Шестеро солдат, замерших на пару секунд с оружием в руках, словно ждали чьей-то команды. Но Сатана не может отдавать людям приказы. Люди всегда все решают сами.
«Только от них сейчас все зависит, только от них самих».
Старик не мог говорить. Он стоял в вихре их смятенных мыслей и судорожно искалсреди горечи, озлобленности, боли и страха искал искорку понимания.
«...О Алла, неужели это всего лишь зеркало?.. Неужели и мы такие же?»
Старик услышал это и всеми силами души обратился к Ахмету. И к той, что стояла сейчас за невидимой чертой:
Ты ушла, не оставив следов,
Кроме ран у него на душе.
Только память, и вера в любовь,
И горячая кровь на ноже.
Этот мир невозможно спасти,
Если снова он бредит огнем
Не прощать, убивать, отомстить,
Позабыв про пылающий дом.
Отомститьваша сладкая власть.
Обнаженный клинокваш кумир.
Через сердце любого из вас
Стылый ветер войдет в этот мир.
Стылый ветер стучится в наш дом
Не стреляй раньше времени, брат.
Если мы никого не убьем,
Она сможет вернуться назад.
Примечания
1
Будь проклят! (лат.)
2
Враг рода человеческого, славься Господь (лат.).
3
Изыди, Сатана! (лат.)
4
Вот женщина! (лат.)
5
С Богом (лат.).
6
Да будет воля твоя! (лат.)
7
Господь Бог, верую крепкою верой и исповедую единое и всеобщее... (лат.)
8
Отец небесный, избавь нас от зла... (лат.)
9
Тело Христа, спаси меня! (лат.)
10
От злого врага защити меня, Христос! (лат.)
11
Перевод Вяч. Иванова.