Ранняя пташка - Джаспер Ффорде 4 стр.

Это было уже более интересно.

 Я был вторым на первенстве Суонси, запомнив шестьсот сорок восемь выбранных наугад слов, после того как прочитал их всего два раза,  с определенной гордостью сказал я. Этот результат по-прежнему оставался в городе третьим. Сестра Зиготия хотела, чтобы я принял участие в первенстве Южного Уэльса, но я, если честно, не люблю, когда на меня таращатся.

 Ты знала об этом?  выразительно посмотрел на мать Фаллопию Логан.

 Как-то выскользнуло из памяти,  сказала та.  К тому же я никак не предполагала, что у Уортинга хватит наглости подать заявление.

 Мне нужен новый Послушник, с хорошей памятью. Отличные перспективы в плане карьеры. Работа интересная. Приходится постоянно решать сложные задачи. Кое-какие деньги, лишний кусок пудинга. Вероятность погибнуть от средней до высокой.

 Повторите еще раз?

 Лишний кусок пудинга.

 А после этого?

 Кофе с мятными пряниками?

 Я имел в виду ваш список.

 А, этовероятность погибнуть от средней до высокой.

 Понятно,  сказал я.  И как дела у вашего предыдущего Послушника?

 Просто отлично.

 Не совсем,  скрестила руки на груди мать Фаллопия.  В настоящий момент она в сумасшедшем доме, стучится головой о стены и кричит благим матом.

 Кричит о чем?

 О, не знаю,  сказал Логан.  Муравьи, премьер-министр Ллойд-Джордж, пуговицы или что там еще.

 А у ее предшественника?

Ответила мать Фаллопия:

 Тело вернули, но без головы.

 Да,  задумчиво подтвердил Логан.  Я тогда еще подумал, как же это некрасиво.

 Лунатики?

 Злодеи.

Злодеи обыкновенно жили на границе ледников и частенько совершали набеги на расположенные поблизости города, разграбляя кладовые и угоняя прислугу. Они продавали мамонтов в качестве вьючных животных и играли на фондовой бирже, с переменным успехом. У них имелся собственный кодекс поведения, основанный на чести, хороших манерах и вечернем чае. Злодеи с радостью убивали того, кто с ними не соглашался, но затем писали покаянные письма его родственникам. «Хорошие манеры,  говорили они,  ничего не стоят».

 Понимаю, что не должен этого спрашивать,  сказал я,  но почему тело вернули без головы?

Логан пожал плечами.

 Знаешь, я сам точно не знаю. Конечно, можно было бы спросить у Злодеев, когда мы их настигли, но я был не в том настроении, да и на исход, пожалуй, это никак не повлияло бы. Не нужно обращать внимание на подобные мелочи. По-прежнему хочешь поступить на службу?

Я оглянулся на мать Фаллопию.

 Как это ни странно, да.

 Ну хорошо. Вот тест, и он начинается прямо сейчас.

Последовала пауза.

 Я не знаю, что должен сделать.

 В этом и заключается тест.

Тридцать секунд я сидел, тщетно пытаясь сообразить, что хочет от меня Логан.

 Говорила же я, что мы напрасно теряем время,  торжествующим тоном заявила мать Фаллопия.

 Что ж, спасибо за то, что пришел,  сказал Логан, когда истекла минута.  Сколько там еще осталось?

 Я был последним.

Он захлопнул записную книжку.

 Тогда на этом всё.

Чувствуя, как во мне снова поднимается отчаяние, я поднялся на ноги, старательно избегая взгляда матери Фаллопии, поблагодарил Логана и направился к двери. Взявшись за ручку, я остановился и обернулся, осененный внезапной догадкой.

 Чтобы проводить пригожего прохожего,  медленно начал я,  из ледяного Лланбойдана с кру2жками и стружками из Флитуика в Чизуик пока Крюгерс и Люгерс палят из пушки по подушкам этого хватит чтобы

Я остановился, напрягая память. Скороговорку я слышал всего один раз, и не сосредотачивался. Но она звучала складно, и это упрощало задачу. Логан с любопытством смотрел на меня.

 Продолжай.

 сделать мамонта из одного грамма грамоты и наполнить литую кастрюлю кипятком из Ливерпуля.

Логан кивнул.

 Очень хорошо.

 Ерундовая задача,  недовольно буркнула мать Фаллопия.  К тому же Уортинг добавил в середине «из Флитуика».

 Знаю,  согласился я,  но так лучше звучит.

Логан улыбнулся.

 И то правда. Когда можешь начать?

 Я могу начать прямо сейчас. Можно задать один вопрос?

 Конечно.

 Зачем вам нужна моя память?

Логан смерил меня взглядом.

 Потому что моя недостаточно хороша для того, что, возможно, мне потребуется.

Поднявшись на ноги, он взял мою руку и заключил меня в Зимние объятия. Вблизи я почувствовал исходящий от него запах лосьона после бритья, ужина и коньяка.

 Добро пожаловать в Службу. Держись рядом со мной, делай то, что я говорю, и совершай сколько угодно ошибокно только не повторяй одну и ту же дважды. Понятно?

 Да, сэр.

Отпустив меня, Логан взглянул на часы и сказал, что ему пора идти. Я изумился, увидев, как они с матерью ФаллопиейПруденспоцеловались в губы. Они крепко обнялись и попрощались, и Логан направился к двери.

 Следуй за мной,  сказал он.

Я обернулся к матери Фаллопии.

 Спасибо за все, что сделали для меня,  сказал я, стараясь быть искренним, однако на самом деле в моих словах прозвучал глубокий сарказм.

В ответ та сверкнула на меня глазами.

 Ты вернешься к Весеннему пробуждению,  сказала она,  или поджав хвост, или в цинковом гробу. Никакой разницы. На эту работу тебя больше не возьмут. Желаю удачи. Тебе она ох как потребуется.

Ничего больше не сказав, я вышел вслед за Логаном.

 Пруденс вовсе не такая плохая, какой себя выставляет,  сказал он по дороге к выходу.  Чем ты ее так разозлил?

 Считалось, что я не переживу вторую Зиму,  сказал я,  и мои перспективы на усыновление были невысоки, поэтому ждать от меня денег было напрасно. И я не знаю, на сколько хватило выплат по страховке.

 Приютыжестокое место,  согласился Логан,  и все-таки они выполняют важную задачу. Как долго ты максимум не спал?

 Сто восемь часов двадцать шесть минут, когда мы играли по телефону в «спящий теннис».

 Ну и как у тебя получилось?

 Не очень.

Я объяснил, что играл вместе с ныне покойными Билли Дефройдом и Сианом Морганом и услышал их насмешливые телефонные сообщения, когда наконец проснулся спустя шестнадцать недель. Победил Билли, продержавшийся сто сорок два часа, однако победа его была омрачена: Сиана обнаружили Умершим во сне вследствие осложнений, вызванных недостаточной подготовкой к переходу в спячку, и нас с Билли обвинилинесправедливо, как нам показалось,  в Подстрекательстве к отбиранию еды. Мне дали шесть недель общественных работ, но за Билли заплатил штраф его приемный отец.

 Такое случилось не в первый раз,  усмехнулся Логан, толкнув дверь и выходя из здания,  и определенно не в последний. Знаешь, что Зимой убивает больше всего людей?

 Злодеи?

 Попробуй еще раз.

 Лунатики?

 Нет.

 Холод?

 Одиночество. Летом оно просто портит человеку настроение, а вот Зимой оно может привести к летальному исходу. Мне приходилось видеть, как у крепких людей ломалось все внутри. И не образно, я имею в виду, буквально. Как будто их покидала душа. Это было видно по глазам. Они стекленели, как у мертвых, как у лунатиков, словно внутри больше ничего не оставалось.

Нельзя сказать, что Логан расхваливал мне Зиму, но я промолчал. Он продолжал:

 Врагэто не Злодеи, кочевники, стервятники, бессонники, Ледяные отшельники, Мегафауна, лунатики, грызуны или разъедающая плоть холодная слизь, врагэто Зима. Для того чтобы выжить, нужно в первую очередь уважать ее. Что нужно делать?

 Уважать Зиму.  Я помолчал.  Сэр?

 Да?

 Что такое разъедающая плоть холодная слизь?

 Пожалуй, лучше об этом не думать.

Мы остановились перед оранжевым «Космо». Логан отпер дверь и сел внутрь, затем опустил стекло.

 Пока что это все. Я на шесть недель отправляюсь на боковую, встретимся за две недели до Засыпания. Явишься в Консульское отделение Кардиффа; мы находимся рядом с Дормиториумом «Черная мелодия»  ты можешь получить там квартиру. Перед тем отдохни пару дней. Отправляйся на курорт в Говер, сходи в кино. Может, тебе захочется дочитать длинную книгу, которую ты начал, доиграть затянувшуюся партию в шахматы по переписке и разобраться со всеми проблемами, которые лучше не оставлять нерешенными.

 А что, вероятность того, что я не доживу до Весны, настолько велика?

 Простая мера предосторожности,  ответил Логан.  Я делаю все возможное, чтобы не потерять Послушника в первый же сезон. Будь здоров!

Нельзя сказать, чтобы это заявление наполнило меня уверенностью, но по крайней мере я разделался со Святой Гренетой, сохранив права на «морфенокс». Я проводил взглядом, как «Космо» влился в поток машин и скрылся вдали.

Обернувшись, я посмотрел на старое здание, бывшее мне домом на протяжении последних двадцати двух лет. Я подумал было о том, чтобы заглянуть внутрь и поделиться со всеми своей новостью, а затем отправиться в продолжительное турне по всем ресторанам и кафе побережьяшашлык, рыба с картошкой, гамбургер, соевый творог, снова шашлык,  после чего в три часа ночи свалиться с набитым животом, стеная от несварения, счастливым и без гроша за душой.

Однако теперь об этом не могло быть и речи. Мое вхождение в Зиму впервые будет не таким, как прежде: налегке.

Ночи Кардиффа

 Ого!  с восхищением произнесла Люси Нэпп, когда мы шесть недель спустя встретились, чтобы выпить кофе с булочками.

Сдобные булочки с изюмом были просто прелесть, а вот кофе на вкус напоминал песок. Я пригласил Люси в Кардиффское отделение Службы, в первую очередь чтобы произвести на нее впечатление. Она обвела взглядом просторное помещение, разделенное перегородками, абсолютно идентичное всем другим отделениям Консульской службы в стране, соответствующим требованиям «Нулевого навыка». Со стен огромного вестибюля при входе на нас взирали портреты Дона Гектора и принцессы Гвендолин XXXVIII, барографы  тихо бормотали себе под нос, указывая на то, что погода, несмотря на внешние проявления, все-таки действительно улучшалась.

 Ого!  повторила Люси, когда мы устроились в холле.  Чарли Уортинг, Послушник Джека Логана. Кто бы мог подумать?

 Только не я.

 И как этооставаться худым, в то время как все твои знакомые набирают жир?

 Через какое-то время я перестал с ними встречаться.

 Всегда одно и то же, неинтересно.

На самом деле это знакомые перестали встречаться со мной. Полнея на пути к заветному весу, который поможет продержаться Зиму, они видели во мне лишь плохое здоровье, предвещающее трагедию. Через месяц все прекратили со мной общаться. Все, кроме Люси. Она радушно приняла меня в семью Зимовщиков, не переставая хвалить и давать дельные советы.

 Решающее значение имеет хороший завтрак,  сказала Люси,  а также удобная обувь, носки из шерсти мериноса и запас съестного, чтобы всегда было чем перекусить. Также полезно хорошенько вздремнуть, всегда иметь при себе тюбик согревающей мазии ни в коем случае не нужно недооценивать ценность подходящих обоев.

 Это еще как?

 Ты удивишься, какое успокаивающее действие может производить правильно оформленная комната. Помогает также неброская обстановка пастельных тонов, а еще собрание приятной камерной музыкино лучше на восковых цилиндрах, а не на виниле и магнитной ленте. Ненадежность электричества действует на нервы, а от батареек на холоде нет никакого толка.

Люси спросила, как ко мне относятся Зимние консулы, и я объяснил, что занимаюсь для них готовкой, стиркой и глажкой.

 То же самое было и у меня в первую Зиму в «Гибер-техе»,  подтвердила она.  Полагаю, это что-то вроде «дедовщины». В армии тебя в одном белье высаживают в снег в тридцати милях от базы, на гражданке это мытье посуды и штопка. На самом деле это очень сплачивает, да и обращаться с утюгом научишься.

 Мне не нужно учиться обращаться с утюгом.

 Всем нужно учиться обращаться с утюгом.

Затем, подумав немного, Люси попросила меня «держать глаза открытыми». Я поинтересовался у нее, зачем, и она ответила, что как представитель «Гибер-теха» обязана иметь широкую сеть осведомителейа я единственный ее знакомый в Службе зимних консулов, кому она может доверять.

 А что в Консулах такого, что им нельзя доверять?  спросил я.

 Много чего,  ответила Люси, но не стала распространяться, и разговор быстро перешел на другие предметы.

 Пусть Весна примет тебя в свои объятия,  напутствовал я, обнимая ее на прощание.

 И тебя тоже,  сказала Люси.

Логана я в следующий раз увидел только за десять дней до Засыпания. Дни стали уже совсем короткими, температура держалась ниже нуля, давно установился постоянный снежный покров. За всю последнюю неделю не было ни дуновения ветра, снег опасно скапливался даже на самых крутых скатах крыш. Время от времени слышался приглушенный хлопок, когда очередные полтонны снега срывались вниз на землю. Утоплениене единственный способ, каким вода способна убить человека.

Я стоял, облокотившись на широкие гусеницы Снегохода, с гулко колотящимся сердцем, чертовски волнуясь, стараясь выглядеть настоящим профессионалом в новенькой ладно скроенной форме Зимних консулов. Помимо домашних забот в Службе, я провел две недели в Учебной академии, знакомясь с базовыми навыками выживания и основными понятиями психологии сна и сновидений, Злодеев, климата, коэффициента резкости погоды, радиолокационной станции Х4С и даже Зимнего люда. Наставники недоуменно разглядывали меня с ног до головы, переговариваясь у меня за спиной относительно уровня моей подготовки. Большинство Послушников напряженно занимались на протяжении всего Лета.

Дверь в Дормиториум «Айвор Новелло»  открылась, и вышел Логан. Остановившись, он полной грудью вдохнул холодный утренний воздух. Выглядел Логан посвежевшим и на удивление поджарымон не собирался носить на себе жирок, который каким-то образом отложился за месяц у меня.

 С возвращением, сэр!  сказал я.  Как спалось?

Логан озадаченно смерил меня взглядом.

 Ваш новый Послушник,  напомнил я, прекрасно понимая, что мозгу требуется какое-то время, чтобы оправиться после зимней спячки.  Меня зовут

 так, помолчи, я сам.  Сосредоточившись, Логан улыбнулся и щелкнул пальцами.  Чарли Уортинг. Парень с отличной памятью из заведения Пруденс. Верно?

 Так точно, сэр. Вы так и не сказали, зачем вам нужна моя память.

 Да,  подтвердил он.  Не сказал.

Мы забрались в Снегоход.

 Мои заметки у тебя?

Я повернул ключ в замке. С шипением сжатого воздуха заработал двигатель. Я протянул Логану папку. Тот принялся листать ее содержимое, пока мы ехали по пустынным улицам, заваленным снегом, мимо высоких сугробов, нанесенных у стен домов. В папке лежали уточненные инструкции «Гибер-теха» относительно политики в отношении лунатиков, список сигналов тревоги, данные на пропавших без вести и разыскиваемых преступников.

 Ну как тебе это нравится,  сказал Логан.  Премия за поимку Счастливчика Неда повышена до десяти тысяч евро.

Нед Фарнесуорт по прозвищу Счастливчик был одним из самых дерзких членов неформального зимнего сообщества. Закоренелый женоненавистник, он промышлял воровством, убийствами и похищениями людей. Кроме того, Счастливчик Нед был страстным коллекционером марокпоговаривали даже, что это увлечение переросло у него в навязчивую одержимость. Благоразумные филателисты на Зиму убирали свои коллекции в хранилища.

 Десять тысяч? Этого достаточно, чтобы его предали собственные соратники?

 Без шансов.

В назидание другим Злодеи набивали снегом еще живых осведомителей и предателей, и этот вид возмездия, хоть и варварский, открывал простор для художественных изысков: еще не закоченевшему на морозе телу можно было придать практически любую позу. Особенно популярной было воспроизведение микеланджеловского Давида, далее с небольшим отрывом следовали творения Родена . Однажды стычка двух династических групп Злодеев завершилась тем, что из побежденных устроили очень правдоподобную копию «Тайной вечери». Она оставалась популярной туристической достопримечательностью до тех пор, пока не растаяла, а открытка с ее изображением какое-то время лидировала по объемам продаж.