Да. Так и есть.
Хорошо. Тогда, если ты хочешь новый велосипед, тебе придётся заработать егопонимаешь?
Я поразмышлял над этим пару секунд и ответил:
Вообще-то, нет. Не понимаю. Я ребёнок. У меня нет работы. Как же я смогу заработать?
Два пункта. Во-первых, починить этот велосипед. Причём не просто сделать так, чтобы он ездил. Нужно, чтобы он хорошо выглядел и его можно было продать. Во-вторых, найти работу. Такой крепкий мальчик, как ты, обязательно сумеет заработать деньги.
Каким же образом? уточнил я, отказываясь верить в этот план.
Ради всего святого, я же ребёнок!
Работая, ответил дядя Джейк. А теперь пойдём приведём себя в порядок.
После этого мы отправились обратно в дом. Похоже, моё лето будет совсем не таким, как я ожидал.
Глава 5: Новые неприятности
Сегодня был первый день в летнем лагере, и всё прошло УЖАСНО!
Во-первых, мне нужно было выйти из дома в 7:30 утра. Из-за этого пришлось встать РАНЬШЕ ОБЫЧНОГО, чтобы сделать зарядку. Я спросил дядю Джейка, можно ли мне пропустить тренировку, раз уж я должен ходить в лагерь. Знаете, что он ответил? «Нет». И точка! «Нет». Поэтому пришлось подняться рано и позаниматься с дядей Джейком. Должен признать, после этого я почувствовал себя лучшекак всегда и бывает.
Потом я пошёл в центр отдыха. Да, именно ПОШЁЛ, потому что, как вы помните, ВЕЛОСИПЕДА У МЕНЯ НЕТ! Фактически Я БЫЛ ЕДИНСТВЕННЫМ из ребят, кто передвигался ПЕШКОМ. Почти у всех остальных детей были велосипеды. У двоих даже были «Бентли»! А у меняНИКАКОГО!
Так что я уже был не в лучшем настроении, когда добрался до места. И как вы думаете, кто был первым человеком, которого я там встретил? Натан Джеймс! И знаете, что он мне сказал?
Как прошёл твой последний день в школе, хулиган?
Натан Джеймс! Назвал МЕНЯ хулиганом! Я был вне себя. Но я вспомнил, что дядя Джеймс говорил мне по поводу того, что воины не поддаются своим эмоциям и никогда не теряют самообладания.
Поэтому я постарался успокоиться.
Последний день в школе прошёл нормально, ответил я Натану, надеясь, что он от меня отстанет.
А мне было весело, ответил он с улыбкой на лице, прекрасно зная, что МНЕ СОВСЕМ НЕ БЫЛО ВЕСЕЛО в тот день.
Я не удостоил его ответом. Но начал злиться. ОЧЕНЬ ЗЛИТЬСЯ. Почувствовал, что если он скажет мне ЕЩЁ ХОТЬ ОДНО СЛОВО, то я ВЗОРВУСЬ. Моё лицо постепенно становилось всё более и более красным, а руки сжимались в кулаки.
Внезапно раздался голос:
Доброе утро, ребята. Подойдите сюда и распишитесь.
Это был один из вожатых лагеря, который проводил регистрацию.
Натан ответил: «Конечно», улыбнулся своей противной улыбочкой и отошёл. Я был вне себя от злости. Едва мог пошевелиться.
Другой вожатый подошёл ко мне и спросил:
Ты в порядке, парень? Иди сюда и распишись.
Я не был в порядке. Я был в ярости. Но подошёл к столу регистрации и расписался напротив своего имени. Я был так зол, что не смог даже расписаться как следует!
В течение дня мы занимались самыми разными делами. Немного порисовали. Это у меня получается хорошо, поэтому было весело. Потом играли в бейсбол, что у меня НЕ ПОЛУЧАЕТСЯ СОВСЕМ, поэтому весело не было.
Каждый раз, когда я должен был бить, ощущал на себе взгляд Натана. Чувствовал, что он пялится на меня со своей дурацкой улыбкой. Как же я это ненавидел! Из-за этого я играл всё хуже и ВСЁ ВРЕМЯ не попадал по мячу. И каждый раз, когда я замахивался и промазывал, то слышал его слова: «Отличный удар, чемпион!», или «Хороший замах, чемпион!», или «В яблочко!». Натан говорил достаточно громко, чтобы я мог услышать, но не настолько, чтобы услышали вожатые.
АААААААААА!
Это выводило меня из себя. И чем больше я злился, тем ХУЖЕ У МЕНЯ ПОЛУЧАЛОСЬ.
Затем, после того как я миллионный раз размахнулся и промазал, Натан с дальнего конца поля сказал: «Ещё один удачный удар, чемпион».
Это стало последней каплей. Я закричал изо всех сил:
Может быть, ничего особенного и не произошло, но именно в этот момент всё затихло, и все меня услышали. Вдобавок ко всему, это был САМЫЙ ГРОМКИЙ КРИК В МОЕЙ ЖИЗНИ, и всем сразу стало понятно, насколько я зол!
Эй! позвал меня один из вожатых, сидевших у кромки поля. Иди-ка сюда. Я подошёл к нему. Пойдём со мной. Он вывел меня с поля, и мы зашли в кабинет в центре отдыха. Не знаю, в чём дело, но здесь нельзя так себя вести.
Простите меня! И мне действительно было очень жаль. Я знал, что не должен был так поступать. Но он всё утро обзывал меня и издевался надо мной.
Меня не волнует, как он обзывал тебя. И тебя не должно волновать. Если у тебя будет ещё одна подобная вспышка, мне придётся позвонить твоим родителям. Понимаешь?
Да, понимаю.
ААААААААААААААА!
Второй раз за неделю я попадал в неприятности из-за НАТАНА ДЖЕЙМСА. Терпеть его не могу.
Пока я сидел там и размышлял об этом, у меня возникла идея. Идея, которая помогла бы решить эту проблему раз и навсегда: драка. Я знаю джиу-джитсу и смогу победить его. Так что я подерусь с ним и заставлю его замолчать! От этого мне стало легче.
Я понял, что Натан ведёт себя примерно как Кенни Уильямсон в прошлом году. Только Кенни запугивал остальных грубой силой, а Натан обижает словами. Однако его слова причиняют такую же боль, как удар по лицу!
Когда я дал отпор Кенни Уильямсону, он понял, что не должен больше так себя вести. Когда я побью Натана, это поможет ему усвоить: если плохо обращаешься с другими, готовься к последствиям.
Я преподам ему урок.
Глава 7: Красные вспышки
Дома я решил рассказать дяде Джейку обо всём, что случилось сегодня. Мне казалось, он будет гордиться тем, что я решил разобраться с Натаном. Как же я ошибался!
Как всё прошло в лагере? спросил дядя Джейк.
Не очень хорошо.
Почему?
Я рассказал ему обо всём. Что сказал Натан, как только увидел меня. Как ужасно я играл в бейсбол, и что всё становилось только хуже из-за того, что Натан насмехался надо мной. Как я разозлился. Что я закричал, и как из-за этого вожатый отчитал меня.