The Bride of the Nile. Complete - Georg Ebers 6 стр.


The child clapped her hands. He does not choose to have any other star near him! she exclaimed.

The widow broke in: Little simpleton! I know people who cannot even bear to have a likeness traced between themselves and any one else.But this you must permit, Orionyou were quite right just now, Neforis; his mouth and brow might have been taken from his fathers face.

The remark was quite accurate; and yet it would have been hard to imagine two men more unlike than the bright youth full of vitality, and the languid old man on the couch, to whom even the small exertion of moving the men was an effort. The Mukaukas might once have been like his son, but in some long past time. Thin grey locks now only covered one half of his bald head, and of his eyes, which, thirty years since, had sparkled perhaps as keenly as Orions, there was usually nothing, or very little to be seen; for the heavy lids always drooped over them as though they had lost the power to open, and this gave his handsome but deathly-pale face a somewhat owl-like look. It was not morose, however; on the contrary the mingled lines of suffering and of benevolent kindliness resulted in an expression only of melancholy. The mouth and flabby cheeks were as motionless as though they were dead. Grief, anxiety and alarms seemed to have passed over them with a paralysing hand and had left their trace there. He looked like a man weary unto death, and still living only because fate had denied him the grace to die. Indeed, he had often been taken for dead by his family when he had dipped too freely into a certain little blood-stone box to take too many of the white opium-pills, one of which he placed between his colorless lips at long intervals, even during his game of draughts.

He lifted each piece slowly, like a sleeper with his eyes half shut; and yet his opponent could not hold her own against his wary tactics and was defeated by him now for the third time, though her uncle himself called her a good player. It was easy to read in her high, smooth brow and dark-blue eyes with their direct gaze, that she could think clearly and decisively, and also feel deeply. But she seemed wilful too, and contradictoryat any rate to-day; for when Orion pointed out some move to her she rarely took his advice, but with set lips, pushed the piece according to her own, rarely wiser, judgment. It was quite plain that she was refractory under the guidance of thisespecially of this counsellor.

The bystanders could not fail to see the girls repellent manner and Orions eager attempts to propitiate her; and for this reason Neforis was glad when, just as her husband had finished the third game, and had pushed the men together on the board with the back of his hand, his chamberlain reminded him that the Arab was without, awaiting his pleasure with growing impatience. The Mukaukas answered only by a sign, drew his long caftan of the finest wool closer around him, and pointed to the doors and the open roof. The rest of the party had long felt the chill of the damp night air that blew through the room from the river, but knowing that the father suffered more from heat than from anything, they had all willingly endured the draught. Now, however, Orion called the slaves, and before the strangers were admitted the doors were closed and the roof covered.

Paula rose; the governor lay motionless and kept his eyes apparently closed; he must, however, have seen what was going forward through an imperceptible slit, for he turned first to Paula and then to the other women saying: Is it not strange?Most old folks, like children, seek the sun, and love to sit, as the others play, in its heat. While Isomething that happened to me years agoyou know;and it seemed to freeze my blood. Now it never gets warm, and I feel the contrast between the coolness in here and the heat outside most acutely, almost as a pain. The older we grow the more ready we are to abandon to the young the things we ourselves used most to enjoy. The only thing which we old folks do not willingly relinquish is personal comfort, and I thank you for enduring annoyances so patiently for the sake of securing mine.It is a terrific summer! You, Paula, from the heights of Lebanon, know what ice is. How often have I wished that I could have a bed of snow. To feel myself one with that fresh, still coldness would be all I wish for! The cold air which you dread does me good. But the warmth of youth rebels against everything that is cool.

This was the first long sentence the Mukaukas had uttered since the beginning of the game. Orion listened respectfully to the end, but then he said with a laugh: But there are some young people who seem to take pleasure in being cool and icyfor what cause God alone knows!

As he spoke he looked the girl at whom the words were aimed, full in the face; but she turned silently and proudly away, and an angry shade passed over her lovely features.

CHAPTER V

When the Arab was at last admitted to the governors presence his attendants unfolded a hanging before him. The giant Masdakite did the chief share of the work; but as soon as the Mukaukas caught sight of the big man, with his bushy, mane-like hair, and a dagger and a battle-axe stuck through his belt, he cried out:

Away, away with him! That manthose weaponsI will not look at the hanging till he is gone.

His hands were trembling, and the merchant at once desired his faithful Rustem, the most harmless of mortals, to quit the room. The governor, whose sensitive nerves had been liable to such attacks of panic ever since an exiled Greek had once attempted to murder him, now soon recovered his composure, and looked with great admiration at the hanging round which the family were standing. They all confessed they had never seen anything like it, and the vivacious Dame Susannah proposed to send for her daughter and her visitors; but it was already late, and her house was so far from the governors that she gave that up. The father and son had already heard of this marvellous piece of work, which had formed part of the plunder taken by the Arab conquerors of the Persian Empire at the sack of the White Towerthe royal palace of Madam, the capital of the Sassanidze. They knew that it had been originally 300 ells long and 60 ells wide, and had heard with indignation that the Khaliff Omar, who always lived and dressed and ate like the chief of a caravan, and looked down with contempt on all such objects of luxury, had cut this inestimable treasure of art into pieces and divided it among the Companions of the Prophet.

Haschim explained to them that this particular fragment had been the share of the booty allotted to Ali, the Prophets son-in-law. Haschim himself had seen the work before its dismemberment at Madain, where it hung on the wall of the magnificent throne-room, and subsequently, at Medina.

His audience eagerly requested him to describe the other portions; he, however, seemed somewhat uneasy, looking down at his bare feet which were standing on the mosaic pavement, damp from the fountain; for, after the manner of his nation, he had left his shoes in the outer room. The governor had noticed the old mans gestures as he repeatedly put his hand to his mouth, and while his wife, Orion, and the widow were besieging the merchant with questions, he whispered a few words to one of the slaves. The man vanished, and returned bringing in, by his masters orders, a long strip of carpet which he laid in front of the Arabs brown and strong but delicately-formed feet.

A wonderful change came over the merchants whole being as this was done. He drew himself up with a dignity which none of those present had suspected in the man who had so humbly entered the room and so diligently praised his wares; an expression of satisfaction overspread his calm, mild features, a sweet smile parted his lips, and his kind eyes sparkled through tears like those of a child unexpectedly pleased. Then he bowed before the Mukaukas, touching his brow, lips and breast with the finger-tips of the right hand to express: All my thoughts, words and feelings are devoted to you,while he said: Thanks, Son of Menas. That was the act of Moslem.

Of a Christian! cried Orion hastily. But his father shook his head gently, and said, slowly and impressively: Only of a man.

Of a man, repeated the merchant, and then he added thoughtfully: Of a man! Yes, that is the highest mark so long as we are what we ought to be The image of the one God. Who is more compassionate than He? And every mothers son who is likewise compassionate, is like him.

Another Christian rule, thou strange Moslem! said Orion interrupting him.

And yet, said Haschim, with tranquil dignity, it corresponds word for word with the teaching of the Best of menour Prophet. I am one of those who knew him here on earth. His brothers smallest pain filled his soft heart with friendly sympathy; his law insists on charity, even towards the shrub by the wayside; he pronounces it mortal sin to injure it, and every Moslem must obey him. Compassion for all is the command of the Prophet.... Here the Arab was suddenly and roughly interrupted; Paula, who, till now, had been leaning against a pilaster, contemplating the hanging and silently listening to the conversation, hastily stepped nearer to the old man, and with flaming cheeks and flashing eyes pointed at him wrathfully, while she exclaimed in a trembling voice-heedless alike of the astonished and indignant bystanders, and of the little dog which flew at the Arab, barking furiously:

Youyou, the followers of the false prophetyou, the companions of the bloodhound Khalidyou and Charity! I know you! I know what you did in Syria. With these eyes have I seen you, and your bloodthirsty women, and the foam on your raging lips. Here I stand to bear witness against you and I cast it in your teeth: You broke faith in Damascus, and the victims of your treacherydefenceless women and tender infants as well as menyou killed with the sword or strangled with your hands. Youyou the Apostle of Compassion?have you ever heard of Abyla? You, the friend of your ProphetI ask you what did you, who so tenderly spare the tree by the wayside, do to the innocent folk of Abyla, whom you fell upon like wolves in a sheepfold? Youyou and Compassionate! The vehement girl, to whom no one had ever shown any pity, and on whose soul the word had fallen like a mockery, who for long hours had been suffering suppressed and torturing misery, felt it a relief to give free vent to the anguish of her soul; she ended with a hard laugh, and waved her hand round her head as though to disperse a swarm of gadflies.

What a woman!

Orions gaze was fixed on her in horrorbut in enchantment. Yes, his mother had judged her rightly. No gentle, tender-hearted woman laughed like that; but she was grand, splendid, wonderful in her wrath. She reminded him of the picture of the goddess of vengeance, by Apelles, which he had seen in Constantinople. His mother shrugged her shoulders and cast a meaning glance at the widow, and even his father was startled at the sight. He knew what had roused her; still he felt that he could not permit this, and he recalled the excited girl to her senses by speaking her name, half-reproachfully and half-regretfully, at first quite gently but then louder and more severely.

She started like a sleep-walker suddenly awaked from her trance, passed her hand over her eyes, and said, as she bowed her head before the governor:

Forgive me, Uncle, I am sorry for what has occurredbut it was too much for me. You know what my past has been, and when I am remindedwhen I must listen to the praises even of the wretches to whom my father and brother....

A loud sob interrupted her; little Mary was clinging to her and weeping. Orion could hardly keep himself from hastening to her and clasping her in his arms. Ah, how well her womans weakness became the noble girl! How strongly it drew him to her!

But Paula soon recovered from it; even while the governor was soothing her with kind words she mastered her violent agitation, and said gently, though her tears still quietly flowed: Let me go to my room, I beg....

Good-night, then, child, said the Mukaukas affectionately, and Paula turned towards the door with a silent greeting to the rest of the party; but the Moslem detained her and said:

I know who you are, noble daughter of Thomas, and I have heard that your brother was the bridegroom who had come to Abyla to solemnize his marriage with the daughter of the prefect of Tripolis. Alas, alas! I myself was there with my merchandise at the fair, when a maddened horde of my fellow-believers fell upon the peaceful town. Poor child, poor child! Your father was the greatest and most redoubtable of our foes. Whether still on earth or in heaven he yet, no doubt honors our sword as we honor his. But your brother, whom we sent to his grave as a bridegroomhe cursed us with his dying breath. You have inherited his rancor; and when it surges up against me, a Moslem, I can do no more than bow my head and do penance for the guilt of those whose blood runs in my veins and whose faith I confess. I have nothing to pleadno, noble maiden, nothing that can excuse the deed of Abyla. Therethere alone it was the fate of my grey hairs to be ashamed of my fellow-Moslemsbelieve me, maiden, it was grievous to me. War, and the memory of many friends slain and of wealth lightly plundered had unchained mens passion; and where passions pinions wave, whether in the struggle for mine and thine or for other possessions, ever since the days of Cain and Abel, it is always and everywhere the same.

Paula, who till now had stood motionless in front of the old man, shook her head and said bitterly:

But all this will not give me back my father and brother. You yourself look like a kind-hearted man; but for the futureif you are as just as you are kindfind out to whom you are speaking before you talk of the compassion of the Moslems!

She once more bowed good-night and left the room. Orion followed her; come what might he must see her. But he returned a few minutes after, breathing hard and with his teeth set. He had taken her hand, had tried to tell her all a loving heart could find to say; but how sharply, how icily had he been repulsed, with what an air of intolerable scorn had she turned her back upon him! And now that he was in their midst again he scarcely heard his father express his regrets that so painful a scene should have occurred under his roof, while the Arab said that he could quite understand why the daughter of Thomas should have been betrayed to anger: the massacre of Abyla was quite inexcusable.

But then, the old man went on, in what war do not such things take place? Even the Christian is not always master of himself: you yourself I know, lost two promising sonsand who were the murderers? Christiansyour own fellow-believers

The bitterest foes of my beliefs, said the governor slowly, and every syllable was a calm and dignified reproof to the Moslem for supposing that the creed of those who had killed his sons could be his. As he spoke he opened his eyes wide with the look of those hard, opaquely-glittering stones which his ancestors had been wont to set for eyes in their portrait statues. But he suddenly closed them again and said indifferently:

At what price do you value your hanging? I have a fancy to buy it. Name your lowest terms: I cannot bear to bargain.

I had thought of asking five hundred thousand drachmae, said the dealer. Four hundred thousand drachmae, and it is yours.

The governors wife clasped her hands at such a sum and made warning signals to her husband, shaking her head disapprovingly, when Orion, making a great effort to show that he too took an interest in this important transaction, said: It may be worth three hundred thousand.

Назад Дальше