LART DE PERDRE
Antologia de villanelles anglo-americanes
UNIVERSITAT DE VALÈNCIA
1994
Col·lecció: Acadèmia dels Nocturns
Director de la col·lecció: Miquel de Renzi
© De la traducció: Manuel Pérez Saldanya i Michael Pratt, 1994
© Daquesta edició: Universitat de València, 1994
Fotocomposició i maquetació: Servei de Publicacions
de la Universitat de València
Dibuix de la coberta: Miquel de Renzi
I.S.B.N.: 978-84-370-9392-5
Dipòsit legal: V-1226-1994
Imprimeix: GUADA Litografía, S.L.
Camí Nou de Picanya, 3
46014 València
LART DE PERDRE
Antologia de villanelles anglo-americanes
Selecció i traducció de
MANUEL PÉREZ SALDANYA
I MICHAEL PRATT
ACADÈMIA DELS NOCTURNS
POESIA
UNIVERSITAT DE VALÈNCIA
ÍNDEX
INTRODUCCIÓ
ANTOLOGIA DE POEMES
Edwin Arlington Robinson
The House on the Hill / La casa del turó
William Empson
Missing Dates / Dates oblidades
W. H. Auden
But I Cannot / Però no puc
Dylan Thomas
Do not Go Gentle into that Good Night / No tendinsis submís dins de la bona nit
Theodore Roethke
The Waking / El despertar
The Right Thing / Les coses justes
Elisabeth Bishop
One Art / Un art
John Hollander
A Theory of Measure / Una teoria de la mesura
For Gregory / Per a Gregory
By the Sound / A prop del braç de mar
Donald Justice
Women in Love / Dones enamorades
In Memory of the Unknown poet, Robert Boardman Vaughn / A la memòria del poeta desconegut, Robert Boardman Vaughn
Marilyn Hacker
Ruptured Friendships, or, The High Cost of Keys / Amistats trencades o lalt preu de les claus
Villanelle for D. G. B. / Villanella per a D. G. B
Late Summer/Al final de lestiu
Conversation in the Park / Conversa al parc
Wagers / Apostes
From Orient Point / Des dOrient Point
One more Car Poem for Julie / Un poema automobilístic més per a Julie
Tom Dish
The Rapists Villanelle / La villanella del violador
Entropic Villanelle / Villanella entròpica
Mary Jo Salter
Refrain / Tornada
Elegy for Etsuko / Elegia a Etsuko
Cynthia Macdonald
A Past-Due Notice / Avís
Honor Moore
Sitting for Inge Morath / Tot posant per a Inge Morath
Edward Hirsch
The Romance of American Communism / El romanç del comunisme americà
William Olsen
Big Language / El gran llenguatge