Ларри прижал ладонь ко лбу. У него раскалывалась голова, и сейчас он не хотел никуда ехать. Желание было только одно: напиться до беспамятства.
Красная лампочка на телефоне загорелась в третий раз.
Передавай привет от всех нас, сказал Уильям, имея в виду себя, жену и детей, после чего добавил: Прости, обед сегодня придется отменить. Можем встретиться завтра. Если я не отвечу, он будет мучить мою секретаршу до конца дня, и снял трубку. Уильям Боднер. Да, мистер Лоуренс, верно. Вам не солгали, я беседовал с клиентом. Конечно, мистер Лоуренс, вы платите мне, и я благодарен вам за то, что вы решили выбрать нашу фирму среди прочих юридических фирм Треверберга. Я в высшей степени доволен тем, сколько вы мне платите, мистер Лоуренс. Но это еще не дает вам права сводить с ума моих ассистентов.
Глава пятая
6 июля 2009 года, послеобеденный час
Треверберг
Мы опросили десятерых свидетелей, сэр. Я лично поговорила с владельцами двух клубов и с их распорядителями. Отчет здесь.
Терри положила на стол начальника несколько отпечатанных листов в тонкой прозрачной папке. Капитан Этьен Боннар достал из нагрудного кармана пиджака очки для чтения, водрузил их на нос и бегло просмотрел документ.
Отличная работа, детектив Нур. Если комментарий и относился к отчету, то речь шла о том, что тот был сформулирован и отформатирован четко по уставу, а не о содержании. Смысл документа сводился к следующему: «Ни намека на продвижение в деле». Вам нужен напарник?
Напарник? переспросила Терри. Вы хотите сказать, что я не справляюсь, сэр?
Капитан Боннар положил отчет в лоток для бумаг с наклейкой «Входящие» и открыл один из ящиков стола.
Нет, детектив Нур. Я имел в виду напарника-консультанта.
Девушка задумчиво подняла глаза к потолку.
Он лишним не будет, сэр.
Идеальным вариантом были бы оЛири и Вагнер, но они заняты.
Да, я знаю. Труп на старом. На планерке сегодня рассказывали. Как себя чувствует пожилая леди, которая рассказала об этом полиции? У нее случился сердечный приступ.
Шеф положил перед собой папку с досье.
Кажется, уже выписали из госпиталя. Когда Вагнер ее допрашивал, она больше волновалась за своего пуделя, чем за себя. Видите ли, бедняга так напуган находкой, что перестал есть.
Вагнер в своем репертуаре. Он сказал
что пожилые леди еще хуже маньяков, потому что суют свой нос куда ни попадя, и ни один нормальный житель Треверберга не гуляет по старому кладбищу в два часа ночи.
Это было бестактно, сэр.
Кит Вагнер лично знаком с главами всех криминальных семей города, знает каждый темный переулок в Ночном квартале и переловил столько наркоторговцев, что никому в участке и не снилось. Он был твоим наставником, почему я тебе все это рассказываю? Этот человек давно забыл, что такое такт. Если вообще знал.
Темный эльф, уточнила про себя Терри. Впрочем, капитану Боннару знать об этом не обязательно. Если ты думаешь, что тебя окружают только люди, а эльфы, феи, оборотни, баньши, ундины и вампиры выдумки из детских сказок, то жить на свете проще.
Так вот, продолжил шеф. Вагнера и оЛири я тебе дать не могу. Но от свежего мяса, думаю, ты не откажешься.
Сэр, осуждающе нахмурилась Терри.
Я имею в виду, от нового сотрудника. Капитан Боннар прочитал имя на папке с досье: «Хант, Грегори Дж.». Бывший агент ФБР. Работал в отделе по борьбе с наркотиками.
Девушка бросила быстрый взгляд на папку и снова подняла глаза на начальника.
На обложке пометка с именем детектива Говарда Логана, сэр.
Мудрый полицейский знает, когда нужно притвориться слепым, детектив Нур, нравоучительно изрек шеф.
Простите, сэр. Но почему вы предлагаете мне в напарники того, кто будет работать в отделе детектива Логана?
Капитан Боннар положил локти на стол и тяжело вздохнул.
Потому что к тому времени, как я уговорю детектива Логана взять нового сотрудника, ты успеешь раскрыть еще десять дел.
Поняла, сэр.
Кстати, можешь познакомиться с мистером Хантом уже сегодня. Он твой сосед. Купил квартиру в «Золотых вязах». Кажется, изумрудный дом. Я путаюсь в этих драгоценных камнях. Принеси ему пирог. Или что там принято нести, когда справляют новоселье. Заодно расскажешь о процедуре сдачи нормативов.
Терри, уже успевшая задуматься о том, какой рецепт пирога заказать для мистера Ханта Юджину, встрепенулась.
Мы до сих пор не приняли его на работу, сэр
Оформим бумаги завтра, развеял ее сомнения капитан Боннар.
Для того, чтобы быть допущенным до сдачи нормативов, сэр, сотрудник должен иметь минимум тридцать дней стажа на текущем рабочем месте.
Детектив Говард Логан работает в полиции Треверберга не один год.
Девушка приготовилась задать следующий вопрос, но шеф ее опередил.
Вы ответственны за все, что касается сдачи нормативов, детектив Нур. Насколько мне известно, списки участников вы запоминаете, равно как и лица. Когда детектив Логан в последний раз пробегал кросс?
Не припомню, сэр, призналась Терри. А что, он бегает?
А когда ты в последний раз ставила «галочки» в соответствующих графах возле его имени в списках тех, кто сдает нормативы?
Кажется, никогда, сэр. Ни на мартовской сдаче, ни на июльской. Но мартовскую многие пропускают. А на июльскую нужно являться обязательно. И из отдела детектива Логана на нее каждый год является как минимум один ох.
Терри поняла направление мысли капитана Боннара. Ее щеки порозовели, и она опустила глаза. Надо же быть такой честной дурой. Куча полицейских каждый год сдает нормативы за товарищей. Глава управления закрывал на это глаза, а, значит, и шеф тоже. Что до детектива Логана за все блага мира он не согласится пробежать даже десятка метров. Хотя, возможно, и согласится, если ему пообещают бутылку хорошего виски, коробку дорогих сигар или пару красивых женщин.
Сэр, попробовала возразить Терри, сдача нормативов уже завтра. Я не могу заставить мистера Ханта бежать десять километров в первый рабочий день!
Перенеси на послезавтра, предложил капитан Боннар, подвигая к себе клавиатуру компьютера.
Это невозможно, сэр. Кое у кого есть освобождения от терапевта, и они датированы завтрашним днем.
Проклятье. Шеф смотрел на уведомление о неправильно набранном пароле, и Терри испугалась, что взгляд этот прожжет в мониторе дыру. Своей дотошностью и стремлением соблюсти все детали вы порой действуете на нервы, детектив Нур.
Как ответственная за организацию сдачи нормативов, я должна придерживаться устава, сэр. На какой час я могу назначить собеседование с мистером Хантом? Или вы хотите поговорить с ним лично?
Капитан Боннар набрал пароль заново и удовлетворенно улыбнулся, когда его взору предстал рабочий стол с фотографией одной из улиц Венеции.
Можешь поговорить с ним сама.
Да, сэр.
***Терри так увлеченно вертела ручку настройки радио в машине в поисках хотя бы какой-нибудь музыкальной волны, что Киту Вагнеру пришлось позвать девушку дважды.
Детектив Нур, мэм, обратился он. Разрешите обратиться, мэм. Машина вашего коллеги не заводится, не могли бы вы подбросить его до дома, мэм?
Привет, Вагнер. Садись.
Кит устроился на месте пассажира и открыл принесенную газету.
Что пишут? поинтересовалась Терри, выруливая со стоянки полицейского участка.
Новости, мэм. Или, если перевести с жаргона «Треверберг таймс», ничего нового. Убийство доктора Родмана, в «Северной змее» кто-то кого-то прирезал
Убийство доктора Родмана? переспросила девушка. Так и написали?
Ну, это я приукрасил. Вчера писали «кому была выгодна смерть доктора Альберта Родмана», а сегодня то же самое, только в профиль.
Детектив Вагнер открыл одну из последних страниц газеты, на которой был напечатан кроссворд, и достал из нагрудного кармана рубашки ручку.
Начнем, мэм. Стилистический прием, заключающийся в повторении однородных или одинаковых гласных, десять букв?
Аллитерация. Скажи, Кит, что ты думаешь по поводу убийств в Ночном квартале?
Он вписал названное Терри слово и обвел кружком номер решенного задания.
Чертовски мутно, если судить по деталям, которые мне известны. Ребятки с перерезанным горлом, да?
Энрике сказал, что горло им перерезали уже после смерти.
Хм, да. Доктор Дуарте видит жмуриков насквозь еще до того, как извлечет их внутренности. И готовит прекрасный кофе. Древнеегипетская богиня истины, четыре буквы?
Маат.
В течение нескольких минут Кит сосредоточенно вписывал одно слово за другим, а потом спросил:
Что еще сказал Энрике?