть кое-какая информация, но ее лучше не открывать, пока нет полной уверенности.
Информация хорошая или плохая? спросила я.
Я не хочу обсуждать ее, пока не выясню все до конца.
Похвальная сдержанность, но этот деловой тон меня раздражал. Скорее всего, новости плохие. Я на ее месте поделилась бы ими.
В пятницу я составлю полный отчет. Держитесь пока, хорошо?
Я заверила Либби, что буду в порядке. Хлопнула гаражная дверьРоджер вернулся из дома творчества. Ворвался в дом, швырнул на кровать сумку и сгреб меня в охапку.
О, как я по тебе соскучился! Он зарылся носом мне в волосы, засунул липкую лапу под блузку.
Роджер, сейчас только четыре часа. Пит дома.
Ну и что? Скажем, что нам нужно развлечься. И дверь закроем на замок.
Только будучи в коме, я могла бы позволить ему со мной «развлечься».
Милый, я не могу. Это первое слово стоило мне легкого шока. Мне нужно отвести Пита на стрижку.
Хороший предлог. И почти соответствует действительности.
Может, стрижка подождет?
Нет, не может. Я отвела его руки от талии и заставила себя чмокнуть его. Попозже, ладно?
Я учуяла на его лице легкий цветочный запах.
На сегодня все.
В.
6 февраля
Позвонила Омару Слаадку, рассказала об открытиях детектива. Омар присвистнул, мысль его тут же бешено заработала.
Значит, так. Вот что мы с вами сделаем. Во-первых, держите язык за зубами. Не подавайте вида, что о чем-то догадываетесь.
Постараюсь, сказала я.
Далее. Пришлем ему уведомление о разводе и соответствующие бумаги.
Я проглотила комок в горле. Омар говорит о том, за что я так долго боролась, как о чем-то само собой разумеющемся.
А потом?
Потом я сниму с него показания. Под присягой. Попрошу его полностью подсчитать размер своего состояния. Как вы думаете, что он скажет?
Думаю, он скажетнесколько сотен тысяч. Дом стоит где-то двести пятьдесят тысяч, примерно тридцать тысяч сбережений и еще двадцать тысяч инвестиций. И все.
Великолепно. Таким образом он покажет под присягой, что владеет состоянием в триста тысяч долларов. Тогда мы предъявим ему отчет детектива и подадим в суд. В такой ситуации мы не будем претендовать на половину состояния. Попросим присудить нам все целиком. У нас неплохие шансы на удовлетворение этой просьбы, ведь человек солгал под присягой. Судьи не любят это. Возможно, даже адвокат откажется от него, ведь он и ему солгал. Адвокаты не хотят работать с такими клиентами. Ваш бывший муж будет по уши в дерьме, а вы станете состоятельной женщиной.
Рассказала Омару, что у Либби есть для меня еще одна новость, и, скорее всего, плохая. Он ответил, что тогда лучше подождать до полного отчета детектива, прежде чем оформлять развод. Я была разочарована. Я уже предвкушала вручение Роджеру этих бумаг и не собиралась ждать. Но, похоже, выбора нет.
На сегодня все.
В.
7 февраля
Водила Пита к педиатру. Рука у него зажинает неплохо, но, скорее всего, на ладони останутся шрамывечное доказательство моей небрежности и безответственности.
Зашла Линетт Коул-Чейз с тарелкой пирожных.
Думаю, тебе будет приятно, сказала она.
Я не пустила ее дальше порога. Нечего ей смотреть на мой грязный пол, на обертки от детской еды из Макдоналдс, тарелку с мандариновой кожурой, липкую дорожку пролитого сиропа.
Линетт, какого черта ты ко мне пристаешь со своими любезностями?
Она чуть не заплакала. Я почувствовала себя просто дрянью.
Прости. Мне показалось я думаю, что тебе, видимо, сейчас нелегко. Хотела тебя подбодрить.
Теперь уже я чуть не заплакала от этой бесхитростной доброты. Она и понятия не имела, что была для меня живым укором.
Прости меня. Ты хорошая, а я просто сука.
Нет, ты не бука. Она ловко обезвредила мое ругательство. Ты просто вымоталась. Я все прекрасно понимаю.
«Как ты-то можешь это понять!»чуть не сказала я. Вместо этого взяла тарелку и поблагодарила ее. Тут же слопала половину пирожных. Теперь у меня понос. Я его заслужила.
На сегодня все.
В.
8 февраля
Я решила развеяться, сходить в кафе и полистать журналы о дизайне. Если деньги Роджера когда-нибудь мне достанутся, надо будет переделать кухню. Взяла чай с травами, нашла столик в уголке. Такое редко со мной бывает: сидишь одна, сама себе хозяйка, рядом чашка чая и кипа журналов. Я уже совсем было собралась в них зарыться, но решила сначала стянуть жакет. Кто-то подошел сзади и потянул его за рукава.
Позвольте вам помочь. Эдди. Наклонился, прошептал в самое ухо:Как насчет составить мне компанию в отеле?
Дышал, как из бани, горячим и влажным паром. Взглянула на его черные, мягкие брюкиуже возбужден. Он заметил мой взгляд, улыбнулся. То ли из-за прозака, угнетающего либидо, то ли внемля здравому смыслу, я поняла, что не надо сегодня ходить с Эдди в отель.
Ну пожалуйста, Эдди. У тебя жена, дети. Это просто нехорошо.
Раньше это тебя не волновало. Он крепко взял меня за руку. Только не говори, что ударилась в религию. Или на тебя нашло просветление?
Нет, ничего подобного.
Я попыталась высвободить руку. Запястье было схвачено по правилам какого-то боевого искусства: если дернешься, кости сломаешь.
Ты от меня не избавишься, поняла? Теперь он не улыбался. Ты его нашла, да?
Что нашла?
Я прекрасно знала, о чем он спрашивает. Эдди откинулся на спинку стула и повернул к себе мое лицо.
Эдди, мне больно, прошептала я.
Скажи это, глядя мне в глаза. Скажи: «Нет, Эдди, я не нашла золото».
Нет, Эдди, я не нашла золото, повторила я. А теперь убери руки, пожалуйста.
Ты врешь. Он смотрел прямо мне в лицо.
Я испугалась. Сколько может продолжаться это насилие? Я собиралась просто попить чаю, листая журналы. Схватила жакет и вышла. Не хватало мне еще терпеть капризы бывшего любовника вдобавок ко всему, что сейчас происходит!
На сегодня все.
В.
9 февраля
Не могла заставить себя пойти к родителям. Понимаю, нужно больше времени проводить с папой, пока у меня еще есть такая возможность. Но мне так больно видеть его старым, слабым и больным! Что меня удерживаетэгоизм? Или это естественная самозащита?
На сегодня все.
В.
10 февраля
В 9.07 зазвонил телефон. Либби.
Надо вам сказать, миссис Райан, что я обнаружила ряд интересных, довольно многообещающих фактов, но не вполне
Пожалуйста, Либби, просто скажите всё, что должны сказать.
Хорошо. Она глубоко вздохнула. Я установила, что мистер Тисдейл действительно является собственником дома на Черном озере.
И?..
И это не ради вложения в недвижимость.
Дайте подумать. Вот где он, значит, держит свою вторую жену, да? пошутила я.
Но Либби не смеялась.
Либби! Скажите что-нибудь.
Я закрыла глаза и взмолилась: «Господи, если у тебя есть хоть капля жалости ко мне, не допусти, чтобы у Роджера была другая жена!» Я даже дыхание затаила.
Ее зовут Мэри, начал мой детектив. Мэри Тисдейл, естественно.
Я хотела сказать: «Почему естественно?» Вспомнила, как боролась с Роджером, чтобы оставить свою девичью фамилию. Он называл меня феминисткой, заявлял, что я должна быть счастлива избавиться от такой фамилииРайан. Фамилии для низшего сословия: звучит плоско, как «ведро с картошкой». Теперь он нашел женщину, которая охотно удовлетворила его мужские амбиции, требующие непременно наградить жену своим жалким именем.
Слушайте, мягко сказала Либби, может быть, мы продолжим этот разговор при встрече?
Нет, Либби, умоляла я ее. Сейчас. Пожалуйста. Скажите мне все.
Похоже, они поженились в июне. Брак зарегистрирован в Салливане мировым судьей Олкоттом Хейнсом.
Дети? выдохнула я, крепко сжала пальцы и снова взмолилась.
Это пока неизвестно, был ответ. Слушайте, с вами все в порядке?
А как вы думаете?! огрызнулась я.
Другая жена!.. У меня голова шла кругом.
Нужно время, чтобы разложить все по полочкам. Как только я решила, что знаю Роджера как облупленного, как только подумала, что Бог послал мне уже все испытания, которые я могу вынести, я вдруг узнаю, что у моего мужа есть вторая жена! Кто она? Где он ее встретил? Как он выкраивал время, чтобы быть с ней? Как он умудрялся обманывать даже не одну, а двух жен одновременно, путаясь с Алисой и еще бог знает с кем?! Она молодая? Хорошенькая? Домовитая? И самое важноеимеет ли право на его имущество?