В смысле откуда? Мне прислали файл, сказали распечатать и отнести на Симор. Скажи спасибо, что я не успела его удалить.
Спасибо! Расэк и в самом деле был ей благодарен.
Его коллеги ещё два дня назад запросили у землян копию отчета, но люди не очень-то торопились помогать. Он принялся читать дальше. Документ пестрел графиками, формулами и незнакомыми словами. Эксцентриситет, перигелий, афелий Расэк водил пальцем по экрану, совершенно не понимая, о чём идёт речь. Он запустил ладонь в волосы, оторвал взгляд от устройства и только теперь увидел, что за ним пристально наблюдает земной шпион.
Земля ведет себя крайне недружелюбно, заметил Расэк. Вы знали, что мне нужен этот отчет, но почему-то не сказали, что он есть у Алисы.
Николай Петрович поправил галстук, стянул пиджак, пристроил его на крючке, встроенном в спинку впереди стоящего кресла, и только после этого ответил:
Почему же недружелюбно? Мои коллеги направили отчет на Ирбуг. Буквально за пару часов до того, как мы сели в самолёт.
Разумеется, проворчал Расэк. Очень мило с вашей стороны.
Не сердись на него, детектив, ехидным голосом заметила Алиса. Похоже, он и сам в шоке. Скажи, Николай, твои коллеги небось замучились слать запросы в НАСА? И почему никто не подумал попросить отчёт у меня?
Николай Петрович растянул губы в улыбке:
А зачем просить? Куда проще было взломать твой аккаунт.
Алиса опешила. Расэк впервые видел, как она не может подобрать слова.
Ты же шутишь, да? наконец прошептала девушка.
Землянин пожал плечами:
Как знать
Алиса скрестила руки на груди и откинулась на спинку кресла. Расэк дипломатично отвёл глаза и снова принялся листать отчет. «А этот землянин совсем не прост, подумал он. Надо же, сумел обойти Алису в словесной перепалке».
В отчете по-прежнему мелькали формулы и незнакомые слова. Прочитав его три раза, он сумел лишь понять, что речь идет о кометах и их траекториях. Где-то в этом файле мог скрываться мотив убийства. Расэк не представлял, как смерть ирбужского дипломата связана с земными кометами, но для чего-то же этот отчёт понадобился убийце? По крайней мере на месте преступления его не нашли
Что скажешь, детектив? прервала его размышления Алиса. Прочитал что-нибудь интересное?
Расэк задумчиво взлохматил волосы.
Да не особо У нас есть жертва, орудие убийства и этот отчёт. Но я пока не вижу мотива
С чего думаешь начать? Осмотрим место преступления?
Расэк изумленно вскинул брови, а Алиса заговорщически подмигнула:
Ты же помнишь, что мы отлично работаем в паре?
Не в этот раз. Дело слишком серьезное. Он притворился, что не видит её недовольного взгляда и добавил: Всё верно, для начала стоит осмотреть место преступления. А потом, разумеется, выяснить, у кого могли быть ягоды ки́рпи.
Ягоды кирпи? При чём тут они?
Их соком отра́вили Мирелка, я думал ты в курсе. Эти ягоды растут на Коц-Црое, но их не сложно
Расэк осекся. Алиса смотрела на него так, будто он сообщил, что их самолет потерял оба двигателя, и они вот-вот разобьются.
Ты чего?
Девушка повернулась к земному шпиону:
Т-ты знал?
Расэк насторожился: он не мог не заметить, что голос Алисы дрогнул.
Знал, спокойно ответил Николай Петрович.
Алиса вскочила.
Куда ты собралась?
Землянин тоже попытался встать, но его остановил ремень безопасности. Чертыхнувшись, Николай Петрович принялся расстегивать пряжку.
В туалет, прошипела девушка. Можно?
Можно, буркнул земной шпион, не переставая сверлить её взглядом.
Она повернулась к Расэку:
Детектив, пропусти меня, пожалуйста.
Разумеется. Расэк встал и вышел в проход. Так что случилось?
Алиса растерянно посмотрела на него и принялась протискиваться мимо кресел. Расэк заметил, что пальцы девушки подрагивают. Он поймал её ладонь.
Эй, ты в порядке?
Алиса моргнула, сжала его пальцы и, не говоря ни слова, двинулась к туалетам. Расэк проводил её глазами, а потом пристально посмотрел на земного шпиона.
В чём дело?
Николай Петрович выдержал взгляд.
Видимо, укачало, с напускной небрежностью бросил он. Бывает
Расэк хмыкнул и вернулся в кресло.
У неё не было этих ягод, он сказал это скорее для себя, чем для земного шпиона.
Но Николай Петрович не преминул ответить:
Не было.
«Почему же тогда новость о них так её взволновала?» этот вопрос Расэк не стал произносить вслух. Он принялся лихорадочно перебирать все известные факты.
Госковчане сканировали всё, что проносилось Вратами, и хранили эту информацию в своих бесконечно огромных базах данных. Они прислали на Ирбуг список имен тех, кто контактировал с Мирелком. А потом добавили к нему информацию о личных вещах каждого. Расэк читал эти записи и знал, что Алиса не проносила ягоды Вратами. Однако она могла раздобыть их на Госке
Он постарался припомнить все перемещения девушки. Алиса была в здании Перехода, потом направилась в восемнадцатый сектор. Там забрала посылку у земного дипломата Серхата Каплан, затем отдала отчет Мирелку и вернулась к Вратам. Если предположить, что у неё был сообщник «Стоп! Расэк мысленно прервал сам себя. Можно подозревать кого угодно, только не Алису». Он вспомнил выражение её лица, когда она услышала про ягоды кирпи. Такую растерянность не так-то просто изобразить. Да и ко всему прочему речь шла об Алисе! Она же совершенно не умела врать. Во время их первой встречи Расэку хватило одного взгляда, чтобы понять: она что-то скрывает. Он улыбнулся, вспомнив, как застукал её рядом с квартирой важного свидетеля, а потом усадил в машину и велел рассказывать правду
«Сосредоточься!» Расэк помотал головой, заставляя себя вернуться к ягодам кирпи. Произрастали эти ягодки на Коц-Цроеудивительной планете, Врата на которую появились на Госке два года назад. Госковчане полюбили Коц-Црой с первого шага. Низкие облака надежно скрывали солнце, дожди лили большую часть года, да к тому же постоянно дули сильные ветра, такое могло понравиться только не приспособленной к яркому свету расе. Не обнаружив на Коц-Црое разумных обитателей, госковчане принялись обживать планету. Они строили дома и дороги, растили урожай. В общем, всё было отлично, пока на Миване не случилось извержение супервулкана, и люди не предложили отдать беженцам Коц-Црой.
Почему бы и нет? Планета необитаема, госковчане вполне могли потесниться. Но мохнатой расе эта идея не понравилась. Начались дипломатические встречи, переговоры, политические интриги и публичные выступления. В конце концов представители четырех наиболее заинтересованных рас собрались на межпланетный саммит. А после первого заседания Мирелка Тавер отравили ягодами, произрастающими на Коц-Црое
Детект-и-и-и-в! кто-то потряс Расэка за плечо.
Он встрепенулся и поднял голову.
Пропустишь меня? на него сверху вниз смотрела Алиса.
Разумеется! Расэк подскочил.
Девушка выглядела гораздо лучше. Даже в глазах появились знакомые решительные искорки.
Через десять минут начинаем снижаться, сказала она, протискиваясь в кресло.
Николай Петрович встретил её подозрительным взглядом:
Всё в порядке?
Лучше не бывает, сквозь зубы процедила Алиса.
Расэк вернулся в кресло.
Расскажешь, что случилось?
Расскажу.
Алисаначал было Николай Петрович, но девушка сделала вид, что не слышит.
В посылке, что я забрала у Серхата, были эти ягоды, детектив. Я приперлась в комнату Мирелка с чертовыми ягодами кирпи!
Глава 5. Последний рубеж Земли
Алиса обожала Италию. Могла часами рассказывать о своих тосканских путешествиях и вспоминать итальянские города, каждый из которых был по-своему уникален. Не приземлись они в Пизе поздней ночью и не будь она так сильно расстроена известием о ягодах кирпи, Алиса непременно попросила бы Николая проложить маршрут в Монте Антико через её любимую Сиену. Как здорово было бы снова прогуляться по узким средневековым улочкам, любуясь желтыми домами и рыжими черепичными крышами. Посмотреть на черно-белый дуомо с изящным фасадом, украшенным десятками великолепных скульптур, и, конечно, выпить кофе на Пьяцца-дель-Кампоплощади, изогнутой в форме огромной чаши.
Но измотанная дорогой и дурными новостями, Алиса спала на заднем сиденье арендованного автомобиля и не обращала внимания на проносящиеся за окном тосканские пейзажи. Хотя и Расэк с Николаем не могли ими любоваться: ночь скрывала потрясающие виды, которые при свете солнца заставляли водителей снижать скорость или вовсе останавливаться, чтобы сделать очередной кадр.
Алиса ворочалась во сне, то и дело просыпалась, понимала, что они по-прежнему в пути, снова беспокойно засыпала и видела один и тот же, раз за разом повторяющийся сон.
Ей снилась Госка. Вот она входит в комнату Серхата, тот улыбается, протягивает посылку и дает неплохие чаевые. «Я должна взглянуть на содержимое», говорит Алиса. Серхат хмурится и замечает, что даже госковчане не имеют права досматривать дипломатическую почту. Алиса непреклонна: «Где я, а где политика? Потом ваша жена не досчитается пары сережек, а мне придётся платить неустойку». Дипломат колеблется, но все-таки идёт на уступки. Алиса открывает коробку, фотографирует её содержимое и замечает небольшую жестяную банку.
«А там что?» из любопытства спрашивает она.
«Ягоды кирпи, отвечает Серхат. Мама их очень ждёт. Прочитала где-то, что кирпиотличное средство для больных суставов».
Дальше сон каждый раз разворачивался по новому сценарию. Иногда, как и в действительности, Алиса отвечала: «Ну тогда завтра я буду у вашей мамы самым желанным гостем», после чего забирала посылку и отправлялась на встречу с Мирелком. Иногда роняла коробку и кричала: «Нет! Этими ягодами отравили ирбужского дипломата! Я не могу их взять!» А один раз даже вызвала полицию, только вместо неё почему-то явился рыжеволосый фээсбэшник и с довольным видом заявил: «Попалась! Отдавай паспорт!»
Проснувшись в очередной раз, Алиса села, мрачно уставилась на спинку водительского кресла и проворчала:
Ну ты и гад!
Николай, похоже, её не услышал. Зато сидящий рядом с ним Расэк повернул голову и улыбнулся:
Проснулась?
Алиса угрюмо посмотрела на него:
Что мне делать, детектив? Эти мохнатые наверняка меня арестуют.
Прежде всего тебе стоит держать язык за зубами, встрял в разговор Николай. У них нет оснований для ареста.
Алиса сбросила кроссовки и подтянула колени к груди. «Какая же я дура! думала она. Как можно быть такой наивной дурой!»
Она всерьез полагала, что сможет помочь. Считала, что её показания важны, надеялась быть полезной в раскрытии убийства. На деле же допрос являлся лишь предлогом. Госковчане с самого начала её подозревали и наверняка планировали при первой же возможности арестовать. А люди, судя по всему, защищать соотечественницу не планировали. Алиса злилась, что попалась на удочку мохнатой расы, но ещё больше её злило поведение земных спецслужб.
Они знали про ягоды кирпи, понимали, что ей грозит. Но всё равно со спокойной совестью отправили её на Госку. А она? Тоже хороша! Даже не догадалась спросить, чем отравили Мирелка!
Алиса дернула за цепочку на шее, серебряный домик лёг в ладонь. Металл приятно холодил пальцы, резные края помогали привести мысли в порядок. Ну узнала бы она про эти ягоды раньше, что бы изменилось? Что вообще она могла поделать? Хотя правильнее будет разобраться, что она может сделать сейчас
Знаешь, я согласен с Николаем Петровичем. Расэк сидел вполоборота, его лицо ясно давало понять: он не в восторге от того, что приходится быть с фээсбэшником на одной стороне. Госковчане не имеют права досматривать дипломатическую почту. Официально они не знают, что было в той посылке.
Николай бросил на него недовольный взгляд и проворчал:
Давайте мы всё-таки не будем это обсуждать?
Алиса проигнорировала его реплику.
И что прикажешь? Врать, что ягод там не было?
К её удивлению Расэк улыбнулся:
Насколько я помню, врать на допросе ты не умеешь.
Алиса тоже не смогла сдержать улыбку. Полгода назад она изо всех сил старалась скрыть от него, что попала на Ирбуг в обход зоны карантина, но этот лохматый сыщик оказался не так-то прост.
Что тогда? Говорить правду? Наверняка они только этого и ждут.
Разумеется. Поэтому тебе не нужно говорить правду. Но и врать тоже не стоит. Настаивай, что по́сылка является дипломатической почтой. Ты курьер и не вправе разглашать её содержимое. А они не вправе требовать ответы.
Фээсбэшник бросил на Расэка быстрый взгляд, одобрительно хмыкнул и снова уставился на дорогу.
Алиса крепче прижала колени к груди. Врать нельзя, говорить правдутем более. Хорошенькое дело Но с другой стороны, что ещё остается? Бежать? Бессмысленно. Чужая страна, ни документов, ни связей. Допустим, ей удастся улизнуть от Николая. Что потом? Идти в полицию? Так они снова отправят её на Госку. Звонить родителям? Как-то не хочется, чтобы мама с папой схлопотали по инфаркту. Искать межпланетного адвоката? Алиса усмехнулась собственному оптимизму. Вряд ли такие специалисты уже успели появиться.
Надо отметить, Расэк пристально посмотрел на Николая, эта ваша идея с неприкосновенностью оказалась очень уж кстати.
Простое совпадение, не поворачивая головы, буркнул фээсбэшник.
Однако слова детектива заставили Алису задуматься. Действительно, незадолго до саммита люди предложили ввести дипломатический иммунитет. Обычно все важные политические сборы проводились на Госке, а для мохнатой расы фраза «личное пространство» являлась бессмысленным набором букв. Госковчане привыкли жить под вездесущим надзором и не обращали внимания на то, что каждый их шаг фиксируют невидимые камеры. Идею Земли восприняли на ура, видимо, представители других рас уже устали блистать перед госковчанскими камерами.
Расэк прав, неприкосновенность оказалась слишком уж кстати. И дело было не только в посылке Серхата. На время саммита госковчане отключили наблюдение за покоями дипломатов, а потому убийца смог незаметно подлить Мирелку яд. Вряд ли это было простым совпадением
Дорожный указатель сообщил, что они въехали в Монте Антико.
Почти на месте, прокомментировал фээсбэшник.
Алиса принялась натягивать кроссовки, попутно стараясь разглядеть хоть что-нибудь в окне. Но из темноты вырисовывались только тянущиеся вдоль дороги овальные силуэты кипарисов. Она не бывала здесь раньше. До появления Врат Монте Антико не пользовался особой популярностью. По российским меркам его не то что городом, даже селом сложно было назвать. В разные годы здесь проживало от тридцати до сорока человек. Удивительно, что при такой численности населения в Монте Антико сохранилась действующая железнодорожная станция, а из местного винограда производили четыре вида вкуснейшего тосканского вина. Когда Врата связали Монте Антико с Гоской, популярность местечка возросла. Сюда все чаще наведывались туристы, а потому вскоре появились сувенирные лавки и уютные кафе, даже давно заколоченная церковь снова принимала прихожан.
Николай припарковался напротив небольшого желтого здания. Оно ярко подсвечивалось фонарями, под навесом стояло с десяток накрытых столиков. Несмотря на позднее время, за одним из них сидела шумная компания. Они громко смеялись, пили вино и, похоже, наслаждались жизнью. Трое ребятишекдва мальчика и девочканосились вокруг, что-то радостно щебеча.
Ну хоть увижу местную достопримечательность, без особого энтузиазма пробормотала Алиса.
В другое время она бы непременно прихватила фотоаппарат, чтобы сделать пару снимков известного ресторана с Вратами. Но сегодня не хотелось ни фоткать, ни восхищаться трепетным отношением итальянцев к частной собственности.
«La Taverna di Campagna» была здесь задолго до того, как Земля вступила в межгалактическую сеть. Как-то утром четыре с половиной года назад (через неделю после оглашения результатов всепланетного референдума) местный бармен по обыкновению решил навести в ресторане порядок. Он привычно протирал бокалы, когда прямо посреди зала материализовалась бело-голубая арка. Нет, бармен, конечно, знал, что такое Врата, он даже поддерживал идею межпланетного взаимодействия, но все равно еще пару часов пребывал в шоке.
Ресторан сразу же взяли под охрану. Отправили разведчиков сделать первый шаг, выяснили, что по ту сторону располагается Госка и принялись строить здание Перехода. Вот тут-то и началось самое интересное. Никто даже не подумал закрыть ресторан. Врата отгородили стеклянной стеной, за которой посадили пограничников, установили рамку металлодетектора и рентген для досмотра багажа. Рядом пристроили помещения, где несли службу сотрудники межпланетного правопорядка. А «La Taverna di Campagna» работала, как и прежде, только посетители теперь, сидя за столиками, могли наблюдать, как путешественники проходят Вратами.