6
То есть тех, чей возраст (age) по-английски заканчивается наteen: от тринадцати (thirteen) до девятнадцати (nineteen).
7
Фрэнк Синатра, Лина Хорн, Джуди Гарлендлегенды музыкального мира Америки. Все они жили в двадцатом веке (а Лина Хорн прихватила и первое десятилетие двадцать первого).
8
Джонни Кэш (19322003) американский певец и композитор, икона музыки кантри.
9
Джони Митчелл (род. 1943) прославленная канадская рок-певица и автор песен.
10
Британская рок-группа из Ливерпуля The Beatles (19601970), по оценкам журнала Rolling Stone, занимает первое место в списке величайших музыкантов всех времён.
11
Американская студия звукозаписи Motown Records, золотой век которой пришёлся на 1960-е годы, помогла многим чернокожим певцам стать настоящими звёздами и даже разработала так называемое «мотаунское звучание» особое направление ритм-энд-блюза.
12
Марвин Гэй (19391984) американский певец, аранжировщик и автор песен, один из создателей современного ритм-энд-блюза, один из самых успешных мотауновских исполнителей.
13
I Heard It Through the Grapevineсамая известная песня Гэя.
14
По одной из версий, лирический герой американской народной песни Oh Shenandoahбродячий белый торговец, который пересекает бурную реку Миссури, чтобы встретиться с вождём индейского племени Шенандо́а. Торговец влюблён в дочь Шенандоа, он хочет взять её в жёны и увезти с собой. Но, кстати, это не единственная версия, есть и другие.
15
Thats Amoreэта жизнерадостная песня, сочинённая американцами Гарри Уорреном и Джеком Бруксом (1953), но звучащая очень по-итальянски, долгое время была визитной карточкой певца Дина Мартиналюбимца американцев.
16
Twist and Shoutпесня американских авторов Фила Медли и Берта Рассела, написанная в 1961 году в ритме твиста, входила в репертуар многих музыкальных групп, в том числе The Beatles.
17
I Go to Rio. Автор музыки и первый (1976) исполнитель этой очень зажигательной песниавстралиец Питер Аллен. Автор стиховамериканка Адриенн Андерсон.
18
Фредерик Шопен (18101849) композитор и пианист французско-польского происхождения, оказавший огромное влияние на мировую музыку.
19
Ещё бы! Лирическая и мелодичная «Фантазия-экспромт» Шопена (1835) всегда очаровывала и слушателей, и композиторов-песенников. В 1917 году написанная на её основе песня (по-английски она называется Im Always Chasing Rainbows) прозвучала в одном бродвейском мюзикле и с тех пор прочно обосновалась в концертных программах и студийных альбомах многих исполнителей. Правда, до 1971 годадо выхода пластинки пианиста Роджера Уильямса, на обложке которой Ф. Шопен был впервые указан как автор, имя великого композитора в связи с этой песней не упоминалось: все думали, это просто красивая мелодия из старого бродвейского мюзикла.
20
Larghetto (ит.) умеренно медленный темп, ларгетто.
21
Boston Celticsпрофессиональный баскетбольный клуб в Бостоне.
22
New York Knicks (полное название New York Knickerbockers) другой профессиональный баскетбольный клуб, из Нью-Йорка.
23
«Тысячелетний Сокол» (Millennium Falcon)космический корабль во вселенной американской киноэпопеи «Звёздные войны» (Star Wars).
24
«Следующее поколение» (Generation Next) так называется одна из частей американского научно-фантастического сериала «Звёздный путь» (Star Trek).
25
Люк и Чубаккаиз «Звёздных войн», Спокиз «Звёздного пути».
26
А вот Джиннииз серии романов Дж. К. Роулинг о Гарри Поттере.
27
Капитан Аполлоперсонаж американского телесериала «Звёздный крейсер Галактика» (Battlestar Galactica, 19782012).
28
Скай права: вампир Спайк, он же Уильям Кровавый, из американского телесериала про вампиров Buffy the Vampire Slayer (19972003) персонаж малоприятный.
29
Да́лекираса внеземных мутантов из британского телесериала «Доктор Кто» (Doctor Who). Из всех эмоций у далеков присутствует только ненависть, а самое любимое слово у них«уничтожить».
30
Нет (фр.).
31
Beyoncé (род. 1981) американская певица в стиле ритм-энд-блюз, а также актриса, танцовщица, музыкальный продюсер и успешная фотомодель.
32
Here Comes the Sunэта песня, написанная Джорджем Харрисоном в 1969 году, стала одной из самых известных композиций группы The Beatles.