Все эти мысли, опасения и сомнения пронеслись в голове хитрого грека так быстро, что он ответил на укор Сулеймана почти без задержки, почти мгновенно, и ответил именно так, как хотелось услышать Сулейману.
40
Пердедар слуга, раздвигающий занавесы во дворце.
41
Михраб обращенная в сторону Мекки часть мечети, типа алтаря в христианских храмах (араб.).
42
Чоджук мальчишка.
43
Девширме так называемый «налог крови», который османцы собирали в покоренных христианских странах. Маленьких мальчиков насильно забирали у родителей, отвозили в Стамбул, где отдавали в школы аджемов.
44
Кызылбаши так называли тогда персов.
45
Диван в Османской империи совет при государе.
46
Спахии воины султанской кавалерии.
47
Кехаи сельские старосты.
48
Азан молитва.
49
Сипехсалар оруженосец.
50
Юрюк кочевник.
51
Дурбаши палачи.
52
Фетх-наме послание о победе.
53
Перевод Виктора Есипова.
54
Гулямы стража.
55
Чадор зонтик.
56
Табут открытый гроб, в котором переносят покойников.
57
Зиндан подземная тюрьма.
58
Субаши должностное лицо.
59
Нукеры последователи, ученики.
60
Акча монета.
61
Кьёшк закрытая беседка.
62
На ветке две черешни,
Одна красная, другая недозревшая.
Я насладился смуглянкой,
Да никак не мог еще обнять белолицую.
63
Каба тюркче вульгарный турецкий, простонародный (презрительное название устной народной речи в устах господствующей верхушки).
64
Хадис пересказы высказываний и деяний Магомета.
65
Ансар сторонник, последователь пророка Магомета.