Эмма Мосс
Как стать звездой YouTube. Хештег Гермиона: Фейл!
Emma Moss
AMAZING ABBY: DRAMA QUEEN
(GIRLS CAN VLOG #2)
Copyright © Ingrid Selberg Consulting Limited and Emma Young 2016
© Н. Власенко, перевод на русский язык, 2017
© ООО «Издательство АСТ», 2017
* * *Эмма Мосс любит книги, котиков и ютьюб. Именно в этой последовательности, хотя любит их одинаково сильно.
Глава первая
Дорогой дневник!
Ну, да. Рождество было довольно странным. Как Волан-де-Морт в Запретном лесу. Как Арагог. Просто странным. Ладно, может быть каникулы и не были СОВСЕМ уж плохи, но все очень быстро меняется, и это сбивает с толку. Скажем так, я с большим облегчением вернусь через пару дней в школу. Теперь, когда мама с папой рассказали мне о разводе, они уже не пытаются больше скрывать, насколько «на дух не переносят» друг друга. Никогда раньше не обращала внимания, но полагаю, в сравнении с тем, что происходит сейчас, родители казались счастливыми. А может, я просто тупила
Несколько дней назад папа переехал в отель, и мама в ужасном настроении и пытается взбодриться, слушая «Искренне твоя». Теперь, когда мы остались вдвоем, она без конца твердит только о школе и о том, «достаточно ли я стараюсь». Я не шучу! Если я хорошо учусь, это еще не значит, что мне не нужны дополнительные домашние задания! Кроме того, она настаивала на этой чрезмерно короткой стрижке, потому что решила, что я уже слишком большая для длинных волос и много времени трачу на укладку. Как ты знаешь, дневник, мне тринадцать. ТРИНАДЦАТЬ. А не тридцать. Это было совершенно неожиданно, но мне не хватило духу спорить с ней, и теперь у меня эта квадратная, словно шлем Лего, стрижка точь-в-точь, как у мамы, которую я вообще не могу уложить. Вот это действительно ужасно.
И становится только хуже Когда папа заезжает повидать меня или забрать свою одежду, мама мрачнеет, запирается в ванной и лежит там, включив радио, пока он не уйдет. Она уже использовала все мои пенные бомбочки да ради бога, на здоровье, мама! На днях она мне написала оттуда в ВатсАп, чтобы я посмотрела, ушел ли он. Честно говоря, я думала, это мне тут положено быть незрелым подростком. Я по-прежнему толком не знаю, что на самом деле произошло между ними вероятно, никогда и не узнаю. А может, я и не хочу знать? Должно быть, случилось что-то действительно нехорошее
Папа, напротив, полная мамина противоположность и ведет себя очень дружелюбно, что еще хуже, потому что это на него совсем не похоже, и мне кажется, что он притворяется. Ложка меда в бочке дегтя: он подарил мне потрясающую камеру для влогов, которую я просила на Рождество йухуу а теперь приносит маленькие девчачьи подарки, вроде блеска для губ или пены для ванны. С каких пор он начал во всем этом разбираться? Так странно.
Не могу понять: меня больше злит или расстраивает то, что родители расходятся? Они хотя бы задумывались о том, как это испортит мою жизнь?! Рррр, если я снова заплачу, то испорчу тебя, мой красивый новый дневник. (Бабуля По По каждый год присылает мне новый, но ты особенно прекрасен: обтянут кожей лавандового оттенка, с плотными кремовыми страницами). О разводе еще никто не знает, кроме Эбби, но она, что удивительно, хранит это в тайне. Мне просто не хочется ни с кем говорить об этом конечно же, кроме тебя, дневник.
По крайней мере мои друзья помогают мне не сойти с ума, и с каналом «Девочки-влогерши» дела обстоят очень хорошо. После того, как в нашем рождественском видео появилась КрасныйБархат, наша аудитория выросла и теперь у нас почти пяти тысяч подписчиков йоу! Я нервничаю, когда слишком много думаю об этом, хотя понимаю, что наши ролики становятся все лучше и лучше. Новая камера очень вдохновляет меня снимать видео, так что следите внимательно
О! И еще одна замечательная новость, о которой хочу рассказать: я наткнулась на творческий онлайн-конкурс авторов от тринадцати до шестнадцати лет. Приз самая невероятная на свете вещь, участие в мастер-классе писательского конвента «Молодая Америка», который будет вести самый настоящий писатель. Скорее всего я не выиграю, но попытка не пытка, да? Тема: «Сказка с неожиданным поворотом», и в рассказе должна быть тысяча слов. Мне хочется написать что-нибудь о Рапунцель и ее длинных золотых локонах Ты наверняка скажешь, что теперь я вроде как помешана на красивых волосах. Хнык!
Скоро еще поболтаем, надо бежать к Эбби на встречу влогерш. Мы снимаем новогодний влог, и, наверное, Люси приведет какого-то гостя.
Гермиона х
Гермиона позвонила в дверь и натянула желтую лыжную шапочку как можно глубже на свою жуткую стрижку.
Привет, Гермиона! закричала Эбби, едва увидев ее. И тут же Винни, маленький, сливочного цвета мопс Эбби, ринулся к ней через всю комнату и начал возбужденно лаять.
Это всего лишь Гермиона, Винни, сказала Эбби. Ты знаешь Гермиону. У нее новая стрижка, вот и все помнишь, я показывала тебе в инстаграме?
Мопс замер как вкопанный и посмотрел на Эбби так пристально, будто понимал каждое ее слово.
Ты показываешь Винни свой инстаграм? спросила Гермиона, поднимая бровь.
Ну, он звезда половины моих фотографий, так что это вполне справедливо, хихикнула Эбби. Он обожает мой аккаунт! Ну ладно, как твои дела? Как дома? Кстати, мне нравится твоя стрижка. Я знаю, ты ее ненавидишь, но с ней твои волосы такие густые и блестящие не то что мои жалкие космы И ты надела серьги, которые мы тебе подарили! Выглядят круто.
Гермиона знала, что Эбби всего лишь пытается ее приободрить стрижка была сущим бедствием так что быстро обняла подругу. А затем взглянула наверх.
Все в порядке, ты пришла первая, сказала Эбби. Хотя я думаю, тебе скоро придется все им рассказать.
Я расскажу, просто Люси сказала, она приведет кого-то сегодня, так что мне кажется, это не лучший момент. Гермиона сняла свою спортивную куртку и шарф и повесила их на вешалку. Потянулась снять лыжную шапочку, но потом передумала. Ну Дома по-прежнему довольно неуютно. На самом деле мерзко. Я стараюсь подольше зависать в своей комнате. Приезжал папа, но
Ее прервал звонок в дверь, и Эбби сочувственно улыбнулась.
Потом расскажешь, сказала она и пошла открывать. О БОЖЕ! раздался пронзительный визг. Это ведь ты? Да! Я тебя узнала! Гермиона, иди посмотри! Хештег потрясающе!
Слегка встревоженная реакцией Эбби и хихиканьем, доносящимся с порога, Гермиона прошла к двери. Рядом с улыбающейся Люси, в яркой зеленой куртке и ослепительно-розовом шарфе стояла Морган, лучшая подруга Люси из Америки. Гермиона никогда не встречалась с ней, но узнала ее мгновенно благодаря ютьюбу: эти распущенные рыжие волосы, гортанный смех.
Привет, ребята! тепло поздоровалась Морган. Сюрприз!
Морган п-преподнесла мне сюрприз пару дней назад, радостно сказала Люси, пока они все обнимались. Ну, она устроила это все с м-моими родителями за моей с-спиной. Мы так круто проводим время. П-пойдем внутрь, тут х-холодно.
Они поспешили в дом и вслед за Эбби поднялись наверх. Ее комната выглядела по-прежнему супер рождественской, с розовой и золотой мишурой, разбросанной повсюду, с гирляндой из снежинок, мерцающей над кроватью, и мини-елочкой с леденцами и шоколадными елочными игрушками, стоящей на углу туалетного столика. Никто из девочек не любил так украшения, как Эбби чем больше сияния и блесток, тем лучше и эта комната идеально подходила для съемок (хотя, если честно, Гермиона не представляла, как Эбби живет в таком блеске двадцать четыре часа в сутки семь дней в неделю).
Так здорово познакомиться с тобой, Морган, неуверенно сказала Гермиона, пока Морган оглядывала комнату, визжа от восторга при виде вещиц Эбби. Гермиона знала, что Морган лучшая подруга Люси, и хотя она не ревновала (ей так казалось), рядом с Морган она чувствовала какую-то робость. Как так вышло, что ты приехала сюда, в Британию?
Морган села на кровать, сжимая один из пушистых свитеров Эбби, который она вынула из шкафа.
Ну, сначала мои родители планировали приехать на свадьбу моего кузена. Он женится на англичанке в эти выходные, и они выяснили, что свадьба будет всего в паре часов езды от дома Люси. И поскольку я ТАК СИЛЬНО по ней скучала.
Люси села рядом и обняла ее.
Я т-тоже!
мы решили, что я также могу поехать и внезапно нагрянуть. Почему нет? Жизнь слишком коротка, чтобы не видеться с лучшими друзьями. Кроме того Морган обвела их всех взглядом, я до смерти хотела увидеть вживую Девочек-влогерш, и может быть, она украдкой взглянула на Люси, сняться в маленьком гостевом влоге с ними?
Конечно! завопила Эбби, хватая золотую мишуру и накидывая ее Морган на шею. Всегда мечтали снять видео с тобой! В конце концов, это ты втянула Люси во влогинг, так что весь наш канал начался из-за тебя.