Киты следуют за мной, почти как люди, незримо присутствующие в моей жизни: партнер, чьи нежные прикосновения ощущаешь на теле, словно наваждение, а в последнее времямама, чья кажущаяся близость одновременно наполняет отчаянием и придает сил. Присутствие китов вызывает похожие ощущенияфизическое давление или резкий толчок в уголке глаза, но отличается от постоянных мыслей о человеке. Киты всегда рядом, но отдельно от меня, я не могу их понять.
Примечания
1
Аураэто болезненное состояние, предшествующее приступу болезни, например эпилепсии, мигрени. Проявляется по-разному: от звона в ушах до онемения. Примеч. пер.
2
В процессе работы над книгой автор опросила более сотни женщин. Интервью проводились по телефону, электронной почте и при личном общении.
3
То есть возвышение, восхождение. Примеч. пер.
4
Популярный американский ситком 19711979 гг., затрагивающий серьезные темыот расизма до изнасилований. Примеч. пер.
5
Комедия 1993 г. Герой Робина Уильямса переодевается пожилой женщиной и устраивается домработницей к своей бывшей жене, чтобы чаще видеть детей. Примеч. пер.
6
Американский сериал (19982006 гг.). Примеч. пер.
7
Беккет С. Конец игры. Пер. С. Исаева. М.: ГИТИС, 1998.
8
Suzanne Moore. There Wont Be Blood, New Statesman, 2015.
9
Религиозной движение в Америке во второй половине XVIII века. Согласно ему, источник верыне формальные обряды, а пережитое самим верующим божественное присутствие. Примеч. пер.
10
Charles Finney. The Autobiography of Charles G. Finney: The Life Story of Americas Greatest Evangelistin His Own Words (Bethany House Publishers, 2006).
11
Джеймс У. Многообразие религиозного опыта. М.: Наука. 1993.
12
Germaine Greer. The Change (Ballantine Books, 1993). Автор считает книгу Грир лучшим феминистским текстом о менопаузе, но не разделяет ее осуждение трансженщин. «Трансженщиныженщины, и точка».
13
Joseph F. Brown. Hulk Smashed! The Rhetoric of Alcoholism in Televisions Incredible Hulk. Journal of Popular Culture, 2011.
14
Гонки, цель в которых вывести из строя машину противника, сталкиваясь с ней. Побеждает тот, чья машина последней остается на ходу. Примеч. пер.
15
Сhangeустоявшийся эвфемизм для менопаузы в английском языке, в русском языке аналога нет. Примеч. пер.
16
Американская новелла. Том 1.М.: Государственное издательство художественной литературы, 1958.
17
Кристева Ю. Силы ужаса: эссе об отвращении. СПб.: Алетейя, Ф-Пресс, 2003.
18
Naomi E. Rance. Modulation of Body Temperature and LH Secretion by Hypothalamic KNDy Neurons: A Novel Hypothesis on the Mechanism of Hot Flushes. Frontiers of Neuroendocrinology, 2013.
19
Затвердение, уплотнение тканей артерий. Примеч. пер.
20
Darren P. Croft, Emma A. Foster. Ecological Knowledge, Leadership, and the Evolution of Menopause in Killer Whales. Current Biology, 2015.
21
Косаток разделяют на резидентных и транзитных по социальному устройству стай и предпочтениям в пище. Резидентные косатки живут на одном месте, питаются рыбой и не охотятся на теплокровных. Именно они собираются в большие семьи. Южные резидентные косатки обитают в Тихом океане, от берегов Калифорнии на юге до моря Селиш на севере. Примеч. пер.
22
В метрической системе 7,6 метра и 7,3 тонны соответственно. Примеч. пер.
23
1,8 метраПримеч. пер.
24
Sandra Pollard, Puget Sound Whales for Sale: The Fight to End Orca Hunting. The History Press, 2014.
25
Система заливов Тихого океана у штата Вашингтон, относится к морю Селиш. Примеч. пер.
26
Национальный парк на архипелаге Сан-Хуан в Тихом Океане, штат Вашингтон, США. Парк для наблюдения за косатками в естественных условиях. Примеч. пер.