Лимерики
Всемирная история, уложенная в лимерики, или Опыты по исторжению лимерического смеха над деяниями предков
Андрей Дубровский
Переводчик Даниил Александр
Иллюстратор Евгений Васильев
Редактор Александр Ильин
© Андрей Дубровский, 2017
© Даниил Александр, перевод, 2017
© Евгений Васильев, иллюстрации, 2017
1
Периклеса из славных Афин
Покусал при купаньи дельфин.
И сердитый герой
Перед всей агорой
Поквитаться поклялся с дельфином.
2
Архимеду в порту Сиракуз
Указали на стаи медуз,
Обещав, если он
Их не выгонит вон,
Самого изгнать из Сиракуз.
Несмотря на то, что Архимед жил в Сиракузах, случай с медузами в порту этого города в древних рукописях не зафиксирован. Поэтому, пришлось этот случай выдумывать самому.
3
Предводитель сената Катон
Захотел съездить в город Кротон.
Указатель не видя,
Угодил он в Ауфидий.
И увидел Катон, что крот он.
4
Славный Август из города Рима
Был богами поддержан незримо.
И тогда по рогам
Надавал всем врагам
Тот неистовый Август из Рима.
Воистину, завоевательная политика императора Октавиана Августа была впечатляющей.
5
Всем известный Колумб из Америки
Не привёз ни единой лимерики.
Но привёз он маис,
Табак и сифилИс.
И довольный вернулся в Америку.
6
Молодому мсье Бонапарту
За обедом подсунули карту.
И Европу тогда
Съел он словно еда
Старый Свет был для Буонапарта.
7
Гарибальди из города Ниццы
Всё не знал, куда дальше стремиться.
Но король Мануил
Его уговорил
Отдать Франции свой город Ниццу.