Сказал тоже, гордыня! Что вообще за слово такое придумали? Слышала, будто гордыня понимается как заносчивость, высокомерие, потребность ставить собственную личность выше остальных и признавать справедливость лишь персональных взглядов. В особо развитой форме является предметом интереса психиатров. Слушай, отвези меня сейчас в Пулково. Скоро самолет, багаж уже там.
Отвезу, кивнул я, только такси вызовем.
Знаешь, постарайся для себя, для души что-нибудь сделать. А еще для того, чтобы бремя бытия отпустило текущую реальность, и еще потому, что того требует глубинное чувство гармонии
Тем временем я заказал такси до аэропорта, а Маша о чем-то все говорила, говорила нескончаемо говорила.
Стоп, перебил я ее и себя, когда уже надоел этот поток мыслей вслух. Ты же хотела что-то важное рассказать? Что-то существенное? Ведь не ради же биографических воспоминаний я по твоей просьбе в Питер приехал.
Ты приехал ради своей презентации
которая оказалась неудачным фэйком какого-то пранкера. Давай, рассказывай, я тебя внимательно слушаю.
Да, конечно, я и говорю Так вот сменила жанр своей живописи после того, как узнала о смерти учителя. Пишу теперь разную нежить и героев современных сказок для взрослых. Гоблинов, троллей, орков Кто они там? Не знаю, зря, наверное переменила Хотела тебя попросить вот о чем. Мой учитель не сам умер, его убили, а все обставили так, будто произошел несчастный случай. Я в долгу перед ним, перед его памятью. Найди убийцу, хорошо?
Мне по закону не положено, и потом, у меня уже одно дело на руках есть.
Да ладно! Не положено ему! Мне-то врать не надо, знаю я, чем ты там на самом деле занимаешься. Если найдешь, буду твоей должницей, цени!
Хорошо, попытаюсь оценить, но обещать ничего не могу, апатично согласился я. Вот вечно она веревки из меня вьет, и ведь не откажешь. Только факты давай.
Есть и факты, слушай. Мой прежний любовник рожу-то не криви. Я же никогда не говорила, что живу монахиней? Так вот, никогда ею и не была. Мой прежний любовник сначала безуспешно ухаживал за мной несколько месяцев, мы познакомились на какой-то выставке. Это был толстый китайский бизнесмен коллекционер живописи. Небедный, вроде. Он даже несколько моих картин прикупил, хорошо купил, не поскупился. Естественно, я отнеслась несерьезно к его нескромным предложениям. Он, остро переживая отказ, писал мне на Твиттер, караулил у дверей, даже цветы дарил, прикинь? В конце концов, сдалась. Ладно, думаю, посмотрю, как у него там. «Приходи туда-то и туда-то, во столько-то и во столько-то», сказала ему я, в надежде, что сам потом откажется. Не отказался. Мы стали встречаться на постоянной основе, начались отношения, и каждый вечер, а иногда и утром лежал он рядом со мной. Как-то раз достает он свой айфон, выводит нашу переписку на протяжении этих месяцев и начинает вслух читать. Да, надо сказать, что эти его письма были полны жгучей боли и страсти, одна из причин, почему я уступила ему. Прямо надирало мужика. Он все читал и читал, причем и ответы мои тоже. Я даже не думала, что мы успели столько всего понаписать, со своего-то телефона я сразу чаты удаляю. В результате не выдержала: «Ты идиот? В этих письмах ты говоришь о своей любви, я вот она, с тобой, давно уже спим вместе, а ты никак не можешь оторваться от этого своего айфона?»
Тут и такси приехало. Быстро. Мне с этим теперь чего-то везет в последнее время. Неужели будущее уже наступило, и мы живем в новой реальности?
И на кой черт ты мне рассказываешь эту поучительную историю? не выдержал я, садясь на заднее сидение. Слушать про толстого похотливого китайца совершенно не хотелось. Где факты об убийстве твоего учителя?
Ты погоди, сейчас все будет нетерпеливо возразила Маша, устраиваясь рядом. После той моей вспышки он обиделся и стал как-то охладевать Короче, слушай дальше. Еще первые разы с ним у меня не задались как-то, а он быстро кончал. В разное время, в разных позах, но ни разу я не получила удовольствия. Никакого. Короче Чувствую возбуждение и желание, мы занимались и оральными ласками, и еще всякими К слову, у него был совсем небольшой. Потом, почитав женские форумы, выяснила, что очень многие девушки не испытывали наслаждения при таких обстоятельствах. Через пару месяцев у меня появился новый партнер. Африканец. Красивый как бог и глупый как пень. Такое случается, даже у африканцев. Зато как танцевал! Мы много чего с ним перепробовали, и у него совсем немаленький был, но опять почему-то никакого удовольствия я не ощутила. Ну совсем. Что было делать?
Никаких фактов про убийство учителя Маши пока озвучено не было. Таксист же слушал нас с явным интересом, однако, ничего не говорил, только временами усиленно головой тряс. Даже музыку приглушил.
Ты меня спрашиваешь, что делать? удивился я. Раньше таких проблем у тебя не возникало. Или были?
Не было. И с тобой не было. Может, я расистка?
Может, нехорошо улыбнулся я. Хочешь убедиться? А чем этот твой негр занимался помимо секса?
Он не говорил, я и не спрашивала, как-то не до того было. Что, по-твоему, я информацию через член, как через ю-эс-би порт скачиваю?
Вдруг у Маши в голове что-то перемкнуло, она резко сменила тему и неожиданно спросила:
Ты помнишь того нашего приятеля?
Какого именно? переспросил я, думая, что Маша сегодня не в лучшей своей форме. Часто хамит, а это всегда у нее свидетельствует о взбаламученности нервного состояния. В мыслях путается. Что-то у нее случилось, произошло что-то, и это что-то нашло свое отражение на лице и в сумбурных темах наших разговоров. Неужели из-за смерти учителя живописи? Как-то раньше Мария особой сентиментальностью не страдала. У нас с тобой было несколько приятелей. Некоторые до сих пор еще есть.
Скульптор Сильвестр. Помнишь? Он то пускал нас в свою мастерскую, то не пускал, но всегда пьяный был.
А, Сильвестр. Помню, конечно. Он же умер.
Он-то умер, но все его работы из мастерской унаследовала вдова и продала потом. Даже незаконченные. И рисунки, и скетчи продала, вообще все. Причем не кому-нибудь там, а большей частью моему знакомому галеристу из Гамбурга. Собственно, это я ему и посоветовала, когда узнала, что она собирается делать. Ну, тогда, помнишь?
Из Гамбурга?
Прекрати переспрашивать, знаешь же, как меня это бесит! рассердилась Маша. Франц Майер один из самых известных галеристов на севере Германии. В Гамбурге чаще всего живет. Неужели ничего не слышал?
А кто я такой, чтобы о нем слышать? Очень распространенное имя. Например, историк такой был и еще российский лесовод, основатель степного лесоразведения, рассеянно ответил я, думая о чем-то своем. А еще шпион во вторую мировую, тоже Франц Майер, офицер немецкой разведки, загримированный под старого армянина с крашеной бородой. Вскоре этого Майера захватила советская контрразведка, немцам от идеи подкопа пришлось отказаться, и Тегеранская конференция прошла без особых
Что за конференция? перебила художница, разглядывая свои ногти.
Иногда невежество Маши меня поражало. Особенно сильно оно контрастировало с глубочайшими познаниями в иных областях человеческой деятельности.
Проходила такая в столице Ирана в сорок третьем году прошлого века, как можно более деликатно и обстоятельно начал объяснять я. Там главы антигитлеровской коалиции Сталин, Рузвельт и Черчилль обсуждали раздел твоей Германии после разгрома, вредным ехидным голосом пояснил я.
Не моей, а гитлеровской, недовольно пробурчала Маша. Она последнее время стала очень уважать Европу.
Все равно Германии. Смотрела «Тегеран сорок три»?
Фильм такой что ли? Не видела.
Советский, с молодым Игорем Костолевским и Аленом Делоном. Но на самом деле там все было не так, это же фильм.
Я советское кино не смотрю, ты же знаешь, раздраженно перебила Маша, ладно, про эту конференцию в Википедии потом гляну. Короче! Этот наш Сильвестр сейчас очень популярен на рынке искусств, прикинь? Подделывать его трудно, там у него свои такие хитрости есть, да и манера характерная. Вот Франц его и раскрутил, кучу бабла заработал.
А этот Франц, он что, близкий интимный знакомый?
Ты вообще слушаешь меня или где? почему-то опять разозлилась Маша.
Слушаю, слушаю. Галлерист Франц Майер устроил выставку нашего покойного друга скульптора. Ну и?..
Ну и вот, Франц, как уже говорила, почему-то проникся и в плане раскрутки организовал серию выставок работ Сильвестра. Знаешь, в Европе сейчас мало кому интересно современное русское искусство. Но он же Майер! Он умеет мастерски раскручивать что угодно, это его бизнес, он профессионал. На этом деле собаку съел.
Ясно. А причем тут убийство твоего учителя?
Как причем? Маша аж подскочила. Он же Сильвестра терпеть не мог, несколько разгромных статей о его творчестве написал, называл его халтурщиком, ремесленником и плагиатором, а Сильвестр грозился его убить.
Примечания
1
Перевод И. Л. Моничева, 2015. (Здесь и далее примечания автора)
2
В соответствие с Законом РФ 101-ФЗ от 05.05.2014, внесшим ряд изменений в Закон 53-ФЗ о государственном языке РФ, применение ненормативной лексика в литературных произведениях регламентировано. Первоначально в список нецензурных входили четыре группы слов: «нецензурное обозначение мужского полового органа, нецензурное обозначение женского полового органа, нецензурное обозначение процесса совокупления и нецензурное обозначение женщины распутного поведения, а также все образованные от этих слов языковые единицы». В 2018 г. Роскомнадзор де-факто расширил список слов, недопустимых для употребления в СМИ. В протоколе Роскомнадзор ссылается на мнение доктора филологических наук, заслуженного деятеля науки РФ, профессора Иосифа Абрамовича Стернина, который полагает, что к нецензурной лексике «следует однозначно отнести пять слов», включая и слово на букву «м». В данном тексте все нецензурные, однокоренные и производные от них слова заменены вставкой « [censored]».
3
Да, это начало известного стихотворения Саши Черного.
4
Ламповый (интернет-сленг). Точного значения этот термин до сих пор не приобрел, но происхождение сомнений не вызывает: музыкальный сленг. Поклонники звуковоспроизводящей аппаратуры на электронных лампах высочайшего качества Hi-End и сейчас, в XXI веке уверяют, что ничто не сравнится с «теплым ламповым» звуком. Ламповые усилители звуковой частоты вносят в звук минимум искажений, вот кто-то из интернетчиков и распространил эпитет «ламповое» как символ чего-то хорошего, уютного и теплого. В общем, приятный и позитивный образ.
5
Незнакомым иногда бывает и русский язык, но сейчас не об этом.