Стр. 97. БАЛЛАДА О ПОГИБШЕМ ЛЁТЧИКЕ
Он садился на брюхо т. е. совершал посадку без помощи шасси, непосредственно на фюзеляж самолёта.
Стр. 102. СОЛДАТЫ ГРУППЫ «ЦЕНТР»
Армия группы «Центр»немецкое подразделение, в задачу которого входила оккупация южной части территории СССР.
Стр. 104. ВСЕ УШЛИ НА ФРОНТ
К осени 1941 года, когда положение на фронте стало особенно тяжёлым, в Сибири начали формировать дивизии из заключённых. Попавшие туда заключённые фактически были смертниками, так как они были очень плохо вооружены, а в бою за ними шли хорошо вооружённые охранники и стреляли в спину тем, кто недостаточно храбро воевал;
Там год за три в сталинских лагерях существовала система так называемых «зачётов», когда перевыполнявшим норму заключённым засчитывали один день отбытого срока за три; ВОХР (сокр.) вооружённая охрана;
самострел (прост.) умышленное нанесение себе увечий с целью уклонения от участия в боевых операциях.
Стр. 104. ШТРАФНЫЕ БАТАЛЬОНЫ
Штрафники находились в таком же положении, как и отправленные на фронт заключённые.
Стр. 109. Я ВЫРОС В ЛЕНИНГРАДСКУЮ БЛОКАДУ бригадмйл (сокр.) бригада милицииформировалась из гражданских лиц в помощь милиции. Позже «бригадмилы» переименовали в «дружины».
Стр. 111. МЫ ВРАЩАЕМ ЗЕМЛЮ
Особый Отделконтрразведка в Красной Армии. Фактически Особый Отдел выполнял в армии функции НКВД.
Стр. 115. КУПОЛА
Птица Сирин сказочная птица, часто изображалась на русских лубках и изразцах.
Стр. 116. ПРО НЕЧИСТЬ
Высоцкий рассказывает, что это был один из его первых опытов песни-сказки и что он делал эту песню для спектакля Театра на Таганке.
Стр. 137. ПАРОДИЯ НА ПЛОХОЙ ДЕТЕКТИВ
Манеж главный выставочный зал Москвы.
Стр. 138. ДЖИНН
Товарищ Ибн имя героя популярной в России детской повести «Старик Хоттабыч»Гассан Абдурахман-ибн-Хоттаб;
Бутырка (прост.) тут в нарицательном смыслетюрьма, тюремная камера;
кинули в «чёрный воронок»чёрный вброннародное название крытой милицейской машины для перевозки заключённых или арестованных.
Стр. 139. СЛУХИ
БерияНародный Комиссар Внутренних Дел при Сталине; Отменили даже воинский парадв конце 60-х годов был отменён проводившийся ежегодно первого мая военный парад.
Стр. 140. ПЕСНЯ ЗАВИСТНИКА
Высоцкий комментирует эту песню так: «На моей старой квартире было много соседей. Один из них был геолог, а другойалкоголик. Геолог много ездил по стране и прилично зарабатывал, а алкоголику всегда не хватало денег, и он страшно завидовал геологу, ну и всем остальным».
Стр. 141. ПИСЬМО НА ВЫСТАВКУ
В этой песне идёт речь о выставке достижений народного хозяйства в Москве, на которую в числе прочих экспонатов ежегодно отправляют из колхозов особенно породистые экземпляры крупного рогатого скота;
бугай (укр.) бык-производитель;
ГУМ (сокр.) Главный Универсальный Магазин в Москве;
«культурный парк»имеется в виду Центральный парк культуры и отдыха на берегу Москвы-реки.
Стр. 142. У ТЕБЯ ГЛАЗА, КАК НОЖ
шукать (укр.) искать;
к Склифосовскому попал имеется в виду Центральная больница им. Склифосовского в Москве, где Высоцкий сам неоднократно лечился от алкоголизма.
Стр. 144. НУ, О ЧЁМ С ТОБОЮ ГОВОРИТЬ?
бакалея (прост.) распространенное в СССР название продовольственного магазина, здесь и в следующей песне употребляется в значении «магазин».
Стр. 144. АНТИСЕМИТЫ
В.Высоцкий на своей «шкуре» испытал, что такое анитисемитизм, когда дважды безуспешно пытался поступить в театральное училище с паспортом, в котором стояла национальность его отца; алкаш (прост.) алкоголик;
Каплер Алексей Каплеризвестный в СССР кинодраматург. За роман с дочерью СталинаСветланой Аллилуевой получил и отсидел десять лет в лагерях и ссылке.
Стр. 149. У МЕНЯ ЗАПОЙ ОТ ОДИНОЧЕСТВА
Съездим к трём вокзаламимеется в виду Комсомольская площадь в Москве, где расположены Казанский, Ленинградский и Северный вокзалы.
Стр. 150. СКАЗАЛ СЕБЕ Я БРОСЬ ПИСАТЬ
Куда там Достоевскому имеется в виду роман Достоевского «Записки из мёртвого дома».
Стр. 150. ПОЕЗДКА В ГОРОД»
Какая валюта у вас? говорят герой песни попал в магазин для иностранцев, где недоступные простому человеку дефицитные товары продаются только за иностранную валюту.
Стр. 152. ТОВАРИЩИ УЧЁНЫЕ
Отправка учёных и инженеров на сельскохозяйственные работы обычное явление в СССР.
Стр. 153. ВСЕГО ОДИН МОТИВ
Афон Новый Афонкурортный город на Черноморском побережье Кавказа.
Стр. 156. НА НЕЙТРАЛЬНОЙ ПОЛОСЕ
открыли границу, как ворота в Кремле до конца 50-х годов Кремль был закрыт. Кроме сотрудников правительственного аппарата, вызванных туда людей и охраны, на территорию Кремля не допускался никто.
Стр. 158. ХОЛЕРА
В августе 1970 года в ряде южных областей СССР вспыхнула эпидемия холеры, унесшая немало человеческих жизней;
от станка рабочий не уйдёт, и крепнут, как всегда, здоровья узы здесь пародируются советские пропагандистские лозунги.
Стр. 159. ЖЕРТВА ТЕЛЕВИЗОРА
Кобзон советский эстрадный певец;
еврей, возвернувшийся к нам бывших эмигрантов, которым разрешили вернуться в СССР, заставляют выступать с рассказами об «ужасах» жизни на Западе;
«Ану-ка, парни», «Ану-ка, девушки» советские телевизионные конкурсы, нашпигованные показухой и пропагандой;
ищут талантыимеется в виду советский эстрадный телеконкурс «Алло, мы ищем таланты»;
Магомаевоперный и эстрадный певец, идол молодёжи начала 60-х годов;
КВН (сокр.) клуб весёлых и находчивыхпопулярный в 60-х 70-х годах в СССР телеконкурс.
Стр. 160. ПОТЕРЯЛИ ИСТИННУЮ ВЕРУ
Хрущёв наградил Насера высшим советским орденом Золотой Звездой Героя Советского Союза.
Стр. 161. АВТОЗАВИСТНИК
«Жигули», «Москвич» марки советских автомобилей;
ГАИ (сокр.) Государственная Автоинспекция.
Стр. 170. МИШКА ШИФМАН
бывший «врач-вредитель» имеется в виду сфабрикованный по приказу Сталина, т. наз. «процесс кремлёвских врачей», на котором большинство обвиняемых составляли врачи-евреи.
Стр. 175. НА РЕКЕ, НА ОЗЕРЕ
Высоцкий исполнял эту песню в кинофильме «Хозяин тайги».
Стр. 181. ПЕСНЯ ПРО ПРАВОГО ИНСАЙДА
инсайд (англ.) в русской футбольной терминологии соответствует термину «полусредний нападающий»: правый полусредний нападающий, левый полусредний нападающий.
Стр. 182. О КОНЬКОБЕЖЦЕ НА КОРОТКИЕ ДИСТАНЦИИ ОРУД (сокр.) Отдел регулировки и управления движениемподразделение милиции, впоследствии было заменено ГАИ.
Стр. 188. ПРОФЕССИОНАЛЫ
В 1972 году впервые состоялись матчи между советскими хоккеистами и игроками канадского профессионального хоккея.
Стр. 190. ЧЕСТЬ ШАХМАТНОЙ КОРОНЫ
Имеется в виду состоявшийся в 1972 г. матч на звание чемпиона мира по шахматам между Робертом Фишером и Борисом Спасским.
Стр. 195. СКАЛОЛАЗКА
Возникновение цикла песен, посвящённого горам, связано с работой Высоцкого в кинофильме об альпинистах «Вертикаль», где он исполнял главную роль.
Стр. 196. ПЕСНЯ О ДРУГЕ
Эту и следующие четыре песни Высоцкий исполнял в фильме «Вертикаль».
Стр. 198. МЕРЦАЛ ЗАКАТ
Речь идёт о боях на Северном Кавказе во время Второй мировой войны. Немцы перебросили туда подразделение альпийских стрелков «Эдельвейс», среди которых были немецкие альпинисты, участвовавшие до войны в восхождении на Эльбрус.
Стр. 209. ЧЕЛОВЕК ЗА БОРТОМ
Высоцкий делает к этой песне такое вступление: «Песня посвящается моим друзьям-морякам. Написана на теплоходе Аджария при переходе от Ялты к Одессе».
Стр. 215. СТАРЫЙ ДОМ НА АРБАТЕ
Арбат старый район Москвы, который был почти полностью разрушен в начале 60-х годов во время строительства Калининского проспекта.
Стр. 216. ПЕСНЯ СТУДЕНТОВ-АРХЕОЛОГОВ
Элиста столица Калмыцкой АССР.
Стр. 216. ПЕСНЯ СТУДЕНТОВ ФИЗИКОВ
Понтекорво итальянский физик-атомщик.
Стр. 217. ТАУ КИТА
Возникновение этой и следующей песен связано с увлечением Высоцкого научной фантастикой;
Тау Кита звезда в созвездии Кита, обозначенная, по принятой в астрономии системе, буквой греческого алфавита («тау»), в системе которой обнаружена планета, где предполагается существование жизни;
анабиоз близкое к спячке состояние живою организма, вызванное охлаждением.
Стр. 219. МАРШ КОСМИЧЕСКИХ НЕГОДЯЕВ
Бета т. е. звезда, обозначенная буквой греческого алфавита «бета».
Стр. 232. О ВКУСАХ НЕ СПОРЯТ
Эта песня была написана Высоцким для кинофильма «Последний жулик».
Стр. 233. АГЕНТ 007
Комитет по кинематографии СССР пригласил для участия в советско-итальянском фильме «Красная палатка» исполнителя роли Джеймса Бонда, американского актёра Шона Коннери. Высоцкий рассказывает, что Коннери, не обнаружив к себе абсолютно никакого интереса со стороны советской публики (что было совершенно естественно, так как ни один из фильмов об агенте 007 не был показан в СССР) ходил по Москве и бормотал: «Странная страна».
Стр. 234. ГУЛИ, ГУЛИ, ГУЛЕНЬКИ
Песня написана в стиле народных частушек и исполняется на традиционный частушечный мотив.
Стр. 236. БАЛЛАДА О ГИПСЕ
В 1973 году Высоцкий попал в автомобильную катастрофу, после которой его долго лечили в больнице Склифосовского.
Стр. 239. БЕРМУДСКИЙ ТРЕУГОЛЬНИК
Высоцкий объявлял эту песню так: «Письмо в редакцию телевизионной передачи Очевидноеневероятное" из сумасшедшего дома с Канатчиковой Дачи». «Очевидноеневероятное»советская телепрограма о различных загадочных явлениях на нашей планете.
Стр. 241. ВПЕЧАТЛЕНИЕ ОТ ЛЕКЦИИ О МЕЖДУНАРОДНОМ ПОЛОЖЕНИИ
Высоцкий объявлял эту песню так: «Впечатление от лекции о международном положении, прочитанной в тюрьме посаженным туда на пятнадцать суток за хулиганство»;
Пришипились(угол.) притаились;
Наследника Онассиса имеется в виду бывший муж дочери греческого миллиардера ОнассисаСергей Каузов.
Стр. 243. РВЁМ,И НИКАКИХ КОНЦОВ
Эта и следующие шесть песенцикл баллад, написанных к фильму «Бегство мистера Мак-Кинли». Высоцкий много работал над этим циклом, Е.Гаранян сделал музыкальную аранжировку, но баллады были вырезаны, и фильм вышел на экран без них.
Стр. 254. В ДОРОГУ, ЖИВО, ИЛИ В ГРОБ ЛОЖИСЬ Песня из советско-югославского фильма «Дорога». Сюжет фильма состоит в том, что немцы, опасаясь нападения партизан на автоколонну с ценным военным грузом, посадили за руль грузовиков военнопленных, приковав их цепями к машинам.
Стр. 255. В ТОМЛЕНЬИ ОДИНОКОМ
Эта и следующие две песни исполнялись Высоцким в фильме «Опасные гастроли». Действие фильма происходит в России в начале века. Группа либеральной интеллигенции организует в Одессе театр-варьете, чтобы, пользуясь им как прикрытием, распространять подпольную литературу во время гастролей по России. Высоцкий исполнял в этом фильме роль шансонье.
Стр. 259. АЛИСА В СТРАНЕ ЧУДЕС
В 1976 году близкий друг Высоцкого В.Абдулов подготовил на радио детскую передачу по книге Льюиса Керрола «Алиса в стране чудес», в переводе Н.Димуровой (изд-во. «Наука», Москва, 1979 г., серия «Литературные памятники»). Он попросил Высоцкого написать песни для этой передачи. Уже через три дня Высоцкий показал Абдулову около тридцати готовых песен. Позднее фирма граммзаписи «Мелодия» выпустила альбом из двух пластинок, сделанный по материалам этой передачи. На пластинках записаны двадцать четыре песни, написанные Высоцким, однако сам он исполняет только восемь из них. При составлении этого раздела мы использовали уникальную запись, на которой Высоцкий впервые поёт песни из «Алисы» режиссёру спектакля, благодаря чему нам удалось включить в сборник песню «Робин гусь», отсутствующую на пластинках.
Стр. 276. РАЗЛЕТЕЛАСЯ КОРОНА
Содержание этой песни связано с отречением Николая II от престола.
Стр. 293. НЕ ПИСАТЬ МНЕ ПОВЕСТЕЙ, РОМАНОВ сяду на иглу (угол.) на языке наркоманов это выражение означает «начну колоться», т. е. вводить наркотики с помощью шприца;
слезайте с иглы (угол.) т. е. перестаньте колоться наркотиками; глотали т. е. принимали наркотические таблетки;
бросайте марфушу (угол.) на языке наркоманов морфий.
Стр. 296. ПРО РЕЧКУ ВАЧУ И ПОПУТЧИЦУ ВАЛЮ
Летом 1976 года Высоцкий побывал на золотых приисках в районе Иркутска, где работало много бичей. Высоцкий рассказывал о них так: «Бичиэто такие люди, которые раньше в основном плавали, а потом как-то они начали спиваться, перестали плавать. Их в Магадане много, в Бодайбо. Они всё время мигрируют: то прибьются к геологам, то к старателям. Короче говоря, они все пытаются вырваться: некоторым удаётся, а некоторымне сразу. Вот про это песня»;
не ханыжу (угол.) т. е. не пью;
чача (прост.) виноградная водка, которую делают на Кавказе.
Стр. 298. ДОРОЖНАЯ ИСТОРИЯ
«посылают за Можай» послать за Можайозначае» наказать человека, отправить его отбывать наказание;
потом «зачёт» (угол.) окончание срока заключения.
Стр. 299. РЯДОВОЙ БОРИСОВ
В уставе вооружённых сил СССР сказано, что часовой при приближении кого-либо должен: сначала крикнуть: «Стой, кто идет!», не получив ответа, дать предупредительный выстрел в воздух, если и после этого идущий не назовёт себя, часовой должен открыть по нему огонь.
Стр. 311. НАТЯНУТЫЙ КАНАТ
В 1975 году текст этой песни, нигде до этого не исполнявшейся Высоцким, вместе с пятью другими был намечен к публикации в литературном журнале «Аврора». Однако в последний момент публикацию стихов Высоцкого запретили. Высоцкий придавал этой песне большое значение. Об этом мы можем судить по тому, что он поместил эту песню первой на пластинке, выпущенной во Франции фирмой «Полидор» и вынес её в заглавие.
Стр. 318. К ПОЭТАМ
На цифре 26в двадцать шесть лет был убит на дуэли Лермонтов и повесился в гостинице «Англетер» в Петрограде Есенин.
Стр. 327. НА СМЕРТЬ ШУКШИНА
Он пулю в животе понёсздесь и дальше описывается конец фильма Шукшина «Калина красная»;
А был бы «Разин» в этот год Василий Шукшин много лет мечтал снять фильм о Разине. Он написал киноповесть о нём «Я пришёл дать вам волю»;
Все печки-лавочки, Макарыч, такой твой парень не живёт речь идёт о фильмах Шукшина «Живёт такой парень» и «Печки-лавочки».
Стр. 329. ЧЕРЕЗ ДЕСЯТЬ ЛЕТ ВСЁ ТАК ЖЕ
В 1979 году на концерте в Торонто Высоцкий рассказал, что задумал написать продолжение (или как он иногда говорил, «вторую серию») к песне «Москва-Одесса». Тогда же и был исполнен отрывок, приведённый в этом сборнике.
Стр. 355. ТЕАТРАЛЬНО-ТЮРЕМНЫЙ ЭТЮД НА ТАГАНСКИЕ ТЕМЫ
Легавым быть легавый (угол.) милиционер;
все вопросы и в «Конях», и в «Пелагее»ответы на историю «Живым»имеются в виду спектакли Театра на Таганке («Павшие и живые» и др.);
больше добрых человеков имеется в виду спекталь «Добрый человек из Сезуаны», одна из первых постановок Театра на Таганке; Сидим в определяющем году, как, впрочем, и в решающемимеются в виду придуманные советской пропагандой названия различных периодов пятилетки«определяющий», «решающий», «завершающий» и т. д.;
Тюрьму сломали недалеко от здания Театра на Таганке находилась Таганская тюрьма;
Челныт. е. город Набережные Челны на Каме; пахан (угол.) главарь в камере или в группе уголовников. Тут Высоцкий употребляет это слово в нарицательном смысле, имея в виду режиссёра Театра на Таганке Юрия Любимова;
Войнович бывший советский писатель, порвавший с официальной литературой и ставший диссидентом;
Зина актриса Театра на Таганке Зинаида Славина;
И жаль мне, что Гертруда, мать моя Высоцкий имеет в виду роль Гамлета, которую он исполнял в спектакле Театра на Таганке; Алла актриса театра и кино Алла Демидова.
Стр. 336. Я ИЗ ПОРОДЫ БИТЫХ, НО ЖИВУЧИХ
Эта песня была написана Высоцким специально к проходившему в 1978 году юбилею главного режиссёра Московского Художественного Театра Олега Ефремова;
Цыганка с картамидорога дальняя и снова строится казённый дом цитата из старой уголовной песни о Таганской тюрьме;
К тому ж кирпичики на новом здании имеется в виду новое здание МХАТа с фасадом из красного кирпича;