Ложные друзья переводчика превращаются в помощников!
Словарь-самоучитель для изучающих английский язык
Анатолий Верчинский
Посвящается моим настоящим друзьям
© Анатолий Верчинский, 2021
Введение составителя
Задумывались ли вы о том, что ложные друзья переводчика (пара слов в двух языках, похожих по написанию и/или произношению, часто с общим происхождением, но отличающихся по значению) это отличная возможность запоминать слова? Взять, например, английское слово bucket [bʌkɪt] ведро; бадья, которое можно прочитать как русское слово букет. Вместо того чтобы запоминать, что bucket не букет, а ведро, предлагаю запоминать, что ведро по-английски пишется как букет.
Другой представитель фальшивых друзей переводчика слово lunatic [lu: nətɪk], переводится как душевнобольной, помешанный, сумасшедший. Мы легко и надёжно запомним написание этого слова по-английски, потому что оно совпадает с русским лунатик.
Дополнительная информация о курсе по быстрому и надёжному изучению английских слов на сайте english-express.ru, на котором настоятельно рекомендую заказать специальный CD-диск со всеми английскими словами из этой книги, озвученными носителями английского языка из следующих стран:
США (11 носителей),
Англия (9 носителей),
Австралия (4 носителя),
Ирландия (1 носитель),
Шотландия (1 носитель),
Индия (1 носитель),
Южная Африка (1 носитель).
Таким образом, вы сможете прослушивать 28 вариантов произношений (акцентов) каждого слова (19 женским голосом и 9 мужским). Все аудиофайлы со словами можно переписать на компьютер, MP3-плеер или телефон.
Мой сайт с другими курсами изучения английского языка english.verchinsky.ru.
Бесплатные онлайн-курсы uroki.english.verchinsky.ru.
Вступайте в группу во ВКонтакте «Английский язык для киноманов», подписывайтесь на страницу в Одноклассниках «Английский язык: как запомнить незапоминаемое» и Инстаграм-канал «Английский вокруг нас», страницу Фейсбук с чат-ботом «Английский Экспресс», и я помогу вам выучить английский язык.
Успехов вам!
P. S. Данная книга не распространяется бесплатно, поэтому благодарю вас за её приобретение в бумажном или в электронном виде. Полученные средства будут использованы в том числе для выпуска новых, исправленных и дополненных изданий книги.
За несоответствие текста книги авторской рукописи, оформления авторскому замыслу, а также за неактуальность электронных копий данного издания, размещённых не в официальных книжных интернет-магазинах, автор и издательство ответственности не несут.
Ссылки на интернет-магазины, в которых продаются мои книги, размещены в последней главе.
Анатолий Верчинский,февраль 2021 г.Принятые сокращения
амер. американский вариант английского языка (употребляется в США)
бран. бранное слово
брит. британский вариант английского языка (употребляется в Великобритании)