8
Конь назван в честь выдающегося генерала южан Томаса Джонатана Джексона (18241863) по прозвищу Стоунуолл («Каменная стена»).
9
1,6 м с небольшим.
10
Фронтир западная граница американской территории, осваиваемая поселенцами. С 1700 по 1890 г. она постепенно сдвигалась на запад, почти с Атлантического побережья до Тихоокеанского.
11
Так на Юге США называют сладкий картофель батат.
12
Десятицентовые вестерны приключенческие романы о Диком Западе со стереотипными персонажами и фабулами, популярные во второй половине XIX века.
13
В 1877 г. племя нез-персэ восстало из-за ограничений на охоту. Вождь Джозеф повел часть племени с тихоокеанского северо-запада через Айдахо, Вайоминг и Монтану в Канаду. На протяжении 300-километрового пути индейцы не раз наносили поражение превосходящим силам правительства, но на границе вынуждены были сдаться, оговорив условия мира.
14
«Светло-желтый» оскорбительное название светлокожего человека с негритянской кровью. Здесь креолка.
15
Уильям Коди (Буффало Билл, 18461917) армейский разведчик, охотник, поставщик бизоньего мяса строителям железных дорог (отсюда прозвище Буффало, т. е. Бизон). Впоследствии хозяин разъездного шоу со стрелками и наездниками «Дикий Запад».
16
Якима конфедерация индейских племен, населявших юг современного штата Вашингтон. Город Якима находится на юге штата.
17
7 и 11 сразу выигрывают; 2, 3, 12 сразу проигрывают.
18
Две единицы.
19
Он, видимо, путает с Сусанной из апокрифа, за которой подглядывали старцы.
20
Чапы (chaps) кожаная верхняя одежда, надеваемая поверх брюк, чтобы защитить ноги всадника в случае падения, или если лошадь притиснет его к ограде, или при езде среди кактусов и зарослей чапараля, а также для тепла и защиты от дождя. Чаще они имеют форму крыльев, но иногда охватывают ногу кругом.
21
Индейская борьба армрестлинг или то же самое стоя, с задачей сдвинуть противника.
22
Ловля бычка (роупинг) один из пяти стандартных видов состязания. Ковбой скачет за теленком, набрасывает лассо, подъезжает и стреноживает теленка с максимальной быстротой. Этот вид родился из обычной рабочей процедуры клеймения скота. Человек, который этим занимается, называется «роупер», от слова rope «веревка», как попросту называют лассо.
23
Понимаешь, друг? (исп.)
24
Гора в Орегоне, богатейший выход вулканического стекла.