4
По-испански редька, хрен, редиска, вообще крестоцветные овощи со жгучим на вкус корнем.
5
Одно из индейских названий Русской реки в Калифорнии.
6
Форма долгового рабства, распространенная в свое время в Латинской Америке.
7
Внутренний термин, опасная зона на производстве.
8
Испанские католические миссии. Миссия Св. Бонавентуры к северу от современного Лос-Анджелеса, Св. Варвары еще севернее (современная Санта-Барбара) а Гавриила Архангела южнее.
9
Perro boyero пастушеская собака, lobero волкодав (исп.).
10
Exploradores juvenos юные исследователи. (исп.).
11
Mochila рюкзак, заплечный мешок. (исп.).
12
Соединенными силами (лат.).
13
Фразы для запоминания количества точек и тире, которыми передается та или иная буква.
14
Теория Решения Изобретательских Задач, основанная Г. А. Альтшуллером и его коллегами в 1946 году и впервые опубликованная в 1956 технология творчества, основанная на идее о том, что «изобретательское творчество связано с изменением техники, развивающейся по определенным законам» и что «создание новых средств труда должно, независимо от субъективного к этому отношения, подчиняться объективным закономерностям».
15
Lever Action система перезарядки со скобой-рычагом. «Винчестер» такой конструкции неотъемлемая часть любого уважающего себя фильма в жанре «вестерн». Впрочем, в «Турецком гамбите» он тоже засветился.
16
0,40 дюйма примерно равно 10 мм.
17
Напомню, что британский «штуцерный» калибр соответствует гладкоствольному шестнадцатому 16,8 мм. Поэтому наши герои, для краткости, его тоже называют «шестнадцатым», хотя снаряжение патрона радикально отличается.
18
Затворно-капсюльная система. По мнению автора, весьма простая, технологичная и надежная.
19
«Бантлайн» модификация «Кольта» обр. 1873 года со стволом 1216 дюймов. Названа в честь американского писателя Неда Бантлайна, по легенде имевшего револьвер с двенадцатидюймовым стволом и вооружавшего им своих литературных героев. Так частенько называют любые револьверы со стволом в 12 и более дюймов.