Боже, как все это дешево! восклицала она. Смотри, Николай Иванович, прелестный баульчик из пальмового дерева, и всего только три франка. А портмоне, портмоне По полтора франка Ведь это просто даром. Непременно надо купить.
Да на что тебе, душечка? Ведь уж ты в Париже много всякой дряни накупила, отвечал тот.
То в Париже, а это здесь. На что! Странный вопрос На память Я хочу из каждого города что-нибудь на память себе купить. Наконец, подарить кому- нибудь из родни или знакомых. А то придут к нам в Петербурге люди, и нечем похвастать. Смотри, какой бювар из дерева, и всего только пять франков. Вот, купи себе.
Да на кой он мне шут?
Ну, все равно, я тебе куплю. Ведь у меня деньги выигрышные, даром достались. И засахаренных фруктов надо пару корзиночек купить.
Тоже на память?
Пожалуйста, не острите! вскинулась на мужа Глафира Семеновна. Вы знаете, что я этого не терплю. Я не дура, чтобы не понимать, что засахаренные фрукты на память не покупают, но я все-таки хочу корзинку привезти домой, чтобы показать, как здесь засахаривают. Ведь целый ананас засахарен, целый апельсин, лимон.
И она стала заходить в магазины покупать всякую ненужную дрянь.
Больше тридцати двух рублей на наши деньги на сваях выиграла, так смело могу половину истратить, бормотала она.
Да ведь в Монте-Карло поедешь в рулетку играть, так поберегла бы деньги-то, сказал Николай Иванович.
А в Монте-Карло я еще выиграю. Я уж вижу, что моя счастливая звезда пришла.
Не хвались, едучи на рать
Нет, нет, я уж знаю свою натуру. Мне уж повезет так повезет. Помнишь, на святках в Петербурге? На второй день Рождества у Парфена Михайлыча на вечеринке я четырнадцать рублей в стуколку выиграла, и все святки выигрывала. И в Монте-Карло ежели выиграю половину выигрыша на покупки, так ты и знай. А то вдруг восемьдесят франков выиграть и жаться!
И вовсе ты восьмидесяти франков не выиграла, потому что я двадцать четыре франка проиграл.
А это уж в состав не входит. Вы сами по себе, а я сама по себе. Иван Кондратьич, да купите вы что-нибудь вашей жене на память, обратилась Глафира Семеновна к Конурину.
А ну ее! Не стоит она этого! махнул тот рукой.
За что же это так? Чем же она это перед вами провинилась? То вдруг все вспоминали с любовью, а теперь вдруг
А зачем она не удержала меня в Петербурге? Да наконец, по вашему же наущению купил я ей в Париже кружевную косынку за два золотых.
То в Париже, а это в Ницце. Вот ей баульчик хорошенький. Всего только четыре франка Вынимайте деньги.
Вскоре Николай Иванович оказался нагруженным покупками. Вдруг Глафира Семеновна воскликнула, указывая на вывеску:
Батюшки! Restaurant russe! Русский ресторан!
Да неужели? удивленно откликнулся Конурин. Стало быть, и русских щец можно будет здесь похлебать?
Этого уж не знаю, но «ресторан рюсс» написано.
Действительно ресторан рюсс. Это-то уж я прочесть умею по-французски, подтвердил Николай Иванович. Коли так, надо зайти и пообедать. Ведь уж теперь самое время.
Они вошли в ресторан, отделанный деревом в готическом стиле, с цветными стеклами в окнах и двери, уставленный маленькими дубовыми столиками с мраморными досками.
Конурин озирался по сторонам и говорил:
Вид-то не русский, а скорей немецкий, на наш петербургский лейнеровский ресторан смахивает. Вон даже, кажется, и немцы сидят за пивом.
Не в виде, брат, дело, а в еде, отвечал Николай Иванович. Ушки, что ли, спросим похлебать? Здесь место приморское, воды много, стало быть, и рыбное есть.
Нет, нет, рыб я не стану есть! Бог знает какая здесь рыба! Еще змеей какой-нибудь накормят, заговорила Глафира Семеновна.
Закажем нашу русскую рыбу. Ну, стерлядей здесь нет, так сига, окуня, ершей
Ведь уж сказали, что будем щи есть, так на щах и остановимся.
Они сели за столик. К ним подошел гарсон с прилизанной физиономией и карандашом за ухом и встал в вопросительную позу.
Похлебать бы нам, почтенный начал Конурин, обратясь к нему.
Гарсон недоумевал. Недоумевал и Конурин.
Неужто по-русски не говорите? спросил он гарсона.
Comprend pas, monsieur
Не говорит по-русски В русском ресторане и не говорит по-русски! Тогда позовите, кто у вас говорит по-русски. Мы русские и нарочно для этого в русский ресторан зашли. Не понимаешь? Ай-ай, брат, мусью, нехорошо! Кличку носите русскую, а научиться по-русски не хотите. Теперь и у нас и у вас «вив ля Франс» в моду вошло, а «вив ля Руси», так обязаны по-русски приучаться. Глафира Семеновна, скажите ему по-французски, чтоб русского человека привел нам. Что ж ему столбом-то стоять!
Доне ну, ки парль рюсс сказала Глафира Семеновна. Гарсон, ки парль рюсс.
Personne ne parle russe chez nous ici, madame.
Что он говорит? спрашивал Конурин.
Он говорит, что никто здесь не говорит по-русски.
Вот тебе и русский ресторан! Ну, штука! Русские- то кушанья все-таки можно получить?
Манже рюсс есть? задал вопрос Николай Иванович. Щи, селянка, уха
Гарсон улыбнулся и ответил:
Oh, non, monsieur
Здравствуйте! И щей нет, и селянки нет, и ухи нет. Какой же это после этого русский ресторан! Глаша! Да переведи ему по-французски. Может быть, он не понимает, что я говорю. Как селянка по-французски?
Этому нас в пансионе не учили.
Ну, щи. Про щи-то уж наверное учили.
Суп и щи Ву заве суп о шу?
À présent non, madame Pour aujourd'hui nous avons consommé, potage an riz avec des pois.
Нет у них щей.
Фу-ты пропасть! Тогда спроси про уху. Ухи нет ли?
Уха Про уху мы, кажется, тоже не учили. Ах да Суп опуасон. Эскеву заве суп опуасон?
Гарсон отрицательно потряс головой и подал карточку обеда, перечисляя блюда:
Potage, mayonnaise de poisson, poitrine de veau
Да не нужно нам твоей карты! отстранил ее от себя Николай Иванович. Поросенка под хреном хотя нет ли? Должно же в русском ресторане хоть одно русское блюдо быть. Кошон, пети кошон
Гарсон улыбался и отрицательно покачивал головой.
Ничего нет. А заманивают русским рестораном! Черти!
Неужто и русской водки нет? спросил Конурин.
Vodka russe? Oh, oui, monsieur встрепенулся гарсон и побежал за водкой
Не надо! Не надо! кричал ему вслед Николай Иванович. Я полагаю, что за обман, за то, что они нас обманули вывеской, не след здесь даже и оставаться нам, обратился он к жене и Конурину.
Да, конечно же не стоит оставаться. Надо учить обманщиков, отвечал Конурин и первый поднялся из-за стола.
Ивановы сделали то же самое и направились к выходу.
Ницца без городовых
И опять Ивановы и Конурин начали бродить мимо магазинов, останавливаясь у окон и рассматривая товары. Время от времени Глафира Семеновна заходила в магазины и покупала разную ненужную дрянь. Теперь покупками нагружался уж Иван Кондратьевич, так как Николай Иванович был окончательно нагружен. Были куплены фотографии Ниццы, конфеты имитация тех разноцветных мелких камушков, которыми усеян берег Ниццского залива, несколько каких-то четок из необычайно пахучего дерева, складное дорожное зеркальце, флакон с духами. Николай Иванович морщился.
Напрасно мы в русском ресторане не пообедали, сказал он. Не стоило капризничать из-за того, что в нем нет русских блюд. Ведь все равно никакой русской еды мы здесь не найдем.
А Капитон Васильич, между прочим, давеча говорил, что есть здесь какой-то ресторан, где можно русские щи, кашу и кулебяку получить, отвечала Глафира Семеновна. Он даже название ресторана сказал, но я забыла.
Тогда спросите у городового. Городовой, наверное, знает, где такой ресторан, предложил Конурин и прибавил: Пора поесть, очень пора. Крепкие уж на еду позывы.
Да где городового-то сыщешь! Этот город, кажется, без городовых. Вот уж сколько времени бродим, а я ни одного городового не видала.
В самом деле, без городовых, поддакнул Николай Иванович. И я не видал.
Ну, как же это возможно, чтоб город был без городовых! возразил Конурин. Просто мы не заметили. Нельзя без городовых А вдруг драка? А вдруг пьяный?
Иван Кондратьич, вы забываете, что здесь заграница. Нет здесь пьяных.
Теперь нет, но по праздникам-то, уж верно, бывают Городовой Городового надо на углу искать, на перекрестке Пойдемте-ка на угол. Вон угол.
Вышли на угол, где перекрещивались улицы, но городового и там не было.
Странно сказал Конурин. Смотрите, на извозчичьей бирже нет ли городового. Вон извозчики стоят.
Прошли к извозчикам, но и там не было городового.
Ну, город! проговорил Конурин. Как же здесь по ночам-то? Ведь это значит, коли ежели кто- нибудь на тебя ночью нападет, то сколько хочешь «караул» кричи, так к тебе никто и не прибежит. А еще говорят цивилизация!
Да не нападают здесь по ночам.
Все равно без караула невозможно. Это не порядок. Ну, вдруг я полезу в такое место, в которое не приказано ходить? Кто меня остановит? Опять же извозчики прохожих задевать начнут или промеж себя ругаться станут.
А извозчики здесь полированные. Видите, какие стоят? Ведь это извозчики. Здесь на них даже нет извозчичьей одежды, как на парижских извозчиках. Так же одеты, как и вы с Николаем Ивановичем: пиджачная пара, шляпа котелком и при часах и при цепочке.