Козловский начал урок с разбора домашнего задания стопка работ лежала на столе.
Никто из вас не понял опасности новояза. Сокращение словарного запаса уничтожает все богатство, все оттенки мысли. И оставляет только черное и белое, «хорошее или нехорошее». А если из словарей вычеркнуть такие слова, как, например, «свобода» или «равенство», то исчезнут и сами понятия, о них невозможно будет помыслить. Как сказал Людвиг Витгенштейн[37]: «Границы моего языка означают границы моего мира».
Алиса между тем ограничила свой мир одним-единственным вопросом: «Подойдет ли он так близко, чтобы я могла разглядеть, что там у него на браслетке?» Наконец учитель, проходя между рядами, остановился около ее стола и постучал по нему ладонью:
Не мешало бы записывать, Рошто!
Алиса вспыхнула, но успела прочитать на пластинке: Николь нет, Николя. Это его так зовут? Николя Козловский И как ей такое имя? Идет ему? К фамилии подходит? А сокращенно Ник? Ники? Нико?
Чем больше у вас слов, тем вы свободнее. Свобода слова так это и называется
Конец урока прошел для Алисы как в тумане.
Ну, видела его гурметку? спросила на перемене Марина и брезгливо поморщилась.
Нечего кривиться. Во-первых, стыдно быть гомофобкой, а во-вторых, такие браслетки носят все американские рэперы.
Марина не привыкла, чтобы ее вот так срезали, да еще на глазах у верных фанаток. Ей только и оставалось, что дразниться: «Ах-ах-ах, смотрите, как она его защищает!»
После перемены месье Козловский начал раздавать проверенные работы. Алисе стало не по себе: она догадывалась, что написала свою, мягко говоря, не блестяще. Звякнула браслетка учитель положил перед ней листок.
«Прежде чем писать, следовало подумать. И было бы полезно почитать текст. 6/20».
Шесть баллов из двадцати
* * *Самюэль тоже схлопотал плохую отметку за домашнее задание, только не по французскому, а по физике. Он не думал, что на подготовительном курсе будет так трудно. Спаситель ожидал, что его пациент и на этой консультации продолжит яростно бороться с господством женщин. Но Самюэль выглядел утомленным, пожаловался на перегрузку и даже прикрыл на минутку глаза.
Устал за выходные? спросил психолог.
Мало спал. У меня был bootcamp.
Бут что?
Bootcamp, повторил Самюэль. Это на английском, вернее, на американском. Что-то вроде практики.
У вас на подготовительном?
Нет, это с Тибо.
Новый друг пригласил Самюэля на коучинг «как подцепить женщину».
Я думал, речь идет об изменении образа мыслей, пробормотал Самюэль. А оказывается все куда серьезнее.
Коуч назвался Джефом Мистери, сказал, что американец.
У него такой псевдоним, уточнил Самюэль, хотя это и так было понятно[38]. Bootcamp состоит из двух частей. Сначала лекция, а потом практические упражнения.
Ему не хватало духу рассказать обо всем подробно и вслух. Но в голове события выходных прокручивались, как видеоролик. Все началось с того, что в субботу, часов в пять вечера, они с Тибо подошли к большому дому на окраине Орлеана и поднялись на чердак, переоборудованный под зал, где стояла полукругом дюжина стульев. Мало-помалу на них расселись участники сессии, парни на вид от восемнадцати до двадцати пяти лет. Самюэль обвел их взглядом: внешность у всех вполне заурядная, одежда не лучше, чем у него, одни храбрились, другие откровенно стеснялись. Прежде чем на сцену вышел знаменитый Джеф Мистери, Тибо подогрел аудиторию, напомнив, как унижают феминистки и гомосексуалы настоящих мужчин. А потом явился и сам Джеф в сопровождении декоративной блондинки, которая улыбалась всем вокруг и раздавала брошюры якобы супербестселлер «Откровения альфа-самца» и блокнотики с карандашами, чтобы записывать слова коуча. Джеф, этакий супермен с нарочитым американским акцентом, с места в карьер провозгласил неоспоримость «мужского господства»: начал с Адама и Евы, приплел Аристотеля и Блаженного Августина и лихо закончил Эриком Земмуром[39]. Потом рассказал, что нужно делать мужчинам, чтобы вернуть себе утраченную силу: объединяться в сообщества, доступные только мужчинам, вроде студенческих братств в американских кампусах, пожарных команд, английских клубов for men only или футбольных фан-клубов. И завершил речь убойным афоризмом: «Одни ложатся в постель с чашкой ароматного чая, другие с хорошей книжкой, а я с клевой девчонкой».
Самюэля словно обухом по голове огрели. Тибо зааплодировал, остальные слушатели подхватили. Блондинка тупо разглядывала кораллово-красный лак на ногтях.
Не дождавшись, пока юноша снова заговорит, Спаситель окликнул:
Самюэль! Так что это были за практические упражнения?
Ах да Ну, это все по-американски.
То есть?
Все выходят in the field, засекают set of girls и каждый себе выбирает target[40].
Каждое английское словечко Самюэль жестом сопровождал воздушными кавычками. У него в голове не укладывалось, как это он ввязался в такую глупость. Стыдно вспомнить, как после лекции все сбились в кучу, плотно прижавшись друг к другу, будто игроки в регби, и Джеф заорал, забыв про американский акцент:
Вы, парни, подписались на bootcamp значит, должны подчиняться приказам коуча! Отказов быть не может. Даже в мыслях! Ясно?
И все в ответ:
Ясно!
Зачем вы пришли?
Амин: «Чтобы все получалось!»
Жереми: «Особенно с девчонками ведь я не гей».
Вот-вот! похвалил его Джеф. А остальные? Вы что, гомики?
Все: «Нет! Не гомики!»
Не слышу! Вы не кто?
Не гомики!
И он, Самюэль, тоже кричал вместе с другими? Он не помнил.
Спаситель подождал: он всегда давал Самюэлю время молча подумать, разобраться в себе. Потом спросил:
Если я правильно понял, «полевые упражнения» заключаются в том, чтобы приставать к женщинам на улице?
Джеф это называет pick-up time[41]. Говорит, что раньше сам был страшно робким, а такой коучинг научил его знакомиться с девушками.
Тибо занимался пикапом и в одиночку, и в группе. Для новичка, объяснял он Самюэлю, уплетая пиццу и прихлебывая пиво, группа самое оно. Сам Тибо уже дошел до «эксперта» и теперь возглавлял группу из Жереми, Амина и Самюэля.
На улицу Бургонь шагом марш! скомандовал он.
Дождь идет, возразил Самюэль.
Так это ж здорово! ответил Тибо. Все кучкуются под навесами.
Некоторые девчонки курят, можно у них попросить прикурить, добавил Амин.
Ну да, неплохое начало, одобрил Тибо.
Прогулка под дождем, после пивка да под сальные шуточки взбодрила ребят. Они дошли до улицы Бургонь, единственной в Орлеане, которая оставалась оживленной в одиннадцать часов вечера в субботу, и спрятались под арку, чтобы обсудить план действий.
Перед кафе «Пакстон» стояли, укрываясь от дождя, стайки молодежи.
То, что надо! сказал, указывая на них, Тибо. Вот подходящая мишень! На абордаж!
Какой еще набардаш? спросил Жереми.
Ну, то есть полный вперед! Тибо не обругал его тупицей, у них ведь мужское братство. Видите вон тех трех телочек? Амин, твоя блондинка идет?
Окей! Ты мой вингман.
Сразу видно: парень сечет в искусстве пикапа. Респект! Самюэль с тихим ужасом смотрел, как Тибо и Амин приближаются к мишени.
Давай посмотрим, как это делается, предложил ему Жереми, такой же новичок, как он сам.
Амин действовал по отработанной технике. Он подошел к блондинке и смело обратился к ней:
О, Клара, привет! Ха-ха! Сто лет не виделись. У тебя зонтик? Клево! А то я уж думал, промочу новенькие шузы.
Девушка с удивлением отвечала:
Кажется, мы не знакомы и я не Клара.
Амин выстрелил беспроигрышной репликой:
Как жаль! Это имя очень идет хорошеньким блондинкам.
Тем временем Тибо добросовестно исполнял свою роль заговаривал зубы двум подружкам блондинки.
Его нельзя выпускать одного, говорил он, указывая на Амина. По субботам я его дуэнья. Не то он такого наворотит!
Девушки засмеялись, но без особого восторга, а Неклара отделалась от Амина и обратилась к подругам:
Пошли, мы же собирались выпить пива.
Девушки вошли в кафе, а субботние соблазнители вернулись под арку. Они вскинули руки и издали победный клич.
Как, это все? удивился Жереми.
Это была разминка, ответил Тибо. Мы показали вам, как надо, а теперь действуйте сами, на пару или по одиночке. Отчет завтра на занятии.
Спасителю тоже захотелось услышать отчет.
И вы с Жереми взялись за дело вместе?
Нет, сказал Самюэль. Дальше я один. Пошел в «Тупик» и напоролся на двух девчонок из нашего класса. Эльфи и Мину. Объяснил им домашнее задание по математике, потому что они ничего не поняли на уроке. А они мне рассказали, как влюбились друг в друга.
Он рассмеялся значит, стал прежним Самюэлем, способным смеяться над собой. Но и у других ребят успехи были не лучше, так что на воскресном занятии все выглядели бледно. Жереми и Тибо добились, чтобы девушка (одна и та же) дала им свой номер телефона. Амин угостил в баре двух знакомых девчонок (почти на 24 евро), и Джеф отругал его, потому что платить за женщину (а тем более за двух!) нельзя НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ.