17
Ровняло Бёрдо принадлежность ткацкого станка специальный длинный частый гребень для уплотнения и подравнивания поперечной нити при ткании полотна
18
Кямпо колючий (удэ)
19
«Небесные Цветы» оспа, страшное заразное заболевание
20
«Сказка о волшебной крупорушке» по сюжету корейской сказки «Чудесная крупорушка»
21
Яэси Нэнгу Нэнгу из рода Яэси рогатый (удэ)
22
Чунги некрасивый (удэ)
23
Баяну богатый (удэ)
24
Унгта (удэ) обувь, состоящая из поршней вроде туфлей с задранным носком и отдельно верха, надеваемого на икры и приматываемого к ноге шнурком, прикреплённым к пятке поршня
25
Киинчи Чайка (нан.)
26
Мангули сильный (удэ)
27
Тохто дятел зелёный (удэ)
28
Деверь брат мужа
29
Город Янь Город Соли
30
Пиктэрэн внук (нан.)
31
Сказка про лося и лису по мотивам удэгейской сказки «Как звери ногами менялись»
32
Мапа дед, дедушка (нан.)
33
Гогсига филин (удэ) брат мужа Гобо
34
Энлэй польза (кит.)
35
Кингжао понимающая (кит.)
36
Бумбу кремень (удэ)
37
Ай-ван (личное имя Да Иньчжуань) последний император Бохая, правил в 906 926 годах
38
Кан горизонтальная отопительная система: дымовые каналы от очага проходят под невысоким плоским горизонтальным возвышением, на котором спят, сидят, занимаются домашними делами.
39
Солими вяленое мясо изюбра отваривают, измельчают, перемешивают с жареным салом и свежим луком или черемшой, слегка подсаливают. Солими готовят только для самых дорогих гостей (удэ)
40
Мурунку умный (нан.)
41
Андар друг (нан.)
42
Ван правитель государства (маньч.)
43
Тургэн быстрый (нан.)
44
Абаоцзи Елюй Абаоцзи, киданьский хан, основатель династии и государства Ляо, с 916 года император
45
Едун ветер (маньч.)
46
Тан китайская империя Тан (618 907 гг.)
47
Мохэ тунгусо-маньчжурские племена, основное население Бохая
48
Чанъань столица империи Тан (сейчас Сиань)
49
Алагдига красивая
50
Лунъюаньфу название Восточной столицы Бохая, располагалась недалеко от современного китайского города Хуньчунь
51
Перечисленные в сказке Управления действительно существовали в Бохайском государстве, только занимались они государственными делами. Например, в Управлении Справедливости занимались составлением и соблюдением государственных ритуалов, жертвоприношениями и данью; Управление Гуманности было высшим финансовым органом страны, распределяло государственные земли, следило за налогами и амбарами; Управление Мудрости отвечало за войска, их снабжение, за назначение и отставку военачальников, за точность карт, за охрану границ
52
Сказка по мотивам нанайской сказки «Айога»
53
Конное поло было чрезвычайно популярно в Бохае. Эта игра считалась хорошей боевой подготовкой
54
Ханьцы основная народность на территории Китая. Название происходит от древней династии Хань (206 г. до н. э. 220 г. н. э.)
55
Поздняя Лян (907 923 гг.) первое государство из «Пяти Династий» (эпоха политических переворотов) после империи Тан
56
Поздняя Тан (923 936 гг.) второе государство из «Пяти Династий» после империи Тан
57
Киинчи чайка (нан.)
58
Хотон город (нан.)
56
Поздняя Тан (923 936 гг.) второе государство из «Пяти Династий» после империи Тан
57
Киинчи чайка (нан.)
58
Хотон город (нан.)
59
Гаямэ охотник-медвежатник (удэ)
60
Шивэй монгольские и тунгусские племена кочевников на северо-западных границах Бохая
61
Город Янь здесь столица округа Яньчжоу (переводится как Соляной округ), входил в область Восточной столицы (Лунъюаньфу). Находился в Краскинском городище на юге современного Хасанского района Приморского края