Примечания
1
«Через речку и через лес». Стихотворение, написанное видной представительницей американского аболиционизма, активисткой движения за защиту прав женщин и прав индейцев, писательницей и журналисткой Лидией Марией Чайлд. Текст стихотворения, рассказывающего о детских воспоминаниях автора, о ее поездках в дом своего дедушки, был впервые опубликован в 1844 году в журнале «Flowers for Children» («Цветы для детей»), и с тех пор он стал песней, которую традиционно исполняют в США в День благодарения.
2
Дама определенного возраста.
3
«Здравствуйте, как ваши дела?»
4
«Точностьвежливость королей». Фраза, принадлежащая французскому монарху Людовику XVIII, который правил государством с 1814 по 1825 год.
5
Колледж Уэллсли (Wellesley College) частный женский колледж свободных искусств, который был открыт в 1875 году. Расположен в городе Уэллсли, штат Массачусетс.
6
«Очаровательно!»
7
Левый берег (фр. Rive gauche) половина города Парижа, расположенная южнее Сены. Противоположным берегом зовется Правый (Rive droite). Кроме географического обозначения, выражение «Левый берег» в Париже является синонимом стиля жизни, манеры одеваться и особого внешнего вида. Именно на Левом берегу расположены V и VI округа города, признаваемые кварталами парижской богемы, художников, писателей и интеллектуалов.
8
Взгляд.
9
«Кафе де Флор» (фр. Café de Flore) расположено на углу бульвара Сен-Жермен и улицы Сен-Бенуа в VI округе Парижа. Знаменито тем, что всегда притягивало к себе интеллектуальную публику. Кафе открылось в 1887 году и получило название от имени статуи богини Флоры, находившейся на другой стороне бульвара. Интерьер кафе практически не менялся со времен Второй мировой войны. Как и его извечный конкурент, кафе «Два маго» ((Les Deux magots), оно стало пристанищем интеллектуальной и творческой публики, одним из символов парижской богемы.
10
Кики с Монпарнаса (фр. Kiki de Montparnasse, 19011953; настоящее имя Алиса Эрнестина Прен) французская певица, актриса, художница, знаменитая натурщица и модель сюрреалистов и художников Парижской школы (Моисея Кислинга, Цугухары Фудзиты и Эрмины Давид среди прочих).
11
Кофе со сливками.
12
«Второй пол» (фр. «Le Deuxième sexe») книга, написанная в 1949 году философом Симоной де Бовуар. Одна из самых известных работ автора, повествующая об обращении с женщинами на протяжении человеческой истории; часто рассматривается как один из основных философских трудов феминистского направления и как отправная точка феминизма «второй волны». Бовуар писала эту книгу около 14 месяцев. Книга включена Ватиканом в «Индекс запрещенных книг».
13
Сидони-Габриэль Колетт (фр. Sidonie-Gabrielle Colette, 18731954) французская писательница, одна из звезд так называемой Прекрасной эпохи, с 1945 годачлен Гонкуровской академиилитературного общества, основанного в 1900 году и ежегодно вручающего премию за «творческое открытие в прозе».
14
Жижиглавная героиня одноименной постановки на Бродвее, премьера которой состоялась 24 ноября 1951 года и автором которой была Сидони Колетт.
15
Луиза Брукс (англ. Louise Brooks, 19061985) американская танцовщица, модель, актриса немого кино.
16
Франсуа Ролан Трюффо (фр. François Roland Truffaut, 19321984) французский кинорежиссер, критик, сценарист и киноактер, один из основоположников французской «новой волны». Участвовал в качестве сценариста, актера, режиссера и продюсера более чем в тридцати фильмах.
17
«Читающие женщины опасны».
18
J. Crewамериканская мультибрендовая сеть по розничной продаже одежды и аксессуаров, основанная в 1983 году.
19
Предмет искусства.