Тогда не стоит и раскаиваться, всхлипнув, сказала Магда.
Как вам угодно. Мне лично совершенно все равно, кому вы там молитесьБогу или дьяволу, сказал он все тем же раздраженным тоном. Единственное, что я знаю, это то, что я не позволю вам порочить мое имя. Кажется, у нас все неплохо получилось с этой мнимой болезнью, и теперь было бы жаль останавливаться на полпути. Нельзя допустить, чтобы пошли сплетни.
Обещаю, больше я не буду спускаться по стене, горестно прошептала она.
Он подошел к окну и посмотрел вниз.
Ты же могла разбиться насмерть. Лоза не выдержала бы твоего весаи все
Я не так уж много вешу, сказала она.
Он повернулся и смерил ее взглядом. Голова ее была опущена. Вдруг он заметил среди гущи темных волос белую, как снег, седую прядку. Это выглядело очаровательно
И, пожалуйста, не надо больше красить и завивать волосы.
Как вам угодно.
К тому же надо бы еще немного поправиться, как бы нехотя добавил он, словно на самом деле это его совершенно не интересовало.
Нет, он все замечал. Какие худенькие у нее руки, как жалко торчат они из широких рукавов пеньюара, какие у нее глубокие впадины под ключицами До чего же все-таки она похожа на Доротею! Это и трогало его и вызывало досаду.
Ты слушаешь меня, Магда? Его голос сорвался в крик:Повторяю, ты могла разбиться в лепешку, когда вылезала через окно, как какой-нибудь дворовый мальчишка! Ты подумала о том, какой бы это был скандал?
Разве моя смерть не стала бы для вас облегчением? спросила она. Ради этого можно было пережить и скандал.
Он вдруг смутился, настолько несчастный был у нее вид. Теперь Эсмонд постарался говорить немного мягче:
Да нет же, Магда. Давай не будем так горячиться. Я вовсе не хочу твоей смерти.
А я вот, наоборот, приняла бы ее с облегчением всхлипнув, сказала она.
Но почему? спросил он.
Она ничего не ответила, а только спрятала лицо в ладонях.
Тогда он подошел к ней и, еле прикасаясь, погладил по волосам.
Ну, будет тебе! Слезами горю не поможешь. Сделанного не воротишь.
Рыдания сами собой вырывались у нее из груди.
Я не могу так жить, когда меня ненавидят и презирают
Но я не ненавижу тебя и не презираю.
Ненавидишь! Я знаюненавидишь! с детской обидой в голосе возразила она.
Говорю же тебенет. У меня вообще нет к тебе никаких чувств, сказал он и принялся расхаживать по комнате взад-вперед. Действительно, невыносимая духота! И эта страшная воньчем только сиделка Маусли посыпает дрова в камине? Он подошел к окну и настежь распахнул его.
Да уж, ничего не скажешь, воздух здесь гадкий. Тебе обязательно нужно выходить, пробормотал он.
Магда ничего не ответила. Присев на край широкой кровати, она тихо плакала. Теперь жена не казалась Эсмонду бессовестной лгуньей. Перед ним сидела несчастная, всеми брошенная девчушка, которая просто устала от бесконечных страданийкак физических, так и душевных. Эсмонд даже сделал невольное движение, намереваясь, подойти и пожалеть ее, но спохватился и отпрянул. Нечего ему показывать перед ней свою слабость. Никаких намеков на постель и любовь. Все. С женщинами в его жизни покончено. Вся эта женитьбачистейшей воды фарс, так пусть фарсом и останется. И Магда пусть останется Магдой, обманом занявшей свое место в Морнбьюри-Холле.
Он сказал:
Скоро ты долго не увидишь своего мужа, моя дорогая, так что тебе следует научиться достойно исполнять роль графини Морнбьюрийской в мое отсутствие.
Она вскинула голову. Он невольно отвел взгляд от ее лица, теперь еще и залитого слезами.
Но почему куда вы уезжаете? обреченно спросила она.
За границу, и уже через неделю, отрезал он.
Он рассказал ей о своей встрече с Честерманом из министерства иностранных дел и о том, что ему предложили быть в числе лиц, сопровождающих герцога Мальборо во Фландрии.
У Магды разом высохли слезы. Она выпрямилась и все время, пока он говорил, сидела не шелохнувшись, лишь изредка сцепляя и расцепляя свои тонкие руки. Речь шла о серьезнейшем положении, в котором оказался великий военачальник, а также о том, что королева одобряет и приветствует решение Эсмонда отказаться от праздной жизни дома и предпочесть ей службу на благо родной страны.
Впрочем, что тебе говорить о внешней политике, ты все равно ничего не поймешь добавил он, хмуря брови. А между тем это очень и очень серьезно. Король Швеции заключил союз с Францией, а онвесьма опасный враг, один из гениальных полководцев нашего времени
Неожиданно она перебила его, глаза ее возбужденно блестели.
Я знаю. Я всегда читала сэру Адаму на ночь газеты. А еще мы обязательно обсуждали положение в мире с моим учителем вернее, с учителем моих братьев. Мне кажется, сейчас самое главное, чтобы герцог Мальборо не допустил союза короля Швеции Карла с Германией.
Эсмонд изумленно уставился на девушку.
Тебе так много известно?
Просто я представляю, каковы будут последствия, если шведскому монарху удастся осуществить то, что он задумал. Не так ли, сэр?
Все так, согласился Эсмонд, немало удивленный. Французы одержали слишком много побед в Испании, а это нам совсем ни к чему. Теперь еще Швеция
Куда, ты говоришь, едешь, во Фландрию? Насколько я знаю, Гент и Бруджесдве самые опасные точки на карте, сказала Магда, на время забыв о том, кто она такая. Географические карты были с детства ее страстью, она всегда внимательно изучала их вместе с учителем мистером Беконом, жадно впитывая его рассказы по древней и современной истории. Потом Магда взахлеб пересказывала услышанное своим братьям, при этом щедро добавляя подробности, взятые из головы, и собственные соображения о том или ином событии. Она жалела о том, что родилась девчонкой, была бы парнем, обязательно пошла воевать
Эсмонд, который привык, что женщины обычно только и делают, что кокетничают и болтают о всякой ерунде, слушал ее рассуждения, открыв рот. С ней можно было разговаривать так же, как с мужчиной. Один раз, когда она в чем-то ошиблась, он поправил ее. И все же не мог не признать, что Магда отлично разбирается в сложившейся ситуации и располагает глубокими знаниями. По всему, это была необычная девушка. Просто в глуши, где она жила, ее ум и способности оказались невостребованны.
Он сказал:
Я как раз собираюсь присоединиться к герцогу Мальборо в Бруджесе. Ты права, там действительно опасно. Но что касается реального столкновения, то оно, вероятнее всего, произойдет в Оденарде. Впрочем, я не собираюсь принимать участия в военных действиях, я ведь не солдат.
Но в случае внезапного нападения вас могут захватить в плен, как часто случается с людьми из верховного штаба
Это заявление настолько его умилило, что он засмеялся в голос.
Хм! Ты прямо как любящая жена, которая печется о безопасности своего господина. Ну к чему, право, это лицемерие
Магда покраснела и отвернулась. Разве она лицемерит? Ведь она действительно не хочет, чтобы Эсмонд уезжал из Морнбьюри на войну. Как бы там ни было, но Магда на самом деле его жена. И он остается для нее тем же благородным принцем Эсмондом, которому так хотелось отдать всю свою любовь Боже, ну почему, почему у нее такое лицо, что его противно любить и целовать? Мысль об этом отравляла ее.
Она так сильно прикусила губы, что на них выступила кровь и пришлось стереть ее тыльной стороной руки. Больше перед ним плакать нельзя.
Она вдруг спросила:
Когда же ты когда ты едешь?
Я уже сказал тебечерез неделю.
А как ты представляешь себе мою жизнь?
Он стоял перед камином и, хмуро глядя в огонь, барабанил пальцами по каминной полке.
Ты останешься здесь и будешь вести себя, как обычная жена в отсутствие мужа. Когда объявят, что ты полностью выздоровела, сможешь вдоволь кататься верхом или выезжать в фаэтоне. Я распоряжусь, чтобы слуги выполняли все твои пожелания.
Миссис Фланель не любит меня, сдавленным голосом сказала Магда. Я не хочу, чтобы она мне прислуживала.
А моей матери она нравилась. Послужит теперь и тебе, холодно ответил Эсмонд. Доктор э-э-э старик Ридпат знаком с одним хирургом-голландцем, который готов осмотреть твое м-м-м лицо. Он кашлянул и нахмурился, устыдившись того, что напомнил ей об ее увечье. Я очень хочу, чтобы ты познакомилась с ним и доверилась его опыту. Он попробует уменьшить последствия несчастного случая.
Хорошо, прошептала Магда.
Не забывай носить вуаль, куда бы ты ни пошла. Пусть все думают, что у тебя оспины.
Как скажете.
Она поморщилась.
Будет лучше всего, если ты не станешь встречаться с моими старыми друзьями. Пусть лучше все они считают тебя слабой и болезненной.
Значит, у меня совсем не будет друзей? И не с кем будет поговорить? обреченно спросила она.
Он принялся кусать губы. Что ей можно было ответить? Скрепя сердце Эсмонд сказал:
Если даже ваша жизнь будет уединенной, мадам, то пусть это послужит вам уроком, который вы вполне заслужили. Займитесь вышиванием, клавикордами, чтением. В Морнбьюри прекрасная библиотека.
Читать я люблю, а вот рукоделием никогда не занималась, да и в музыке ничего не смыслю.
Придется подучиться. Найму для вас учителя музыки и мастерицу-швею, строго сказал он. Даме вашего положения надлежит разбираться в подобных вещах. Вы что, в вашем Страуде, все время бездельничали, и никто не занимался вашим воспитанием?
Она ничего не ответила. Да и стоило ли рассказывать ему о том, как ей с утра до ночи пришлось заниматься самой тяжелой и грязной работой? Ведь он только называется ее мужем, а на самом деле ему совершенно нет до нее дела. Ну, поговорили немного о политике, о войне Вот и все его доброе отношение. Что теперь ее ждет? Унылая, одинокая жизнь без любви, без мужа, который как уедет в чужие края, так неизвестно, когда вернется. Страшно сознавать это, когда тебе всего лишь семнадцать лет
Он вдруг почувствовал себя неуютно под пронзительным взглядом ее огромных глаз. Резко повернувшись, Эсмонд направился к двери.
Желаю всего хорошего, мадам, сказал он.
Всего хорошего, еле слышно ответила она.
Когда граф ушел, Магда скользнула под одеяло и едва не разрыдалась снова, теперь уже от злобы и досады на свою жалкую судьбу. Затем что есть силы зазвонила в колокольчик. Тут же появилась сиделка Маусли и увидела, что госпожа сидит на постели, щеки ее горят огнем, а все тело бьет дрожь.
Принесите мне тарелку горячего супа, сказала она. А потом опустите шторы и больше меня не беспокойте.
А как же мыться, миледи начала было сиделка Маусли.
Делайте, что я вам сказала, перебила ее Магда таким тоном, каким никогда в жизни не разговаривала даже с Тамми.
Поперхнувшись от удивления, служанка подчинилась. Она сразу же побежала в комнату экономки и сообщила миссис Фланель, что ее светлость чересчур сильно разошлась и направо-налево раздает приказания.
Советую тебе делать все, что она скажет, прошептала ей на ухо миссис Фланель, по крайней мере, до тех пор, пока не уедет его светлость, если, конечно, не хочешь потерять хорошую работу. Господи, хоть бы эта уродина и впрямь заболела
Но ни в этот вечер, ни в последующие никто больше не смел ослушаться приказаний леди Морнбьюри.
9
Несколько дней Эсмонд приводил в порядок свои дела: обсуждал с управляющим состояние его ферм и угодий, пригласил своего адвоката, чтобы сделать новую приписку к завещанию. По его мнению, Магда была права, когда говорила об опасности, хоть он и не являлся офицером королевской армии, сама близость к Мальборо уже означала опасность. Что ж, если он умрет, так хоть умрет не зря
Временами его охватывала тоскатак было жаль расставаться со своей страной, а особенно с Морнбьюри. К дому в Сент-Джеймсе он не испытывал сентиментальных чувств, а вот Морнбьюри любил.
Он-то хотел, чтобы у него была любимая жена, сын, который унаследует его титул и владения А эта дерзкая девчонкаразве может она стать матерью его детей? Разве это возможноблизость с такой калекой?
Он все думал и думал свои мрачные думы, пока в конце концов у него совсем не испортилось настроение. Домочадцы сразу почувствовали это и избегали с ним пересекаться. В доме теперь стояла напряженная тишина. Эсмонд был бы и рад немного развеяться, пригласить кого-нибудь на стаканчик вина, но боялся, как бы не вскрылась случайно правда о его новой жене.
Пару раз его посещали мысли об очаровательной Шанталь Ле Клэр, но он их отгонял. Пусть ему будет хуже!
В последний вечер перед отъездом он поднялся в комнаты Магды.
Доктор Ридпат официально разрешил ей встать с постели и ходить одетой по своим комнатам.
Эсмонд застал ее сидящей за секретером. Глаза его невольно задержались на ее стройной узкой спине. Темные волосы были забраны сзади и украшены голубым бантом. Она не слышала, как он вошел, вероятно, из-за того, что увлеченно что-то писала, склонившись над листом бумаги.
Некоторое время Эсмонд молча стоял и хмурил брови. Он только что сытно пообедал и выпил своего любимого кларета. Но даже вино ничуть его не развеселило. Мысли, против воли, возвращались и возвращались к недавним событиям. С одной стороны, ему очень хотелось ехать завтра на континент. А с другойон чувствовал острую щемящую тоску оттого, что покидает Англию. Его охватывала безжалостная ностальгия по прошлым временам, когда в этом доме царили веселье, музыка и смех. Когда он просиживал целые ночи в клубах и игральных домах, устраивал попойки со своими друзьями и дрался на дуэлях Ах, какие чудесные это были дни, какая полнокровная жизнь! Его любили при дворе, сама королева Анна баловала красавчика крестника и по юности прощала ему многие ошибки. Да и потом, когда он сам, по своей воле распростился с грехом и раскрыл объятия навстречу добродетели и обручился с самой красивой девушкой во всей Англии
Как же это получилось, что жизнь его дала трещину? Все началось со смерти Доротеи. Потом это злосчастное падение с лошади Потом проклятый день его венчания
А теперь он стоит здесь, за спиной у Магды, и думает, как сложится дальше его непутевая жизнь Эх, если бы можно было выйти один на один со своей судьбой и померяться силамион заставил бы ее подчиниться
Какая все-таки у нее тонкая, совсем девичья спина. А что, интересно, она там пишет? Обычно женщин не часто застанешь с пером в руках или над книгой.
Больше она не спускалась из окна по лозе, но каждое утро Эсмонд следил, чтобы Магда выезжала на прогулку верхом. Сам он ехал с нею рядом. Нет, на Джесс она больше не садилась, зато Эсмонд подобрал для нее подходящую чалую кобылу, с которой они сразу же нашли общий язык. Любо-дорого было посмотреть, как Магда с ней управлялась. Выезжала она обычно под густой вуалью и была подчеркнуто сдержанна в разговорах. Больше в течение дня они не встречались.
Сегодня утром они вообще не выезжали на прогулку из-за сильного тумана, и Эсмонд почувствовал странную пустоту. Вероятно, и она тоже. Он уже сказал Магде, что с завтрашнего дня она будет ездить в сопровождении двух грумов, которых он знает давно и которым вполне можно доверять.
Теперь он не увидит ее несколько месяцев, а может, и лет, а может, и вообще не увидит. При мысли об этом Эсмонд не испытывал особой горечи, только смутное беспокойство, которое не оставляло его ни на минуту в эти последние несколько дней.
В комнате горела свеча, было уютно и жарко натоплено. Когда он подошел к жене поближе, то почувствовал легкий запах духов, которыми она стала пользоваться лишь с недавних пор.
Что это ты здесь кропаешь? громко спросил граф.
Она подпрыгнула от неожиданности, после чего схватилась за сердце.
О Боже Я не слышала, как вы вошли
Дай посмотреть, сказал он.
Она покраснела от смущения и навалилась на стол, закрывая написанное локтем.
Да нет это там ничего особенного. Уверяю вас ничего, что было бы вам интересно.
И все-таки позволь я посмотрю сам.
Но это мои личные бумаги, сказала она, покрываясь пунцовыми пятнами.
У моей жены не может быть ничего личного, сказал Эсмонд, вне себя от гнева и любопытства. Извольте, мадам, давайте мне ваши писульки.
Магда попыталась порвать бумаги, но, прежде чем успела это сделать, он изловчился и перехватил ее тонкое запястье, да так сильно сжал его, что бумаги сразу посыпались на пол. Когда Эсмонд нагнулся за ними, она снова крикнула:
Это недостойно джентльмена
Э-э-э! перебил он с дьявольской усмешкой. Нам ли с вами рассуждать о приличиях? Все, что можно нарушить, мы уже и так нарушили