11
Речь идет о герое американской Войны за независимость Поле Ревире (17341818), который в 1775 году договорился со священником об условном знаке, предупреждающем колонистов о приближении английских войск: один фонарь на шпиле церкви означал, что британцы идут по земле, двапо воде.
12
Пома де Айяла Фелипе Гуаман (15511615) индейский хронист, переводчик, автор иллюстрированной хроники, отражающей взгляд индейцев на прошлое Перу и испанское завоевание.
13
Этнорегиональная группа народов мяо, обитающая во Вьетнаме, Китае, Лаосе и Таиланде, которую сейчас принято называть белые хмонг.
14
В лингвистикезвуковой образец, модель.
15
Эта книга Гельба издана на русском языке. См.: Гельб И. Е. Опыт изучения письма (Основы грамматологии). М.: Радуга, 1982.
16
В отечественной науке в соотвествии с терминологией, предложенной выдающимся востоковедом И. М. Дьяконовым, такие системы письма называются логосиллабическими, или словесно-слоговыми.
17
Си́блинги (от англ. siblings) термин, используемый в социальной антропологии для обозначения детей одних родителей.
18
Эта письменность была впервые разработана для языка кри методистским миссионером Дж. Эвансом (18011846). прим. автора.
19
Этническая группа коренных народов Северной Америки, проживающая на северной территории Канады от полуострова Лабрадор до устья реки Маккензи; входит в более многочисленную группу народов севера, называемой «эскимосы».
20
В отечественной лингвистической традиции подобное явление принято называть омофонией.
21
Словарь Кансисловарь китайского языка, составленный между 1710 и 1716 годами в правление императора Сюанье, или Канси (16611723). В словаре разъясняется значение 47 035 отдельных иероглифов, среди которых множество архаичных, сгруппированных по 214 ключам (эта система используется и сегодня), а также почти 2000 их графических вариаций.
22
Шан (в российской традиции Инь) самоназвание народа, проживавшего во II тысячелетии до н. э. на территории современной провинции Хэнань, а также династии раннего государства в Китае. Эпоха Шан сыграла важную роль в становлении китайской культуры и формировании её основных составляющих, в том числе иероглифической письменности.
23
Вождествов современной антропологии догосударственная форма социально-политической организации общества, определяемая как автономная политическая единица, включающая в себя несколько деревень или общин, объединенных под постоянной властью верховного вождя.
24
Поуп Морис (19422019) южноафриканский и британский лингвист. Окончил Кембриджский университет, работал в университетах ЮАР и Оксфорде. Один из крупнейших специалистов по письменности минойской цивилизации Крита, составитель корпуса надписей линейного письма А.
25
Сонет английского поэта Перси Биши Шелли (17921822) «Озимандия», вдохновленный описанием статуи Озимандиса (Рамсеса II) у Диодора Сицилийского, был переведен на русский язык К. Бальмонтом.
26
В российской традиции его обычно называют Давид Окерблад.
27
Ошибка автора: не аббат Ремюза, а Жан-Пьер Абель-Ремюза (17881832), французский востоковед, один из создателей современного западного китаеведения.