Мягкие диваны и местная пища клонили в сон, а Свиридов вдруг начал читать стихи на каком-то гортанном языке.
Английского перевода не знаю, поэтому даю русский текст.
О тайнах сокровенных невеждам не кричи.
И бисер знаний ценных пред глупым не мечи!
Будь скуп в речах и прежде взгляни, с кем говоришь,
Лилей свои надежды, но прячь от них ключи.
Браво, Анатоль! Чьи это стихи?
Это стихи Омара Хайяма, хотя перевод не везде тождественен оригиналу.
Анатолий Иванович, пожалуйста еще
Кто помнит, как немного прожить нам суждено,
Для тех печаль, и радость, и боль, и смех одно.
Полна ли жизнь страданьем, лекарство нам дано
Все это так недолго, неважно Все равно!
Толя, еще, ну пожалуйста!
Говорят, что существует ад.
В нем смола и пламя, говорят.
Но коль все влюбленные в аду,
Значит рай порядком пустоват.
Рай и ад существуют не во всех религиях. А в исламе?
Не забывайте, что это перевод русский, и реалии там православные
Пускай ты прожил жизнь без тяжких мук что дальше?
Пускай твой жизненный замкнулся круг что дальше?
Пускай, блаженствуя, ты проживешь сто лет.
И сотню лет еще скажи, мой друг, что дальше?
Толя, у него же такие прекрасные жизнеутверждающие стихи!
Дай чашу мне и слушай! В могилу ляжешь ты,
Где нет веселья, дружбы, любви и красоты.
Ты пей вино и помни прекрасны и чисты
Не расцветают вновь увядшие цветы!
Ангелина Митрофановна сжалилась над Джекобом и пыталась переводить на английский
Бегут за мигом миг и за весной весна,
Не проводи же их без песни и вина!
Ведь в царстве бытия нет блага выше жизни
Как проведешь ее, так и пройдет она.
Ей по мере сил помогала Виолетта
Чтоб мудро жизнь прожить, знать надобно немало.
Два важных правила запомни для начала:
Ты лучше голодай, чем что попало есть,
И лучше будь один, чем вместе с кем попало.
Анатоль, ты великолепен! Есть переводы этого поэта на английский язык, не знаешь?
Знаю, есть. Но русский перевод ближе всего к духу и строю оригинала
Спасибо, Анатоль! Это было чудесно!
Вы еще не слышали, Джекоб, как Анатолий Иванович и Виолетта Вадимовна читают стихи вдвоем одну строчку он, следующую строчку она. Но сегодня Виолетта не в настроении и мне не удалось уговорить ее
Представляю, насколько это прекрасно! Я могу рассчитывать, что когда-нибудь услышу это?
Почему бы и нет, Джекоб. Устрой конференцию у себя, в Штатах. Мы приедем
ДЖУЛИ!
Слушай, Джекоб, ты не возражаешь против свидания с Джулией?
Смеешься?
Милые дамы, не перепутайте к нам в гости придет знакомая вам женщина, но зовут ее Джулия. Договорились?!
И Свиридов вышел в соседнюю комнату и вернулся, держа за руку Маргариту Антипову. Она была явно смущена, теребила поясок легкого яркого платья и растерянно улыбалась.
Я приветствую всех! ее английский был безупречен.
Джули!?
Джеб!
И вошедшая женщина обнялась с поднявшимся ей навстречу мужчиной.
И было видно, что их связывает нешуточная дружба
Не отрываясь от Джекоба Антипова сказала:
Ангелина Митрофановна, Виолетта Вадимовна здравствуйте Пожалуйста, не удивляйтесь Мы с Джебом так давно знакомы!
Маргарита и Джекоб перешли в соседнюю комнату, но дверь осталась открытой и дамы видели, как они общались, сидя за столом, и Спрингфилд иногда касался руки Антиповой.
Ангелина Митрофановна первой освоилась, и затем они с Виолеттой и Свиридовым заговорили о завтрашних докладах
Примерно через полчаса Свиридов вышел в соседнюю комнату, оттуда вышел Джекоб и почти сразу вернулся Свиридов в дверь было видно, что комната пуста.
Джекоб удивленно и растерянно взглянул на Свиридова.
Не бери в голову, Джекоб! на чистом русском языке ответил на его немой вопрос Свиридов.
Иес, сэр! Спрингфилд даже попытался улыбнуться.
Но засиделись в этот вечер они допоздна, а потом мужчины пожелали дамам спокойной ночи и удалились каждый в свой номер.
Джекоб в эту ночь уснуть не смог.
Он переживал только что состоявшуюся встречу со своей сотрудницей, погибшей много лет назад в автомобильной катастрофе как оказалось, что это было совсем не так, и вообще
ВИОЛЕТТА
ВИОЛЕТТА
Специальное заседание, посвященное физическим проблемам, было бурным.
Свиридов задал тон обсуждению, обрисовав круг вопросов для обсуждения.
И сразу в дискуссию яростно бросились норвежцы, немцы и китайцы. Переводчики не успевали переводить, выступающие не слушали друг друга, и было заметно, что все выступающие весьма поверхностно понимают суть обсуждаемого.
Кончилось это тем, что Свиридов на русском языке рявкнул так, что вставшие делегаты присели. И начал выступать сам.
Рисунки молекул и атомных ядер сменяли друг друга под его мелком, затем он позвал на помощь Виолетту, и та не ударила в грязь лицом ее выступление слушали в абсолютной тишине.
Выступая, Виолетта подивилась прозорливости Свиридова, предложившего ей в Москве подготовить «кастрированную» версию ее, Виолетты, кодировки.
И эти небольшие брошюрки расхватывали и буквально рвали из рук друг у друга.
Но Джекоб получил экземпляр брошюры с автографами Свиридова и Ерцкой.
Потом на задней стороне обложки он обнаружил автограф некоей Джулии Вебстер с добрыми пожеланиями
ТОЛЯ, ТЕБЯ ФОТОГРАФИРУЮТ
Виолетта обратила внимание, что Свиридова старательно фотографируют в открытую и исподтишка.
Толя, тебя фотографируют как голливудскую звезду!
Я заметил, Тота. Им очень нужна моя фотография, чтобы потом найти меня в Москве или в базах данных.
И ты им позволишь?
Поживем увидим
Сделать всю аппаратуру непригодной к работе было в силах Свиридова, но это было опасно слишком в лоб. Поэтому они с Потаповичем придумали нечто иное, пока еще не имеющее аналогов правда, это касалось только цифровых носителей.
В свое время еще Владик Медяков, разрабатывая одну из секретных тем, попутно придумал устройство для внесения помех в память цифровых носителей. Потом это устройство было использовано совершенно в других целях, и помехи стали управляемыми то есть вносимыми изменениями в цифровой информации можно было управлять.
Это устройство размером с небольшой УКВ-приемник лежало в чемодане Свиридова, и он иногда брал его с собой на заседание. А потом все фотокорреспонденты на снимках, где присутствовал Свиридов, находили фотографии мужчины в очках, неуловимо и кардинально отличавшегося от Свиридова
НЕРЖАВЕЮЩЕЕ ЖЕЛЕЗО
Доклады на конференции чередовались с интересными экскурсиями, и никто не отлынивал, несмотря на жару. Сперва делегации держались кучками, стараясь не смешиваться, но затем все чаще среди русских появлялся Джекоб Спрингфилд со своей секретаршей а Свиридов уже просканировал и его, и ее, и установил, что их дружба и преданность друг другу вне конкуренции.
А Ангелина Митрофановна и Виолетта Вадимовна все чаще составляли кампанию высокому индусу, завернутому в белый саван одному из ведущих микробиологов мира. Правда, нередко женщины звали на помощь Свиридова, так как на английском языке они не могли понять друг друга.
А Джекоб нередко плотно сцеплялся с Виолеттой, и хотя та старательно не выходила за рамки дозволенного, Свиридов послеживал за их беседами их же беседы с Джекобом были на редкость откровенными. Джекоб только часто сожалел, что не может побеседовать с Джулией, но Свиридов успокаивал его, обещая скорую встречу.
Среди образцов, полученных на установках, индийцы демонстрировали волокна с интересными свойствами, сверхтвердую керамику и изумительные по яркости краски.
Американцы образцов не привезли.
Корейцы показали фиолетовые алмазы.
А Свиридов продемонстрировал сразу три образца: красную ленточку, прозрачную почти невидимую полоску и небольшой металлический цилиндрик.
Красную ленточку и прозрачную полоску не удавалось разорвать никакими силами, а металл оказался железом такой чистоты, что количество примесей в нем установить не удалось.
Пришлось признать, что колонна из такого железа уже стояла в Индии
ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНОЕ ЗАСЕДАНИЕ
Делегаты узнали много нового, но так и не смогли ни до чего договориться.
Схемы реактора излучателя! не привел ни один из докладчиков.
Конечно, постулирующая часть окончательного документа содержала множество новых и интересных фактов, но заключительная часть документа практически не содержала ничего серьезного.
Но зато неформальные контакты между отдельными членами делегаций и даже целыми делегациями установились достаточно плодотворные, хотя по наблюдению Свиридова все тщательно соблюдали требования секретности.