Р. Л. Стайн
НОЧЬ ОЖИВШЕГО БОЛВАНЧИКА-2
1Меня зовут Эми Крамер, и каждый вечер четверга я чувствую себя глуповато. А все потому, что по четвергам в нашем доме проводится Вечер Семейного Дарения.
Сара и Джед тоже считают, что это глупо. Но мама и папа глухи к нашим жалобам. «Это самый важный вечер недели», говорит папа. «Это семейная традиция, добавляет мама. Это то, что вы, дети, будете помнить всю свою жизнь».
Вот именно, мама. Это то, что я буду помнить всю свою жизнь, как мучение и стыдобу.
Вы, наверное, уже догадались, что на Вечерах Семейного Дарения каждый член семейства Крамер за исключением Джорджа, нашего кота обязан поделиться чем-нибудь с остальными членами семьи.
Для мой сестры, Сары, ничего плохого в этом нет. Саре четырнадцать на два года больше, чем мне и она гениальная художница. Кроме шуток. Одна из ее картин была отобрана для выставки в городском музее. В следующем году Сара может пойти в специализированную школу искусств.
Так что Сара всегда делится с нами эскизами, над которыми она работает. Или новыми картинами.
Не столь уж плохи Вечера Семейного Дарения и для Джеда. Мой десятилетний братец знатный балбес. Ему без разницы, чем делиться. Однажды в четверг вечером он от души рыгнул и заявил, что это он делится с нами своим ужином.
Джед хохотал, как ненормальный.
Однако мама и папа не нашли в этом ничего смешного. Они прочли Джеду строгую лекцию на тему того, что к Вечерам Семейного Дарения следует относиться серьезнее.
В следующий четверг мой брат-негодник поделился запиской, которую написал мне Дэвид Миллер, мальчик из моей школы. Это была очень личная записка! Джед нашел ее в моей комнате и решил поделиться ею с остальными.
Замечательно, да?
Мне хотелось умереть. Честное слово, хотелось.
Джед считает себя до того милым и очаровательным, что ему все должно быть позволено. Думает, он какой-то особенный.
Наверное, это потому, что он в семье единственный рыжий. У нас с Сарой прямые темные волосы, темно-зеленые глаза и очень смуглая кожа. Со своей бледной кожей, конопатым лицом и рыжими кудрями Джед выглядит так, будто он вообще не из нашей семьи!
И порою нам с Сарой хочется, чтобы так оно и было.
Так или иначе, я переношу Вечера Семейного Дарения хуже всех. Потому что у меня нет настоящего таланта, как у Сары. И я не такая придурочная, как Джед.
Так что я вечно не знаю, чем поделиться.
Положим, у меня есть коллекция морских ракушек, которые я храню в банке на комоде. Но это такая скука стоять с ракушкой в руках и рассказывать о ней. И потом, мы вот уже почти два года как не выбирались на море. Так что ракушки мои давно намозолили всем глаза.
Еще у меня есть первоклассная коллекция CD-дисков. Но в нашей семье никто больше не увлекается Бобом Марли и музыкой-регги. Как только я начинаю делиться с ними своей музыкой, все затыкают уши и ноют, пока я не выключу.
Так что чаще всего я сочиняю различные истории приключенческие рассказы о девочке, которая постоянно попадает из огня да в полымя. Или выносящие мозг сказочки о принцессах, которые превращаются в тигров.
Когда я в прошлый раз рассказала свою последнюю историю, папа прямо разулыбался.
Эми станет знаменитой писательницей, объявил он. Она такая мастерица сочинять истории! С широкой улыбкой он оглядел всех присутствующих. До чего же талантливая у нас семья!
Не сомневаюсь, что он говорил это только из чувства родительского долга. Дабы меня поддержать. Кто в нашей семье настоящий талант, так это Сара. Ни для кого это не секрет.
Сегодня честь делиться первым выпала Джеду. Мама и папа сидели на диване в гостиной. Папа достал платок и, щурясь, протирал свои очки. Папа не выносит ни пылинки на своих драгоценных очках. Он их чистит по двадцать раз на дню.
Я устроилась в большом коричневом кресле у стены. Сара сидела скрестив ноги на ковре возле моего кресла.
Чем ты хочешь поделиться сегодня? спросила мама. Надеюсь только, что это будет не еще одна ужасная отрыжка
Это было так мерзко! простонала Сара.
Твоя морда мерзкая! отпарировал Джед. И показал ей язык.
Джед, пожалуйста, только не сегодня, проворчал папа, водружая очки на нос и поправляя их. Не создавай проблем.
Она первая начала, возразил Джед, показав на Сару.
Да поделись ты уже чем-нибудь, вздохнула я.
Я поделюсь твоими веснушками, Джед, пригрозила Сара. Сковырну одну за другой и скормлю Джорджу.
Мы с Сарой засмеялись. Джордж не соизволил поднять головы. Свернувшись калачиком, он мирно дремал на ковре возле дивана.
Не смешно, девочки, вступилась мама. Перестаньте обижать брата.
У нас должен быть семейный вечер, запричитал папа. Почему мы не можем быть семьей?
Мы и так семья! заявил Джед.
Папа насупился и покачал головой. Когда он так делает, то становится похож на филина.
Джед, ты будешь чем-нибудь делиться? спросил он устало.
Джед кивнул.
Угу. Он вышел на середину комнаты и засунул руки в карманы джинсов. Джинсы он носит просторные, мешковатые, размеров на десять больше, чем нужно. Они всегда смотрятся на нем так, будто вот-вот спадут. Джед считает, что это круто.
Я э-э научился свистеть сквозь пальцы, объявил он.
Ух ты, язвительно буркнула Сара.
Джед не удостоил ее вниманием. Он вытащил руки из карманов. Потом засунул мизинцы в уголки рта и издал залихватский, протяжный свист.
Таким образом он свистнул еще два раза. После чего церемонно поклонился. Все захлопали в ладоши.
Джед, ухмыляясь, отвесил еще один низкий поклон.
До чего талантливая семья! провозгласил папа. На сей раз он, конечно, шутил.
Джед плюхнулся на пол рядом с Джорджем, отчего кот в испуге проснулся.
Твоя очередь, Эми, повернулась мама ко мне. Ты расскажешь нам очередную историю?
Ее истории слишком длинные! заныл Джед.
Джордж нетвердо поднялся на ноги и отошел от Джеда на пару футов. Зевнув, кот разлегся на животе у маминой ноги.
Сегодня я не буду рассказывать истории, объявила я. И вытащила из-за кресла Денниса.
Сара и Джед дружно застонали.
Эй, давайте без этого! огрызнулась я и примостилась на краешке кресла, усадив болванчика на колени. Сегодня я, пожалуй, буду беседовать с Деннисом, сообщила я маме и папе.
На их лицах застыли полуулыбки. Мне было безразлично. Я тренировалась с Деннисом всю неделю. И хотела разыграть с ним новый комедийный номер.
Эми дрянной чревовещатель, вставил Джед. Я вижу, как у нее губы шевелятся.
Уймись, Джед. По-моему, Деннис забавный, сказала Сара. Она переместилась к дивану, чтобы лучше видеть.
Я пристроила Денниса на левое колено и взялась за нить, приводившую в движение его рот. Деннис видавший виды болванчик. Краска на его лице облупилась. Один глаз выцвел почти до белизны. Его свитер с длинным воротом обтрепан и порван.
Но я провела с ним немало веселых минут. Когда в гости приезжают мои пятилетние кузины, я люблю развлекать их вместе с Деннисом. Они визжат и хохочут. Они от меня в восторге.
Мне кажется, я здорово продвинулась с Деннисом. Что бы там Джед ни ныл.
Вздохнув, я покосилась на маму и папу и начала представление.
Как ты сегодня поживаешь, Деннис? спросила я.
Так себе, ответила я за него высоким, писклявым голоском. Голоском Денниса.
Правда, Деннис? А что так?
Кажется, я подхватил насекомых.
Блох, что ли? спросила я.
Нет. Термитов!
Мама и папа засмеялись. Сара улыбнулась. Джед в голос застонал.
Я снова повернулась к Деннису.
А врачу ты показывался? спросила я.
Нет. Только плотнику!
На это мама с папой улыбнулись, но от смеха воздержались. Джед опять застонал. Сара засунула палец в глотку и сделала вид, что ее сейчас вырвет.
Никому-то эта шутка не нравится, сказала я Деннису.
А кто шутит? ответила я за него.
Какое убожество, прошептал Джед Саре. Та кивнула в ответ.
Давай сменим тему, Деннис, предложила я, пересаживая болванчика на другое колено. У тебя есть подружка?
Я наклонила Денниса вперед, пытаясь заставить его кивнуть. Но в тот же миг его голова скатилась с плеч.
Деревянная голова звучно стукнулась об пол и отскочила к Джорджу. Кот встрепенулся и дал стрекача.
Сара с Джедом расхохотались, хлопая друг дружку по ладоням.
В гневе я вскочила на ноги.
Папа! завопила я. Ты же обещал купить мне нового болванчика!
Джед плюхнулся на ковер и поднял голову Денниса. Он потянул за нить, заставляя рот болванчика двигаться:
Эми вонючка! Эми вонючка!
А ну отдай! Я со злостью выхватила голову у него из рук.
Эми вонючка! Эми вонючка! не унимался Джед.