Книга как лекарство для детей - Элла Берту 5 стр.

Стив Смолман, иллюстрации Тима Уорнса. Утиная каша.

Рангхильда Скамелл, иллюстрации Майкла Терри. История с колючками.

Джим и Дебора Андервуд, иллюстрации Ренаты Ливски. Тихая книга.

Сиси Белл. СуперУхо.

Брайан Селзник. Мир, полный чудес.

Ирина Зартайская, иллюстрации Елизаветы Третьяковой. Я слышу.

Дарья Вильке. Тысяча лиц тишины (сборник «Грибной дождь для героя»).

Ной Гордон. Шаман.

Карсон Маккалерс. Сердцеодинокий охотник.

Также см. Когда ребенка не слышат; Когда ребенка не понимают; Непохожесть на других; Трудности с поиском друзей.

Гнев

Со временем мы учимся обуздывать первоначальный порыв оскорбить или ударить человека, который вызвал у нас ярость. Но мы не рождаемся с этой способностью. Онарезультат постепенной социализации, немаловажную роль в которой играют истории, показывающие способы перенаправления гнева в конструктивное русло. Одна из таких книг, написанная и проиллюстрированная Мерсер Майер, повествует о симпатичном лохматом монстрике, который однажды страшно рассердился на свою семью. И в самом деле, как сохранять спокойствие, когда на любое твое невинное желание отвечают категорическим отказом? Поселить в ванной лягушатнельзя, залезть в кукольный дом сестренкинельзя, полить дедушкины грядки или разрисовать домнельзя тем более. Неудивительно, что в какой-то момент у монстрика заканчивается терпение. «То нельзя, это нельзя, все нельзя!  говорит он.  Уйду я от вас». Читатель с возрастающей тревогой, но не без любопытства следит за тем, как монстрик складывает в тележку любимые игрушки и насыпает в пакет печенье, чтобы не умереть с голоду во время своих трагических скитаний. Но тут к нему приходят друзья, которые зовут монстрика поиграть в мяч, и мамао, чудо!  наконец-то отвечает согласием. Эта история не только достоверно изображает психологию ребенка, которому многие взрослые запреты искренне кажутся бессмысленными, но и подсказывает: любое «нельзя» становится менее горьким, если его подсластить альтернативным «можно».

Ваш ребенок уже перерос малышовые истерики, но еще не вошел в стадию подростковых бунтов? Значит, самое время прочесть волшебную повесть Дианы Уинн Джонс «В собачьей шкуре». Сириусбессмертная Собачья Звездаслишком часто выходит из себя. Репутация горячего, легко впадающего в гнев спорщика играет против него, когда Сириуса обвиняют в убийстве, которого он не совершал, и небесный суд приговаривает его к ссылке на Землю. Там он должен отыскать Зоаиутерянное оружие в форме шара. При этом время поисков ограничено сроком его земной жизни: согласно приговору, Сириус должен воплотиться в теле простой собаки.

С первого же дня на Земле Сириуса преследуют злоключения. Его новыми хозяевами оказываются бедняки, которые одинаково дурно обращаются со своими детьми и животными. Сириуса едва не топят, но, к счастью, его спасает девочка по имени Кэтлин. Она так чистосердечно привязывается к щенку, что он даже смиряется с кличкой Лео. Вскоре оказывается, что они с Кэтлинтоварищи по несчастью: дома девочку третирует злая тетя, а поиски Зоаи затрудняют новые собачьи привычки Сириуса. Теперь им буквально управляет нос, и разные манящие запахи так и норовят сбить его с пути. Став собакой, Сириус не избавляется от приступов гнева (и тогда его глаза вспыхивают ярко-зеленым), но они длятся все меньшеи чаще всего они охватывают Сириуса из-за несправедливости, которую приходится выносить Кэтлин. В финале, вернув себе облик сверкающей зеленой звезды, Сириус обретает не только взрослое самообладание, но и способность к бескорыстной любви.

Примечания

1

Разумеется, есть и известные исключения: сказки в их самых мрачных неадаптированных версиях, «Назидательные истории» Хилэра Беллока и «Степка-растрепка» Генриха Гофмана Что ж, кто-то должен обеспечивать психиатров работой.

2

Деление читателей на возрастные группы, принятое в Великобритании, не совпадает с возрастными ограничениями, принятыми в России, и носит сугубо рекомендательный характер. Перед употреблением литературных лекарств советуем проконсультироваться с вашим семейным библиотерапевтом.

3

Ну, почти всегда.

4

Как сказал К. С. Льюис, «книга для детей, которая нравится только детям,  плохая книга».

5

Пер. А. Маркеловой.

6

Очень напоминает какого-нибудь подростка.

7

И даже то, о чем им знать не следует.

8

Пер. Ю. Шипкова.

9

Бесплатный экземпляр выдается каждому ребенку при рождении.

10

Пер. Н. Галь.

11

Сэм Макбратни, иллюстрации Аниты Джерам; Маргарет Уайз Браун, иллюстрации Клемента Херда; Уилберт Одри; Арнольд Лобел.

12

Здесь имеется в виду западная начальная школа, аналог российского детского сада. Обеспокоенным первоклассникам и их родителям мы рекомендуем книги из статьи Начальная школа.

13

Пер. Н. Демуровой.

14

Пер. Т. Чернышёвой.

15

Мы прописываем ее от недуга Если ребенок рвется пойти работать.

16

Пер. И. Свердлова.

17

Пер. А. Богословского.

18

А мы говорили, что наши лекарства почти всегда будут художественными.

19

Пер. Л. Деревянкиной.

20

Пер. А. Овчинниковой.

21

Правда, современному читателю может показаться неправдоподобным, что Тарзан самостоятельно выучил английский язык по книгам, найденным в родительской хижине; да и расовые стереотипы, временами проскальзывающие в сюжете, требуют исторического комментария со стороны взрослых.

22

Некоторые взрослые тоже так думают.

23

И один-два котика не помешают.

24

Эта болезненная ситуация сама по себе требует литературного лекарстваесли, конечно, оно не отвлечет пациента от чтения первой книги.

25

Пер. С. Степанова.

26

Пер. А. Поповой.

27

Пер. Е. Кононенко.

28

И это еще мягко сказано. Они изо всех сил старались обойти вопрос секса стороной. В результате несчастные первопроходцы совершенно не представляли, что им делать. Помните, как «его рука, путаясь в складках ее одежды, неуклюже тянулась к застежкам» в «Любовнике леди Чаттерли» Дэвида Лоуренса? Пары обычно принимают участие в некоем «рукопашном сражении», как в «Искуплении» Иэна Макьюэна. Хотя погодитеего-то нельзя отнести к писателям прошлого. Если повезет, это «сражение» окончится тем, что «цветок уронит пыльцу на лоб колибри», о чем пишет в романе «Карты для потерявшихся любовников» Надим Аслам, еще один современный писатель. И закончится все колокольным звоном и тем, что «горбун на звоннице» примется «скакать и с немыслимой скоростью дергать за веревку», как в романе «Средний пол» очередного нашего современника Джеффри Евгенидиса. Создается впечатление, что эвфемизмами в этом вопросе грешит исключительно взрослая литература.

29

Пер. И. Стребловой.

30

Пер. Ю. Шипкова.