А родившись, нуждаться во всем обречен.
Только сбросивши гнет ненасытного тела,
Снова станешь свободным, как бог, богачом.
Если б мне всемогущество было дано
Я бы небо такое низринул давно
И воздвиг бы другое, разумное небо,
Чтобы только достойных любило оно!
И с другом и с врагом ты должен быть хорош!
Кто по натуре добр, в том злобы не найдешь.
Обидишь друга наживешь врага ты,
Врага обнимешь друга обретешь.
Если пост я нарушу для плотских утех
Не подумай, что я нечестивее всех.
Просто постные дни словно черные ночи,
А ночами грешить, как известно, не грех!
Если труженик, в поте лица своего
Добывающий хлеб, не стяжал ничего
Почему он ничтожеству кланяться должен
Или даже тому, кто не хуже его?
Жизнь пустыня, по ней мы бредем нагишом.
Смертный, полный гордыни, ты просто смешон!
Ты для каждого шага находишь причину,
Между тем он давно в небесах предрешен.
Если есть у тебя для жилья закуток
В наше подлое время и хлеба кусок,
Если ты никому не слуга, не хозяин
Счастлив ты и воистину духом высок.
Жизни стыдно за тех, кто сидит и скорбит,
Кто не помнит утех, не прощает обид.
Пой, покуда у чанга не лопнули струны!
Пей, покуда об камень сосуд не разбит!
Жизнь уходит из рук, надвигается мгла,
Смерть терзает сердца и кромсает тела.
Возвратившихся нет из загробного мира,
У кого бы мне справиться: как там дела?
Знайся только с достойными дружбы людьми,
С подлецами не знайся, себя не срами.
Если подлый лекарство нальет тебе вылей!
Если мудрый подаст тебе яду прими!
Много лет размышлял я над жизнью земной.
Непонятного нет для меня под луной.
Мне понятно, что мне ничего не понятно!
Вот последняя правда, открытая мной.
Мы послушные куклы в руках у Творца!
Это сказано не красного ради словца.
Нас по сцене Всевышний по ниточкам водит
И пихает в сундук, доведя до конца.
Недостойно стремиться к тарелке любой,
Словно жадная муха, рискуя собой.
Лучше пусть у Хайяма ни крошки не будет,
Чем подлец его будет кормить на убой!
Не моли о любви, безнадежно любя,
Не броди под окном у неверной, скорбя.
Словно нищие дервиши, будь независим
Может статься, тогда все ж полюбят тебя.
Так как собственной смерти отсрочить нельзя,
Так как свыше указана смертным стезя,
Так как вечные вещи не слепишь из воска
То и плакать об этом не стоит, друзья!
Нищим дервишем ставши достигнешь высот.
Руки в кровь изодравши достигнешь высот.
Прочь, пустые мечты о великих свершеньях!
Лишь с собой совладавши достигнешь высот!
Неужели таков наш ничтожный удел
Быть рабами своих вожделеющих тел?
Ведь еще ни один из живущих на свете
Вожделений своих утолить не сумел!
О, душа! Ты меня превратила в раба.
Я твой гнев ощущаю от каждого шага.
Для чего я родился на свет, коль в миру
Все равно ничего изменить не могу?
Отчего всемогущий Творец наших тел
Даровать нам бессмертие не захотел?
Если мы совершенны зачем умираем?
Если несовершенны то кто бракодел?
Светоч мысли, сосуд сострадания мы.
Средоточие высшего знания мы.
Изреченье на этом божественном перстне,
На бесценном кольце мироздания мы!
С людьми ты тайной не делись своей,
Ведь ты не знаешь, кто из них подлей.
Как сам ты поступаешь с Божьей тварью,
Ответ такой жди себе и от людей.
Тот гончар, что слепил глины наших голов,
Превзошел в своем деле любых мастеров.
Над столом бытия опрокинул он чашу
И страстями наполнил ее до краев.
Тот усердствует слишком, кричит: «Это я!»
В кошельке золотишком бренчит: «Это я!»
Но едва лишь успеет наладить делишки
В двери смерть к хвастунишке стучит: «Это я!»
Что Творец нам однажды отмерил, друзья,
Увеличить нельзя и уменьшить нельзя.
Постараемся с толком истратить все это,
На чужое не зарясь, взаймы не прося.
Ты, Всевышний, по-моему, жаден и стар.
Ты наносишь рабу за ударом удар.
Рай награда безгрешным за их послушанье.
Рай награда безгрешным за их послушанье.
Дал бы что-нибудь мне не в награду, а в дар!
Ты не очень-то и щедр, всемогущий Творец:
Сколько в мире погибло разбитых сердец!
Губ рубиновых, мускусных локонов сколько
Ты, как скряга, упрятал в бездонный ларец!
Хорошо, если платье твое без прорех.
И о хлебе насущном подумать не грех.
А всего остального и даром не надо
Жизнь дороже богатства и почестей всех.
Чем за общее счастье без толку страдать,
Лучше счастье кому-нибудь близкому дать.
Лучше друга к себе привязать добротою,
Чем от пут человечество освобождать.
Я научу тебя, как всем прийтись по нраву:
Улыбки раздавай налево и направо,
Евреев, мусульман и христиан хвали,
Чтоб добрую снискать для себя славу.
Удивленья достойны поступки Творца,
Переполнены горечью наши сердца.
Мы уходим из этого мира, не зная
Ни печали, ни смысла его, ни конца.
Возвел бы я хулу на божество!
Здесь не было сердец вернее моего.
Но если даже я дошел до богохульства,
нет мусульманина! Нигде! Ни одного!
Ты рудник, коль на поиск рубина идешь,
Ты любим, коль надеждой свиданья живешь.
Вникни в суть этих слов, столь нехитрых, и мудрых:
Все, что ищешь, в себе непременно найдешь!
Часть людей обольщается жизнью земной,
Часть в мечтах витает в жизни иной.
Смерть стена. И при жизни никто не узнает
Высшей истины, скрытой за этой стеной.
Я нигде преклонить головы не могу.
В жизнь загробную верить увы! не могу.
Верить в то, что, истлевши, восстану из праха
Хоть бы стеблем зеленой травы, не могу.
Ты для каждого шага находишь причину,
Между тем каждый шаг твой давно в небесах предрешен.
Не искавшему путь вряд ли путь тот укажут,
Постучись и откроются двери навстречу судьбе!
Наша роль в этом мире прийти и уйти.
И никто нам не скажет о смысле пути.
Человек это истина мира, венец,
Знает это не каждый, лишь только мудрец.
Не рождается зло от добра и обратно
Различать их нам взгляд человеческий дан!
Кто пил ушел, кто пьет уйдет!
Но и не вечен тот, кто ничего не пьет!
Мы до смерти не станем ни лучше, ни хуже.
Мы такие, какими нас создал Аллах!
Вода Я пил ее однажды.
Она не утоляет жажды.
Ведь совсем не важно, от чего умрешь,
Но куда важней для чего родился.
О жестокое небо, безжалостный Бог!
Ты еще никогда никому не помог.
Если видишь, что сердце обуглено горем,
Ты тотчас же еще добавляешь ожог.
Неразумные люди с начала веков
Вместо истины тешились сладостью слов;
Хоть пришли им на помощь Иисус с Мухаммедом,
Не проникли они в сокровенность основ.
От безбожья до Бога мгновенье одно.
От нуля до итога мгновенье одно.
Береги драгоценное это мгновенье:
Жизнь ни мало, ни много мгновенье одно!
Жизнь мираж. Тем не менее радостным будь.
В страсти и опьянении радостным будь.
Ты мгновения жил и тебя уже нету.
Но хотя бы мгновение радостным будь!
Я познание сделал своим ремеслом,
Я знаком с высшей правдой и с низменным злом.
Все тугие узлы я распутал при жизни,
Кроме смерти, завязанной мертвым узлом.
Имей друзей поменьше, не расширяй их круг.
И помни: ближе близких вдали живущий друг.
Окинь спокойным взором, кто сидит вокруг.
В ком видел ты опору, врага увидишь вдруг.
О жизни подумал,
Хоть это старо.
Срок жизни: колодец, веревка, ведро!
Коль ведро из колодца
Выходит пустое
Гадать, сколь протяжна веревка,
Не стоит
И скупец горит в жарком огне, как злодей.
Так пророком начертано: лучше неверный,
Если он мусульманина будет щедрей.
Дни жизни даже горькие цени,
Ведь навсегда уходят и они.
Любовь может обойтись без взаимности, но дружба никогда.
Не говорите, что мужчина бабник! Если бы он был однолюб, то до вас бы очередь не дошла.
Как прежнюю любовь забыть смогу я,
Когда глаза в слезах, душа в крови?!
Нищий мнит себя шахом, напившись вина.