35
La difesa della razza («В защиту расы») журнал, выходивший в Италии с 1938 по 1943 год. Главной целью его было псевдонаучное обоснование превосходства арийской расы над всеми остальными.
36
«Похитители велосипедов» (итал. Ladri di biciclette) драма Витторио де Сики 1948 года, ставшая классикой итальянского неореализма и мирового кинематографа в целом. Действие происходит в послевоенной Италии 1940-х годов.
37
Чезаре Беккариа Бонесано (17381794) итальянский мыслитель, публицист, правовед, экономист и общественный деятель эпохи Просвещения. Одним из первых в Европе выступил за отмену смертной казни и других наиболее жестоких наказаний.
38
Maоtresse (фр.) здесь: хозяйка борделя.
39
Роберто Лейди (19282003) итальянский музыковед, специалист по этнической музыке.
40
Марш Радецкогомарш, написанный Иоганном Штраусомстаршим в честь фельдмаршала графа Радецкого в 1848 году. Одно из самых знаменитых произведений Штрауса. Йозеф Радецкий (17661858) австрийский военачальник и государственный деятель, отличился в австро-итальянской войне (также известна как Первая война за объединение Италии) против австрийского господства, начавшейся в условиях общеевропейской революции 1848 года. Радецкий в должности вице-короля Ломбардо-Венецианского королевства водворил при помощи жестких мер спокойствие в Италии. Фигура Радецкого крайне неоднозначно оценивается в итальянской историографии.
41
Граф Камилло Бенсо ди Кавур (18101861) итальянский государственный деятель, премьер-министр Сардинского королевства, сыгравший исключительную роль в объединении Италии, первый премьер-министр Италии; Ирредентистчлен или сторонник партии ирредентистов, программным требованием которой было воссоединение Италии по этнографическому и лингвистическому признаку.
42
Карло Пизакане (18181857) итальянский революционер, деятель Рисорджименто; Энрико Тоти (18821916) итальянский патриот, в годы Первой мировой войны добровольно пошел сражаться в отряд берсальеров, хотя и не подлежал призыву, поскольку в результате несчастного случая лишился ноги, когда работал механиком на железной дороге.
43
Умберто Босси (р. 1941) итальянский политик, лидер и идеолог партии «Лига Севера», стремящейся добиться автономии и независимости северных провинций Итальянской Республики.
44
Порта Пиа (лат. Porta Pia) ворота в северо-восточной части Аврелиановой стены Рима, последний архитектурный проект Микеланджело. 20 сентября 1870 года через брешь в стене рядом с ними в Рим вошли передовые отряды берсальеров. Это событие ознаменовало собой завершение Рисорджименто. В 1932 году на площади перед воротами был воздвигнут памятник берсальерам; в соседнем здании разместился посвященный им музей с гробницей национального героя Энрико Тоти.
45
Пальмиро Микеле Никола Тольятти (18931964) генеральный секретарь Итальянской коммунистической партии; Латеранские соглашения (1929) система договоров, урегулировавшая разногласия между итальянским государством и Святым престолом.
46
Квалюнквизмнедолговечное политическое движение, существовавшее в Италии в послевоенный период. Отрицает или сознательно игнорирует политический аспект в социальной жизни. Название произошло от газеты LUomo Qualunque («Обычный человек»), с 1944 года издаваемой Гульельмо Джаннини. Обычно под термином понимается безразличное отношение к политике, «пофигизм», обывательство.
47
Палата фасций и корпораций (итал. Camera dei Fasci e delle Corporazioni) официальное название нижней палаты итальянского парламента с 1939 года. В палате заседали «национальные советники» (Consiglieri Nazionali), а не депутаты. Советники палаты представляли не избирательные округа, а различные отрасли культуры, торговли и промышленности Италии, что было воплощением идеи фашизма о корпоративном государстве. Советники избирались не на определенный срок, а на то время, пока они были членами отрасли, от которой были избраны.
48
Alitaliaитальянская авиакомпания, крупнейший авиаперевозчик Италии, пятый по величине в Европе. Основана в 1946 году. Когда писалась эта заметка, компания находилась в глубоком кризисе. 8 августа 2014 года авиакомпания Etihad Airways (Объединенные Арабские Эмираты) объявила о приобретении всех акций у правительства Италии, тем самым приватизировав национального перевозчика страны.
49
Элеонора Дузе (18581924) знаменитая итальянская актриса; Грета Гарбо (19051990) шведская и американская актриса.
50
Жозефина Бейкер (19061975) известная американо-французская танцовщица, певица и актриса.
51
«Фоли-Бержер» (Folies Bergиre) знаменитое парижское варьете и кабаре.
52
Сильвио Берлускони (р. 1936) крупный предприниматель, четырежды занимал пост председателя Совета министров Италии, основатель правоцентристской партии «Вперед, Италия».
53
«Цыганка» (итал. La Zingara) популярная в Италии телевизионная викторина, транслировавшаяся на канале RAI 1 в 19972002 годах.
54
Педро Альмодовар Кабальеро (р. 1949) испанский кинорежиссер; Антония Сьюзен Байетт (р. 1936) английская писательница; Фрэнсис Форд Коппола (р. 1939) американский кинорежиссер; Артуро Перес-Реверте (р. 1951) испанский писатель; Фернандо Фернандес-Саватер Мартин (р. 1947) испанский философ и писатель; Пьетро Читати (р. 1930) итальянский литературный критик и биограф; Клаудио Магрис (р. 1939) итальянский писатель; Рэй Брэдбери (19202012) американский писатель.
55
Хавьер Мариас (р. 1951) испанский писатель и журналист.
56
Леле Мора (р. 1955) скандально известный в Италии телепродюсер.
57
Стефано Бартедзаги (р. 1962) итальянский писатель и журналист, в прошлом студент У. Эко.
58
Рита Леви Монтальчини (19092012) итальянский нейробиолог, лауреат Нобелевской премии по физиологии и медицине 1986 года; Марио Монти (р. 1943) итальянский политик.
59
Премия «Стрега» (итал. Premio Strega) одна из самых престижных итальянских премий (c 1947 года) в области литературы.
60
Turnaturi G. Vergogna. Metamorfosi di unemozione. Feltrinelli, 2012; Belpoliti M. Senza vergogna. Guanda, 2010.
61
Джанроберто Казаледжо (19542016) итальянский предприниматель и политик, который вместе с комиком и политиком Беппе Грилло (р. 1948) основал движение «5 звезд». Есть мнение, что Дж. Казаледжоподлинный автор (ghostwriter) книг Грилло, редактором блога которого он был.
62
Лука Телезе (р. 1970) и Никола Порро (р. 1969) известные итальянские журналисты и телеобозреватели.
63
Энрико Летта (р. 1966) итальянский политик.
64
ANSA (LAgenzia Nazionale Stampa Associata) Национальное агентство Ассошиэйтед Пресс, основанное в 1945 году.
65
Хорхе Марио Бергольо (р. 1936) римский папа Франциск.
66
Речь идет о нашумевшем в Италии убийстве в городе Брембате-ди-Сопра тринадцатилетней девочки Яры Гамбарисио в 2010 году. По результатам теста ДНК был арестован местный каменщик Джузеппе Боссетти, который, как установило следствие, не был сыном человека, которого всю жизнь считал своим отцом. В 2016 году Боссетти был приговорен к пожизненному заключению.
67
Злорадство (нем.).
68
Ганс Георг Гадамер (19002002) немецкий философ, ученик М. Хайдеггера.
69
Мел Гибсон (р. 1956) австралийский и американский актер, режиссер. Речь идет о его фильме «Страсти Христовы» (2004), в котором очень реалистично представлены физические страдания Христа.
70
Чезаре Ломброзо (18351909) итальянский врач-психиатр, прославившийся книгой «Гениальность и помешательство» (1863).
71
Джордж Клуни (р. 1961) и Николь Кидман (р. 1967) известные голливудские звезды.
72
Цит. по: Альдо Палаццески. Кодекс Перела. Противоболь. Поэзия / Пер. А. Ямпольской. М.: Река Времен, 2016.
73
Уильям Форд Гибсон (р. 1948) американский писатель-фантаст.
74
Имена суть божества (лат.).
75
Донна Харауэй (р. 1944) американский философ, одна из основоположниц киберфеминизма, автор эссе «Манифест киборгов: наука, технология и социалистический феминизм 1980-х» (1985) и многочисленных работ по эпистемологии и квир-теории.
76
Эмилио Сальгари (18621911) знаменитый итальянский писатель, автор исторических и приключенческих романов.
77
Оливер Уэнделл Холмсмладший (18411935) американский юрист.
78
Хорошо весьма (лат.).
79
Проект Il Grande Dizionario della Lingua Italiana был основан итальянским филологом Сальваторе Баттальей (19041971) в 1961 году. Издание словаря (21 том) было завершено лишь в 2002 году.
80
Tommaseo N. Dizionario dei sinonimi della lingua italiana. Nuova edizione riveduta et augmentata da G. Rigutini. Milano, 1850.
81
Томмазо Падоа-Скьоппа (19402010) итальянский банкир и государственный деятель, министр экономики и финансов Италии (20062008).
82
Альдо Моро (19161978) итальянский политик, председатель Совета министров Италии в 19631968 и 19741976 годах, убитый «Красными бригадами»; Альчиде Де Гаспери (18811954) итальянский христианско-демократический политик, премьер-министр Италии в 19451953 годах; Пьетро Бадольо (18711956) итальянский политик, премьер-министр, который принял власть над страной после свержения Муссолини в 1943 году, объявил нейтралитет и вывел Италию из Второй мировой войны.
83
«Поход на Рим» (итал. Marcia su Roma) марш Национальной фашистской партии 2730 октября 1922 года во главе с Бенито Муссолини, который позже, вопреки Альбертинскому статуту, был назначен премьер-министром Италии.
84
Луиджи Факта (18611930) итальянский политик и государственный деятель, который был последним председателем Совета министров Италии до насильственного захвата государственной власти фашистами под руководством Бенито Муссолини, в результате «Похода на Рим»; Урбано Раттацци (18081873) и Франческо Криспи (18181901) итальянские политики и государственные деятели.
85
Quo vadis? роман польского писателя Генрика Сенкевича (18461916), изданный в 1896 году. В русском переводе роман известен под названием «Камо грядеши».
86
Графиня ди Кастильоне (18371899) знаменитая куртизанка и фотомодель.
87
Элиза ди Ривомброзаперсонаж итальянского исторического телесериала 2003 года.
88
Джеймс Брук (18031868) первый раджа Саравака с 1841 по 1868 год из династии Белых раджей.
89
Берсальеры (итал. Bersaglieri, от bersбglio«мишень») стрелки в итальянской армии, особый род войск, элитные высокомобильные пехотные части, созданные в 1836 году.
90
Вероятно, речь идет о сатанинской группе «Звери сатаны» (итал. Bestie di Satana), действовавшей в Италии и совершившей ряд жестоких убийств в 19982004 годах.
91
Колебание голоса (лат.).
92
«Гиены» (итал. Le Iene) сатирическая развлекательная программа, которая выходит на итальянском телевидении (Italia 1) с 1997 года.
93
Альдо Моро (19161978) итальянский политик, председатель Совета министров Италии в 19631968 и 19741976 годах, убитый «Красными бригадами».
94
Джованни Джентиле (18751944) итальянский философ, который был председателем совета по образованию в правительстве Б. Муссолини (19261928); Мариастелла Джельмини (р. 1973) итальянский юрист и политик, министр образования, университетов и научных исследований в четвертом правительстве С. Берлускони (20082011).
95
Нино Биксио (18211873) военачальник и политик, участник Рисорджименто и сподвижник Дж. Гарибальди.