Як називається ця ріка? запитав Богумил.
Місцеві племена назвали її Ітіль, пояснив Михайло. А ми звемо Волгою.
Він зняв шапку і перехрестився.
Ось ми і прибули, сказав він.
А переберемось як? поцікавився Богумил.
Отам проти течії є переправа. Михайло показав на північ і додав, для тих, хто прибув до нас з миром.
На це Богумил з Глібом промовчали. Власне, інших намірів у них не було.
Переправа, досить-таки велика, як на сподівання русичів, відкрилася через півверсти. До неї берегом Волги вела бита дорога. Над плесом ріки висів товстий канат, до якого кінцями був привязаний широкий човен.
На них вже чекали. Переправу охороняв невеликий (до десятка) озброєний загін. Здивування русичів не проходило: воїни не були русами чи навіть монголами, але на обличчі походили і на одних, і на інших. Напевне, саме їх мали на увазі, коли говорили про чудь і про мерю.
Ні Гліб, ні Богумил не поцікавилися у свого провідника, хто це такі і чому вони мало схожі на звичних їм європейців.
Видно, Михайло був для охоронців своїм і знайомим, бо без зайвих запитань вони згодилися переправити гостей. Правда, за однієї лише умови.
Що це за умова? невдоволено поцікавився Михайло.
Йому дуже не хотілося, щоб у його гостей склалося негативне враження про співвітчизників.
Військо залишиться тут, твердо сказав начальник охорони, середнього віку чоловік.
Богумил і Гліб перезирнулися. Це не входило у їхні плани, тому викликало занепокоєння. Виявилося, що й Михайло не менше за гостей вражений почутим.
Велесе, я вимагаю пояснень, прошипів він. Невже ти не знаєш, що перед тобою посольство київського князя і руського короля?
Він вперше назвав Лева Даниловича королем, чим щиро здивував не лише боярина і воєводу.
Прошу мені пробачити мої слова, Михайле, але я виконую волю яснішого князя, винувато відповів той, кого назвали Велесом. Твою дружину я можу переправити, але інші нехай залишаться тут.
Чому? глухо запитав Михайло, зрозумівши, що зі старим воїном краще не сперечатися.
У яснішого князя зараз гостює тисячник Яргаман, повідомив Велес.
Русичам це імя нічого не говорило, зате Михайло, почувши його, скривився.
Хто це? поцікавився Богумил, який вже зрозумів, що звичний ритм походу закінчився.
Яргаман тисячник у війську хана Джучі-улуса, глухо сказав Михайло. Крім того, він мій дядько.
Русичі переглянулися.
Це погано? запитав Гліб.
Ми ніколи не любили один одного. А після того, як ми з мамою стали християнами, взагалі перестали спілкуватися. І ось він тут. Давно?
Останнє слово Михайло адресував Велесу.
Вже два місяці, повідомив той. Вирішив залишитися дочекатися тебе.
Не думаю, щоб лише побачити, зробив припущення Михайло. Швидше за все Яргаман захотів запізнатися з вами.
А ми йому навіщо? здивувався Богумил. Здається, не наречені ми.
Хана цікавить все, що відбувається на його землях.
А Гліба насамперед цікавило, де йому розмістити півсотні ратників з конями, про що він не забарився нагадати воєводі Вересу.
Замість нього відповів Михайло, який, видно, вже змирився із неминучістю зустрічі з дядьком.
Ось там є заїжджий двір, показав він на декілька споруд далі проти течії. Якраз для подібних випадків. Там твоїм людям буде безпечно.
Гліб хотів відповісти, що «його людям» безпечно всюди, враховуючи вишкіл й озброєння, але вирішив промовчати.
Примечания
1
Село поблизу Сандомиру (Польща).
2
23 лютого 1280 року.
3
Ласло IV Кун, або Владислав IV Половець (1262-10 липня 1290) король Угорщини. Онук короля Бели IV.
4
Землі на Закарпатті ділилися на жупи, на чолі яких князі ставили своїх людей наджупанів.
5
У римо-католицькій церкві тимчасова заборона усіх церковних діянь.
6
Грудень.
7
Тут дідько з давньоруської міфології: злий, ворожий людям дух.
8
Ярослав Ярославич (12301271) тверський князь, батько Ксенії, дружини Юрія Львовича.
9
Шуряк брат дружини. Тут мова іде про Святослава Ярославовича.
10
Сажень давньоруська міра довжини. Дорівнювала 2,1336 метра.
11
Тут підлабузник.
12
Ростислав Михайлович (12191262) князь новгородський, галицький, луцький. Противник Данила Галицького. У 1242 році змушений був рятуватися втечею після невдалої спроби скинути Данила.
13
Пясти князівська і королівська династія в Польщі.
14
Отроки молодша дружина у княжому війську.
15
Давньоруська назва ріки Горинь.
16
Сучасне місто Ізяслав.
17
Андрій Боголюбський розорив Київ у 1169 році.
18
Тут княжий трон.
19
Радониця тут перша неділя після Пасхи.
20
Штефан V (Іштван V) король Угорщини у 12701272 рр.
21
Бела IV король Угорщини у 12351270 рр.
22
Куманами в Європі називали половців.
23
Бан правитель землі в Угорщині.
24
Надор вища після короля державна посада в Угорському королівстві. Фактично премєр-міністр.