Dramas - Уильям Шекспир 3 стр.

(Sale el viejo Gobbo.)

Decidme, caballero: ¿por dónde voy bien á casa del judío?

Es mi padre en persona; pero como es corto de vista más que un topo, no me distingue. Voy á darle una broma.

Decidme, jóven, ¿dónde es la casa del judío?

Torced primero á la derecha: luego á la izquierda: tomad la callejuela siguiente, dad la vuelta, y luego torciendo el camino, topareis la casa del judío.

Á fe mia, que son buenas señas. Difícil ha de ser atinar con el camino. ¿Y sabeis si vive todavía con él un tal Lanzarote?

Ah sí, Lanzarote, ¿un caballero jóven? ¿Hablais de ese?

Aquel de quien yo hablo no es caballero, sino hijo de humilde padre, pobre aunque muy honrado, y con buena salud á Dios gracias.

Su padre será lo que quiera, pero ahora tratamos del caballero Lanzarote.

No es caballero, sino muy servidor vuestro, y yo tambien.

Ergo, oidme por Dios, venerable anciano ergo hablais del jóven Lanzarote.

De Lanzarote sin caballero, por más que os empeñeis, señor.

Pues sí, del caballero Lanzarote. Ahora bien, no pregunteis por ese jóven caballero, porque en realidad de verdad, el hado, la fortuna ó las tres inexorables Parcas le han quitado de en medio, ó dicho en términos más vulgares, ha muerto.

¡Dios mio! ¡Qué horror! Ese niño que era la esperanza y el consuelo de mi vejez.

¿Acaso tendré yo cara de báculo, arrimo ó cayado? ¿No me conoces, padre?

¡Ay de mí! ¿qué he de conoceros, señor mio? Pero decidme con verdad qué es de mi hijo, si vive ó ha muerto.

Padre, ¿pero no me conoces?

No, caballero; soy corto de vista: perdonad.

Y aunque tuvieras buena vista, trabajo te habia de costar conocerme, que nada hay más difícil para un padre que conocer á su verdadero hijo. Pero en fin, yo os daré noticias del pobre viejo. (Se pone de rodillas.) Dame tu bendicion: siempre acaba por descubrirse la verdad.

Levantaos, caballero. ¿Qué teneis que ver con mi hijo Lanzarote?

No más simplezas: dame tu bendicion. Soy Lanzarote, tu hijo, un pedazo de tus entrañas.

No creo que seas mi hijo.

Eso vos lo sabeis, aunque no sé qué pensar; pero en fin, conste que soy Lanzarote, criado del judío, y que mi madre se llama Margarita, y es tu mujer.

Tienes razon: Margarita se llama. Luego, si eres Lanzarote, estoy seguro de que eres mi hijo. ¡Pero qué barbas, más crecidas que las cerdas de la cola de mi rocin! ¡Y qué semblante tan diferente tienes! ¿Qué tal lo pasas con tu amo? Llevo por él un regalo.

No está mal. Pero yo no pararé de correr hasta verme en salvo. No hay judío más judío que mi amo. Una cuerda para ahorcarle, y ni un regalo merece. Me mata de hambre. Dame ese regalo, y se lo llevaré al señor Basanio. ¡Ese sí que da flamantes y lucidas libreas! Si no me admite de criado suyo, seguiré corriendo hasta el fin de la tierra. Pero ¡felicidad nunca soñada! aquí está el mismísimo Basanio. Con él me voy, que antes de volver á servir al judío, me haria judío yo mismo.

(Salen Basanio, Leonardo y otros.)

Haced lo que tengais que hacer, pero apresuraos: la cena para las cinco. Llevad á su destino estas cartas, apercibid las libreas. A Graciano, que vaya luego á verme á mi casa.

(Se va un criado.)

Padre, acerquémonos á él.

Buenas tardes, señor.

Buenas. ¿Qué se os ofrece?

Señor, os presento á mi hijo, un pobre muchacho.

Nada de eso, señor: no es un pobre muchacho, sino criado de un judío opulentísimo, y ya os explicará mi padre cuáles son mis deseos.

Tiene un empeño loco en serviros.

Dos palabras: sirvo al judío y yo quisiera mi padre os lo explicará.

Su amo y él (perdonad, señor, si os molesto) no se llevan muy bien que digamos.

Lo cierto es que el judío me ha tratado bastante mal, y esto me ha obligado pero mi padre que es un viejo prudente y honrado, os lo dirá.

En esta cestilla hay un par de pichones, que quisiera regalar á vuestra señoría. Y pretendo

Dos palabras: lo que va á decir es impertinente al asunto El, al fin, es un pobre hombre, aunque sea mi padre.

Hable uno solo, y entendámonos. ¿Qué quereis?

Serviros, caballero.

Ahí está, señor, todo el intríngulis del negocio.

Ya te conozco, y te admito á mi servicio. Tu amo Sylock te recomendó á mi hace poco, y no tengas esto por favor, que nada ganas en pasar de la casa de un hebreo opulentísimo á la de un arruinado caballero.

Bien dice el refran: mi amo tiene la hacienda, pero vuestra señoría la gracia de Dios.

No has hablado mal. Véte con tu padre: dí adios á Sylock, pregunta las señas de mi casa. (Á los criados.) Ponedle una librea algo mejor que las otras. Pronto.

Vámonos, padre. ¿Y dirán que no sé abrirme camino, y que no tengo lindo entendimiento? ¿Á qué no hay otro en toda Italia que tenga en la palma de la mano rayas tan seguras y de buen agüero como estas? (Mirándose las manos.) ¡Pues no son pocas las mujeres que me están reservadas! Quince nada menos: once viudas y nueve doncellas bastante para un hombre solo. Y ademas sé que he de estar tres veces en peligros de ahogarme y que he de salir bien las tres, y que estaré á punto de romperme la cabeza contra una cama. ¡Pues no es poca fortuna! Dicen que es diosa muy inconsecuente, pero lo que es conmigo, bien amiga se muestra.

(Vanse Lanzarote y Gobbo.)

No olvides mis encargos, Leonardo amigo. Compra todo lo que te encargué, ponlo como te dije, y vuelve en seguida para asistir al banquete con que esta noche obsequio á mis íntimos. Adios, no tardes.

No tardaré.

(Sale Graciano.)

¿Dónde está tu amo?

Allí está patente.

¡Señor Basanio!

¿Qué me quereis, Graciano?

Tengo que dirigiros un ruego.

Tenle por bien acogido.

Permíteme acompañarte á Belmonte.

Vente, si es forzoso y te empeñas. Pero á la verdad, tú, Graciano, eres caprichoso, mordaz y libre en tus palabras: defectos que no lo son á los ojos de tus amigos, y que están en tu modo de ser, pero que ofenden mucho á los extraños, porque no conocen tu buena índole. Echa una pequeña dósis de cordura en tu buen humor: no sea que parezca mal en Belmonte, y vayas á comprometerme y á echar por tierra mi esperanza.

No olvides mis encargos, Leonardo amigo. Compra todo lo que te encargué, ponlo como te dije, y vuelve en seguida para asistir al banquete con que esta noche obsequio á mis íntimos. Adios, no tardes.

No tardaré.

(Sale Graciano.)

¿Dónde está tu amo?

Allí está patente.

¡Señor Basanio!

¿Qué me quereis, Graciano?

Tengo que dirigiros un ruego.

Tenle por bien acogido.

Permíteme acompañarte á Belmonte.

Vente, si es forzoso y te empeñas. Pero á la verdad, tú, Graciano, eres caprichoso, mordaz y libre en tus palabras: defectos que no lo son á los ojos de tus amigos, y que están en tu modo de ser, pero que ofenden mucho á los extraños, porque no conocen tu buena índole. Echa una pequeña dósis de cordura en tu buen humor: no sea que parezca mal en Belmonte, y vayas á comprometerme y á echar por tierra mi esperanza.

Basanio, oye: si no tengo prudencia, si no hablo con recato, limitándome á maldecir alguna que otra vez aparte; si no llevo, con aire mojigato, un libro de devocion en la mano ó el bolsillo: si al dar gracias despues de comer, no me echo el sombrero sobre los ojos, y digo con voz sumisa: «amen»: si no cumplo, en fin, todas las reglas de urbanidad, como quien aprende un papel para dar gusto á su abuela, consentiré en perder tu aprecio y tu cariño.

Allá veremos.

Pero no te fies de lo que haga esta noche, porque es un caso excepcional.

Nada de eso: haz lo que quieras. Al contrario, esta noche conviene que alardees de ingenio más que nunca, porque mis comensales serán alegres y regocijados. Adios: mis ocupaciones me llaman á otra parte.

Voy á buscar á Lorenzo y á los otros amigos. Nos veremos en la cena.

ESCENA III

¡Lástima que te vayas de esta casa, que sin tí es un infierno! Tú, á lo menos, con tu diabólica travesura la animabas algo. Toma un ducado. Procura ver pronto á Lorenzo. Te será fácil, porque esta noche come con tu amo. Entrégale esta carta con todo secreto. Adios. No quiero que mi padre nos vea.

¡Adios! Mi lengua calla, pero hablan mis lágrimas. Adios, hermosa judía, dulcísima gentil. Mucho me temo que algun buen cristiano venga á perder su alma por tí. Adios. Mi ánimo flaquea. No quiero detenerme más, adios.

Con bien vayas, amigo Lanzarote.

(Se va Lanzarote.)

¡Pobre de mí! ¿qué crímen habré cometido? Me avergüenzo de tener tal padre, y eso que sólo soy suya por la sangre, no por la fe ni por las costumbres. Adios, Lorenzo, guárdame fidelidad, cumple lo que prometiste, y te juro que seré cristiana y amante esposa tuya.

ESCENA IV

Dejaremos el banquete sin ser notados: nos disfrazaremos en mi casa, volveremos dentro de una hora.

Mal lo hemos arreglado.

Todavía no tenemos preparadas las hachas.

Para no hacerlo bien, vale más no intentarlo.

No son más que las tres. Hasta las seis sobra tiempo para todo.

(Sale Lanzarote.)

¿Qué noticias traes, Lanzarote?

Si abris esta carta, ella misma os lo dirá.

Bien conozco la letra, y la mano más blanca que el papel en que ha escrito mi ventura.

Será carta de amores.

Me iré, con vuestro permiso.

¿Á dónde vas?

Á convidar al judío, mi antiguo amo, á que cene esta noche con mi nuevo amo, el cristiano.

Aguarda. Toma. Dí á Jéssica muy en secreto, que no faltaré.

(Se va Lanzarote.)

Amigos, ha llegado la hora de disfrazarnos para esta noche. Por mi parte, ya tengo paje de antorcha.

Yo buscaré el mio.

Y yo.

Nos reuniremos en casa de Graciano dentro de una hora.

Allá iremos.

(Vanse Salarino y Salanio.)

Dime por favor. ¿Esa carta no es de la hermosa judía?

Tengo forzosamente que confesarte mi secreto. Suya es la carta, y en ella me dice que está dispuesta á huir conmigo de casa de su padre, disfrazada de paje. Me dice tambien la cantidad de oro y joyas que tiene. Si ese judío llega á salvarse, será por la virtud de su hermosa hija, tan hermosa como desgraciada por tener de padre á tan vil hebreo. Ven, y te leeré la carta de la bella judía. Ella será mi paje de hacha.

ESCENA V

Ya verás, ya, la diferencia que hay de ese Basanio al judío.  Sal, Jéssica.  Por cierto que en su casa no devorarás como en la mia, porque tiene poco.  Sal, hija.  Ni te estarás todo el dia durmiendo, ni tendrás cada mes un vestido nuevo.  Jéssica, ven, ¿cómo te lo he de decir?

Sal, señora Jéssica.

¿Quién te manda llamar?

Siempre me habiais reñido, por no hacer yo las cosas hasta que me las mandaban.

(Sale Jéssica.)

Padre, ¿me llamabais? ¿qué me quereis?

Hija, estoy convidado á comer fuera de casa. Aquí tienes las llaves. Pero ¿por qué iré á ese convite? Cierto que no me convidan por amor. Será por adulacion. Pero no importa, iré, aunque sólo sea por aborrecimiento á los cristianos, y comeré á su costa. Hija, ten cuidado con la casa. Estoy muy inquieto. Algun daño me amenaza. Anoche soñé con bolsas de oro.

No falteis, señor. Mi amo os espera.

Y yo tambien á él.

Y tienen un plan. No os diré con seguridad que vereis una funcion de máscaras, pero puede que la veais.

¿Funcion de máscaras? Oye, Jéssica. Echa la llave á todas las puertas, y si oyes ruido de tambores ó de clarines, no te pongas á la ventana, ni saques la cabeza á la calle, para ver esas profanidades de los cristianos que se untan los rostros de mil maneras. Tapa, en seguida, todos los oidos de mi casa: quiero decir, las ventanas, para que no penetre aquí ni áun el ruido de semejante bacanal. Te juro por el cayado de Jacob, que no tengo ninguna gana de bullicios. Iré, con todo eso, al convite. Tú delante para anunciarme.

Así lo haré. (Aparte á Jéssica.) Dulce señora mia, no dejes de asomarte á la ventana, pues pasará un cristiano que bien te merece.

¿Qué dirá entre dientes ese malvado descendiente de Agar?

No dijo más que adios.