Мама дала мне дневник, в котором я сейчас пишу. Она сказала:
Начни сейчас. Записывай всё. Вообще всё. А когда ты вернёшься, мы его прочитаем и словно сами побываем вместе с тобой.
Моим учителям, впрочем, это не очень понравилось.
Софи! Убери эту книгу о ходьбе под парусом и достань учебник математики!
Софи! Учебный год ещё не кончился! Займись делом! Доставай домашнее задание по английскому языку!
Вчера позвонил дядя Док и сказал, что мы отправимся в плавание не сразу после того, как я приеду. Сперва предстоит работа, «много, много работы!».
Я не возражаю против работы, потому что мне нравится лазать по лодкам, но я хочу выйти в океан так сильно, что чувствую его вкус и запахи.
Глава 4
Большой малыш
В конце концов в Коннектикут меня повёз один папа. Мама сказала, что не сможет гарантировать, что будет вести себя как взрослая. Она боялась, что «растечётся лужицей желе», схватится за меня и не отпустит. Я всё говорила ей, что это просто небольшое плавание через океан, ничего особенного. Мы даже обратно поплывём не на паруснике, потому что дядя Док оставит его другу в Англии.
Мне кажется, что мама представляет себе всякие ужасы, которые будут твориться в океане, но вслух об этом не говорит. Я же не хочу представлять себе никаких ужасов.
Иногда, сказал папа, бывают вещи, которые ты просто должен сделать. Наверное, для Софи это как раз что-то вроде того.
Его слова меня удивили. Мне действительно казалось, что я должна это сделать, но я не могла объяснить почему, и я удивилась и обрадовалась, что папа всё понял даже без моих объяснений.
Хорошо, хорошо! сказала мама. Поезжай! И только попробуй не вернуться целой и невредимой!
Две долгие недели мои дядюшки, кузены и я просидели в маленьком домике дяди Дока. Я начинаю думать, что мы вообще не переживём пребывания на земле, не говоря уж о морском путешествии. Мы раньше перебьём друг друга.
Парусник стоял на суше и в первый день, признаюсь, выглядел довольно жалко. Казалось, что он не готов выйти для плавание даже в луже. Но у него было замечательное имя: «Странник». Я представляю, как странствую по морю на этом паруснике, странствую и странствую.
Корабль принадлежит дяде Доку, и он называет его своим «малышом». Мне он кажется невероятно огромным, намного, намного больше любой лодки, на которой я когда-либо бывала. Он длиной сорок пять футов[1] (довольно-таки большой «малыш»), бело-голубого цвета, с двумя мачтами одинаковой высоты и аккуратными реями, на которые крепились паруса.
В трюме располагались спальные места на шестерых (четыре на носу, два на корме), камбуз с холодильником, раковиной и печкой, стол (две постели одновременно служат для него скамейками), гальюн, навигационное оборудование, а также всякие закутки и шкафчики.
Дядя Док вообще-то работает плотником; в первый день он провёл нас по «Страннику» и показал, что именно нуждается в починке.
Малышу требуется немного внимания, сказал он. Надо поработать над рулём, ага, и над килем тоже, ага. И над днищем надо поработать, ага. И проводку заново проложить, ага. Да и вообще надо всё подновить, ага.
Ага, ага, ага.
Мой кузен Брайан старательно записывал всё в блокнот.
Ну хорошо! сказал Брайан после того, как мы обошли парусник. Вот список. Наверное, надо ещё составить список необходимого оборудования
Его отец, дядя Стю, перебил:
Вот это мой сын, настоящий организатор!
На самом деле дядю Стю зовут Стюарт, но все зовут его Стю, потому что он беспокоится и волнуется[2] из-за каждой мелочи. Он высокий и худой, а на голове у него копна чёрных волос. Брайан, сын дяди Стю, похож на его уменьшенную ксерокопию. Они оба ходят неуклюже, подёргиваясь, словно марионетки, и очень большое значение придают организованности.
Пока Брайан составлял список, другой мой двоюродный брат, Коди, начал играть со штурвалом.
Рано пока! сказал дядя Стю. Мы ещё не организованы!
Брайан добавил:
Мы составим все списки, а потом разделим работы.
Вот это мой сын, сказал дядя Стю, сразу берётся за дело!
Ага.
Почти все дни стоит жара, градусов тридцать пять, и у всех свои идеи по поводу того, что и как надо чинить. Дядя Мо проводит немало времени, развалившись в кресле и смотря на нас, и временами выкрикивает: «Не сюда начни с другой стороны!» или «Болван тупоголовый! С кисточками разве так обращаются?» По большей части он обращается к своему сыну Коди, у которого избирательная глухота. Коди отлично слышит всех остальных, но вот собственного отца почти никогда.
Дядя Мо немного толстоват и часто ходит без рубашки, чтобы загореть. Его сын Коди (тот самый, который, по мнению мамы, «опасно очарователен»), однако, стройный и мускулистый, всегда что-то напевает или поет и широко улыбается, показывая белые зубы. Девушки, которые проходят мимо верфи по пути на пляж, останавливаются и смотрят на него, надеясь привлечь внимание.
А дядя Док беззаботен и спокоен. Его, похоже, не волнует вообще ничего ни вся та работа, которую предстоит выполнить, ни казусы, которые периодически случаются, например, когда Брайан перевернул банку с политурой, или когда Коди пробил дырку в палубе, или когда дядя Стю запутал снасти. Дядя Док просто пожимает плечами и говорит: «Мы все починим, ага».
На второй день, когда дядя Стю и Брайан раздали большинство заданий остальным, я спросила:
А я? Что мне сделать?
Ты? сказал дядя Стю. О. Да. Ну, наверное, можешь заняться уборкой протереть там кое-что.
Я хочу что-нибудь починить.
Дядя Стю засмеялся фальшивым смехом:
Ха, ха, ха. И что же ты можешь починить, Софи? Ха, ха, ха.
Я хочу заняться трюмом
О? сказал он и улыбнулся остальным, словно это какая-то известная только им шутка. И как же ты собираешься это делать?
И я рассказала ему, как можно всё переделать и какое оборудование мне понадобится, и чем дольше я говорила, тем мрачнее становился дядя Стю и тем шире ухмылялся дядя Док.
Видишь? сказал дядя Док. Она кое-что знает о судах. Пусть займётся трюмом.
Брайан, державший блокнот, резко поднял свою кукольную руку вверх и спросил:
А кто тогда будет убираться? У меня никто не записан на уборку
Мы все, сказал дядя Док.
Я не буду, ответил дядя Мо. Из меня уборщик плохой. Кого хочешь спроси.
Итак, мы (все мы, кроме дяди Мо, который лежал в своём кресле и загорал) проводили жаркие, потные дни, работая над «Странником» на верфи. Мы починили руль и киль, переделали трюм, проложили новую проводку, прибрались и вычистили всё.
Этим утром «Странник» сошёл со стапелей. Док, Брайан и я были на борту, когда парусник подняли краном и опустили на воду. Чувство было таким странным он опускался вниз, вниз, вниз. Мне казалось, что он вообще не перестанет опускаться, но затем послышался плюх, мы покачнулись, и корабль закачался на волнах, как пробка.
На плаву!
Ты в порядке, Брайан? спросил Док. Тебя как-то пошатывает.
Подташнивает немного, ответил Брайан. В воде лодка выглядит какой-то совсем маленькой. Нам тут теперь жить?
Маленькой? переспросил дядя Док. «Странник» довольно-таки большой малыш.
Наш маленький дом-островок, сказала я.
Я отправила родителям открытку, в которой сказала, что отправилась в странствия на «Страннике».
Первое плавание
Глава 5
На плаву
Прошлой ночью, когда мы плыли под звёздами вдоль береговой линии Коннектикута, я подумала, что моё сердце выскочит из груди на небо. Над головой всё было бархатным и сине-чёрным, усыпанным жемчужинками-звёздами, и небо сливалось с мерцающим чёрным океаном. Запах моря, чувство ветра на лице и руках, хлопанье парусов о, это было волшебство!
Мы действительно в пути! Море зовёт, зовёт: «Плыви, плыви!» и мерное покачивание «Странника» напоминает мне о Бомпи это же был Бомпи? который держал меня на коленях, когда я была маленькой, и что-то шёпотом рассказывал.
Первый этап нашего путешествия от пролива Лонг-Айленд к острову Блок, потом небольшой переход к Мартас-Винъярду, обходим Кейп-Код, идём вдоль северного побережья, добираемся до Новой Шотландии, а потом наконец-то долгий переход до Ирландии и Англии, страны Бомпи! По расчётам дяди Дока, весь путь займёт где-то три-четыре недели, в зависимости от того, как надолго мы будем останавливаться на суше.
Коди тоже ведёт дневник, только зовёт его жевник. Когда я впервые услышала от него это слово, я переспросила:
Имеешь в виду «дневник»?
Он ответил:
Не, жевник. Дневник-жевник.
Он объяснил, что ведёт этот дневник-жевник только потому, что вынужден, для летнего проекта.
Либо это, либо прочитать пять книжек, сказал он. Решил, что будет легче вести дневник-жевник, чем читать кучу слов, написанных кем-то другим.
Дядя Док ведёт официальный судовой журнал, а перед ним располагаются аккуратные карты, на которых отмечается пройденный нами путь. Дядя Стю и Брайан сказали, что будут слишком заняты, «чтобы записывать интересные события», а когда я спросила дядю Мо, собирается ли он писать что-то о путешествии, тот зевнул.