Текст, по Бахтину, связан с контекстом. Он указывает, что «за каждым текстом стоит система знаков», но каждый текст в то же время является «индивидуальным, единственным, неповторимым». И этот его «второй полюс» раскрывается только в ситуации «в цепи текстов», он осуществляется «чистым контекстом».
Понятия «язык искусства» и «текст» тесно связываются Бахтиным с понятием жанр. Понятно, что при создании художественного произведения автор движется от внутренних слоев содержания к внешним слоям формы. При восприятии декодирование художественного текста произведения идет в обратном направлении. Язык искусства всегда учитывает эти двунаправленные движения. Современная психологическая наука условно вычленяет несколько уровней (или актов) единого процесса восприятия: 1) чувственное созерцание; 2) отнесение наблюдаемого к определенной категории; 3) осознание его конкретного смысла в данном контексте; 4) оценка, отношение. Бахтин по отношению к художественному восприятию называет эти уровни «актами познания»: 1) психофизиологический уровень восприятия знака; 2) узнавание знака; 3) понимание его значения в данном контексте; 4) включение в диалектический контекст.
Представленная концепция Бахтина «язык искусства» оказалась на уровне самых современных структуралистских изысканий, во многом предопределив и предвосхитив их.
9
См. об этом: Сукиасян Э. Р. Классификационные системы в их историческом развитии: проблемы типологии и терминологии / Э. Р. Сукиасян // Научные и технические библиотеки. 1998. 11. С. 516.
10
В. фон Гумбольдт. Избранные труды по языкознанию. М., 1984. С. 127.
11
Брудный А. А. Знак и сигнал // Вопросы философии. 1961. 4. С. 128.
12
Зиновьев А. А. Об основных понятиях и принципах логики науки // Логическая структура научного знания. М., 1965. С. 158159.
13
Рездников Л. О. Гносеологические проблемы семиотики. Л., 1964. С. 9
14
Телия В. Н. Коннотативный аспект семиотико-номинативных единиц. М., 1986.
15
Eco U. Einführung in die Semiotik. München, 1972. С. 302311.
16
Басин Е. Я. Семантическая философия искусства. М., 1973. С. 48.
17
Якобсон П. Я. Психология чувств. М., 1958. С. 158.
18
Резников Л. О. Гносеологческие проблемы семиотики. Л., 1964. С. 304.
19
Мириманов В. Б. Изображение и стиль: Специфика постмодерна. Стилистика 19501990-х гг. М., 1998. С. 36.
20
Даниэль С. М. Картина классической эпохи: Проблема композиции в западноевропейской живописи XVII века. Л., 1986. С. 153.
21
ОПОЯЗ общество по изучению поэтического языка.
22
Бахтин М. М. Эстетика словесного творчества. М., 1979. С. 285.