У вашего величества есть нечто, что я ценил бы даже выше, сказал Холмс.
Только назовите.
Вот эта фотография.
Фотография Ирен? воскликнул король. Разумеется, если таково ваше желание.
Благодарю, ваше величество. Итак, с этим делом покончено. Имею честь пожелать вам самого доброго утра. Он поклонился, отвернулся, будто не заметив руки, которую ему протянул король, и отправился со мной к себе на Бейкер-стрит.
Вот так королевству Богемия угрожал неслыханный скандал, и вот так женский ум взял верх над хитрейшими планами мистера Шерлока Холмса. Он имел обыкновение подсмеиваться над женским умом, но в последнее время ничего подобного я от него что-то не слышу. А когда он говорит об Ирен Адлер или упоминает ее фотографию, то всегда употребляет почетное наименование «Та женщина!».
Сноски
1
Зд.: прехорошенький (фр.).
2
Роль (фр.).