6
Государство в Западной Африке. В 1990-х годах в стране произошел внутренний вооруженный конфликт. Прим. ред.
7
Оранжевый орденпротестантское братство, базирующееся в основном в Северной Ирландии и Шотландии. Прим. пер.
8
Речь идет о главных героях романа «Унесенные ветром» Маргарет Митчелл. Прим. ред.
9
Метод внепочечного очищения крови с помощью специального аппарата. Прим. ред.
10
Хирургическое лечение геморроя. Прим. ред.
11
В отоларингологии существует даже так называемая калорическая проба, с помощью которой исследуют функцию вестибулярного аппарата. Слуховой проход промывается водой различной температуры. Если говорить о холодной воде, то в норме возникает так называемый нистагм (быстрое движение глаз), направленный в сторону уха, которое подвергается калоризации. Прим. науч. ред.
12
Старшая из должностей в больничной иерархии. Прим. ред.
13
Речь идет о политическом конфликте в Северной Ирландии, его официальными датами считаются 19601990-е годы. Прим. ред.
14
Софи Тоскан дю Плантье была французским телевизионным продюсером, ее забили до смерти возле дома, где она отдыхала. Прим. пер.
15
Коронерэто должностное лицо, расследующее смертельные случаи. Прим. пер.
16
Речь идет о персонажах английских средневековых баллад о Робине Гуде. Брат Тукмонах, помощник Робина; шерифглавный антагонист историй. Прим. ред.