5
Бланковая проститутка женщина-одиночка, не прикрепленная ни к какому дому терпимости. Большей частью бланковых приводили для регистрации во врачебно-полицейский комитет насильно, в результате облав. В результате таких рейдов женщину ставили на учет как проститутку и выдавали специальный бланк, благодаря которому и появилось название.
6
Весь мир занимается лицедейством (Крылатое латинское выражение).
7
В XIX и начале XX века в Щербаковом переулке жили татары-халатники, старьёвщики, торговцы галантереей и казанским мылом, строители-сезонники, портные (держатели лавок). (Примеч. автора)
8
Господи! (франц.)
9
Карл Ри́ттер немецкий географ, один из основоположников современной географической науки.
10
Вы самая обольстительная женщина. (франц.)
11
Мой бог, как ты прекрасна! (франц.)
12
У тебя красивые волосы (франц.)
13
О чем ты говоришь? (франц.)