Кайкей: (простодушно) Его туда отправил мой супруг. Сказал: отец по дочери скучает, так пусть хоть внук к нему поедет и немного погостит
Мантхара: Ах, даже так! (с насмешкой) Какой заботливый наш мудрый Дашаратха! Заметь, как вовремя В Айодхье коронацию готовят, а брата младшего вдруг «в гости» отправляют, да не куда-то, а в далекую Кекайу
Так вот, моя принцесса, я все сказала, ты же сопоставь: во-первых, вдруг внезапный праздник и с огромной спешкой возводят Раму на престол. Второе: похоже, что об этом не знали только мы с тобой. И третье: Бхарата, как будто специально, отправлен к деду с глаз долой Сама подумай! Вывод здесь простой
(Мантхара замолкает и выжидающе смотрит на Кайкей)
Кайкей: (отчаянно размышляет, в смятении) Как тяжело на сердце стало. Словно свинца туда налили Неужто в самом деле вокруг меня и сына сгустились тучи? О, как похоже! Один лишь случай помог узнать о замысле жестоком!.. (возбужденно, к служанке) Теперь я понимаю, о Мантхара, что ты одна лишь блага мне желала! Но как же больно это понимать! Мы чужеземцы, милая моя, в Айодхье нас лишь терпят! Придворные нас вынуждены принимать лишь потому, что я жена царя! Но стоит Раме на престол взойти, а Дашаратхе на покой уйти, как с нами вовсе знаться перестанут!.. И справедливости уж сыну не найти! О Бхарата, как с нами поступили!.. Нечестно! Да! (распаляясь) Я с детства лишь мужчинам доверяла, как Веды завещают. Сама не думала, всегда лишь выполняла, что мой отец просил. Потом я замуж вышла, и лишь супруга слушала всегда! Что скажет он, то есть моя судьба!.. Теперь же вижу я, что подвела меня моя наивность!.. О Мантхара, как же ты права! Вокруг лишь сети, ты одна всегда заботилась о маленькой Кайкей Сейчас я чувствую себя бессильной птицей, что в силки попала Как больно, как обидно!.. (едва не плача) Но что же делать?! Ведь я сильней не стала от того, что все узнала! И планы хитрые разрушить мы не можем
Мантхара: (довольная) Как посмотреть, моя царевна Не так уж ты слаба, как кажется Ты словно серна, которая изящна и легка, и безобидна, но у нее есть острые рога, и в сердце поразить врага она сумеет, если ей помочь
И потому я об одном прошу: все сделай точно так, как я скажу
Кайкей: (кивает) О, да! Ни слова я не упущу! Теперь я буду слушать лишь тебя
Мантхара: Ты помнишь битву давнюю? В ней Дашаратха наш почти погиб. Упал он с колесницы, и только случай спас и ты! Конь Дашаратху волоком принес, и ты сидела с мужем день и ночь. Не спала и не ела! Бинты, пропитанные кровью, заменяла и с ложечки кормила. И раны смазывала и бальзам варила
Кайкей: Да, помню Битва грозная была. Мы только-только поженились, и отпустить супруга не могла Расстаться были мы не в силах И каждый день его ждала я в нашем стане
Мантхара: Да-да, так вот. Я помню, ты мне говорила, что Дашаратха обещал, когда на ноги снова встал, что два твоих желания исполнит. Любых желания!.. Ведь я права?
Кайкей: (улыбаясь воспоминаниям) Ах, да! Я помню. Он был так рад заботе. Так благодарен, так любил меня!.. Все говорил: «Исполню все твои мечты!»
Мантхара: И что же пожелала ты?
Кайкей: (все еще улыбаясь) Да ничего! Тогда что нужно было мне?! Одно лишь счастье рядом быть
Мантхара: И хорошо! Теперь мы сможем эти два желанья применить!
Кайкей: (возвращаясь из приятных воспоминаний в реальность и мрачнея) Но как?
Мантхара: Сними сейчас все украшения и разбросай по полу! А тушь размажь небрежно по щекам И жди супруга своего. Как только он придет, то плачь, но ничего не объясняй! Ты слушаешь меня?..
Кайкей: О, да!
Мантхара: Когда же царь совсем терпенье потеряет и от твоих рыданий убежать захочет, ты успокойся и напомни о тех желаниях, что он тебе дарил
Конечно же, он в миг рассыплет заверенья, что все исполнит. Вот тогда скажи без всякого сомненья: «Пусть Рама будет изгнан в лес, а Бхарату на царство коронуют! Такие два желания мои, и ничего другого мне не нужно!»
И что бы он ни говорил, не слушай! Ты только плачь и уши затыкай, а если надо, упади на пол И требуй, требуй! Двух желаний: изгнанья Рамы и престол!..
ИЗГНАНЬЯ РАМЫ И ПРЕСТОЛ!
Сцена 3
ИЗГНАНЬЯ РАМЫ И ПРЕСТОЛ!
Сцена 3
(Утро. Покои Дашаратхи. Царь уже одет, стоит у окна и с удовольствием смотрит на праздничную Айодхью Слышны звуки раковин, шум и возгласы «Слава Раме, слава Дашаратхе!»)
Дашаратха: Как счастлив я! Не каждому царю так славно удается на покой уйти. Все так довольны, рады И только безмятежность впереди. Когда на трон взойдет любимый Рама
(появляется слуга, который ночью по приказу царя сообщил всем о предстоящей коронации царевича Рамы)
Дашаратха: (поворачиваясь от окна к слуге) О, вижу, поработал ты на славу! Еще полудня нет, а знает вся держава!
Слуга: (скромно) Ну, может быть не вся страна, но в городе об этом только говорят Я постарался. Но во дворце еще почти никто не знает. Я не осмелился
Дашаратха: Ну, ничего, я сам скажу! Родным и близким весть благую принесу. Ну а начну с виновника событий (улыбаясь) Ко мне ты Раму пригласи! Я должен сам ему сказать, что вскоре полновластным господином в Айодхье станет он Иди, я Раму жду!
Слуга: Уже бегу! Сегодня день воистину счастливый: я новости одна другой приятней повсюду разношу, как будто ветер аромат цветов!.. (убегает искать Раму)
Дашаратха: (выходит из покоев и идет по коридорам дворца, тихонько разговаривая сам с собой) А я, пока царевич соберется, пройдусь, пожалуй, по дворцу и жен от снов тихонько пробужу, поведав новость сладкую
(останавливается на коридорном перекрестке)
Дашаратха: (задумчиво) Конечно, первой надо Каушалью навестить. Она ведь старшая, зайти бы к ней Но все-таки сначала загляну к моей Кайкей, она так рада будет!..
(немного колеблется, но потом решается, говоря)
Дашаратха: К тому же ее комната поближе!..
(устремляется к дверям в покои Кайкей)
Сцена 4
(Покои царевича. Сита и Рама уже проснулись. Рама читает, Сита сидит у Его стоп и тихонько массирует)
Рама: (оглядываясь на окно) О, Сита, может знаешь ты, что в городе за шум?..
Сита: Я тоже удивляюсь! Но мой спокоен ум. Ведь я с тобою рядом, а все что надо, выяснится вскоре. Само собой
(стук в дверь)
Рама: (Сите, улыбаясь) Да, ты права, и, думаю, сейчас мы все узнаем (к дверям) Входи!
(появляется слуга)
Слуга: (к Раме, довольный, слегка запыхавшийся) О, Господин, позволь сказать!.. Царь Дашаратха волю передать меня послал к отцу скорее поспеши!..
Рама: (шутливо) Ты так сияешь, будто нам принес великое известье и ждешь награды: табун коней или коровье стадо (серьезно) Наверно, что-то важное?..
Слуга: (улыбаясь до ушей) О, да!
Рама: Ну, глядя на тебя, уже могу сказать, что это явно не беда. Пойдем
(слуга медлит, ему явно хочется обо всем рассказать, но без приказа не решается)
Сита: (не в силах сдержать любопытства) Что происходит? Расскажи!
Слуга: (воодушевленно) Ну, раз спросили вы Теперь могу открыто прокричать: царь Дашаратха хочет передать престол и власть царевичу!.. О Господин, не в силах рассказать, как рад и я, и царство все о, мне найти бы подходящих слов!..
Сита: (смеясь, Раме) А что, пожалуй, новость стоит тысячи коров?!
Рама: (задумчиво) Но почему внезапно так?.. (тревожно) Отец, быть может, болен?..
Слуга: Нет, здоров!
Рама: (с облегчением) Ну, что ж, я буду рад приказ отца исполнить (Сите) Ты подожди, узнаю все, вернусь и расскажу подробней
(выходит и идет во дворец Дашаратхи, слуга следует за Рамой)
Рама: (входя в покои Дашаратхи) И где отец?
Слуга: (удивленно) Был здесь Еще недавно.
Рама: Наверное, к царицам он пошел.
Слуга: Да, да, конечно! Об этом Махарадж мне что-то говорил. Но так же и царевича велел найти скорей Сейчас вы к матушке, к царице Каушалье?..
Рама: (выходя, с улыбкой) О, нет, я думаю, чтобы найти царя быстрей, сначала надо заглянуть в покои матушки Кайкей!..
Сцена 5