2 И велел царь созвать тайноведцев, и гадателей, и чародеев, и Халдеев, чтобы они рассказали царю сновидения его. Они пришли, и стали перед царём. (Царь созвал тех, кто может толковать сны. Халдеи племена, населявшие в первой половине 1-го тысячелетия до н. э. Южную Месопотамию. Вели борьбу с Ассирией за обладание Вавилоном. В 612 г. до н. э. в союзе с мидянами нанесли поражение Ассирийской империи. С 626 по 539 год до н. э. в Вавилоне правит халдейская династия, основавшая Нововавилонское царство).
3 И сказал им царь: сон снился мне, и тревожится дух мой; желаю знать этот сон. (Толкование сновидение идёт с древних времён).
4 И сказали Халдеи царю по-арамейски: царь! вовеки живи! скажи сон рабам твоим, и мы объясним значение его. (Используется арамейский язык).
5 Отвечал царь и сказал Халдеям: слово отступило от меня; если вы не скажете мне сновидения и значения его, то в куски будете изрублены, и домы ваши обратятся в развалины. (Царь грозит).
6 Если же расскажете сон и значение его, то получите от меня дары, награду и великую почесть; итак скажите мне сон и значение его. (Царь обещает награды за толкование снов).
7 Они вторично отвечали и сказали: да скажет царь рабам своим сновидение, и мы объясним его значение. (Толкователи снов готовы приступить к «работе»).
8 Отвечал царь и сказал: верно знаю, что вы хотите выиграть время, потому что видите, что слово отступило от меня. («Слово отступило» означает, что царь не может точно воспроизвести свой сон).
9 Так как вы не объявляете мне сновидения, то у вас один умысел: вы собираетесь сказать мне ложь и обман, пока минёт время; итак расскажите мне сон, и тогда я узнаю, что вы можете объяснить мне и значение его. (Царь грозит).
10 Халдеи отвечали царю и сказали: нет на земле человека, который мог бы открыть это дело царю, и потому ни один царь, великий и могущественный, не требовал подобного ни от какого тайноведца, гадателя и Халдея. (Толкователи снов не знают, что говорить).
11 Дело, которого царь требует, так трудно, что никто другой не может открыть его царю, кроме богов, которых обитание не с плотью. (Только бог-де могут раскрыть царю тайну снов).
12 Рассвирепел царь и сильно разгневался на это, и приказал истребить всех мудрецов Вавилонских. (Царь приказал убить всех мудрецов Вавилонии).
13 Когда вышло это повеление, чтобы убивать мудрецов, искали Даниила и товарищей его, чтобы умертвить их. (Исполнение приказа).
14 Тогда Даниил обратился с советом и мудростью к Ариоху, начальнику царских телохранителей, который вышел убивать мудрецов Вавилонских; (Обращение Даниила).
15 и спросил Ариоха, сильного при царе: «почему такое грозное повеление от царя?» Тогда Ариох рассказал всё дело Даниилу. (Даниил узнаёт подоплёку дела).
16 И Даниил вошёл, и упросил царя дать ему время, и он представит царю толкование [сна]. (Даниил пришёл к царю просить разрешить ему толкование сна).
17 Даниил пришёл в дом свой, и рассказал дело Анании, Мисаилу и Азарии, товарищам своим, (Даниил рассказал своим товарищам о деле).
18 чтобы они просили милости у Бога небесного об этой тайне, дабы Даниил и товарищи его не погибли с прочими мудрецами Вавилонскими. (Необходимо обратиться к Яхве).
19 И тогда открыта была тайна Даниилу в ночном видении, и Даниил благословил Бога небесного. (Ночное видение «подсказало» толкование сна).
20 И сказал Даниил: да будет благословенно имя Господа от века и до века! ибо у Него мудрость и сила; (Даниил надеется только на «Бога небесного» Яхве).
21 он изменяет времена и лета, низлагает царей и поставляет царей; даёт мудрость мудрым и разумение разумным; (Яхве-де всё может).
22 он открывает глубокое и сокровенное, знает, что во мраке, и свет обитает с Ним. (Яхве-де всё может).
23 Славлю и величаю Тебя, Боже отцов моих, что Ты даровал мне мудрость и силу и открыл мне то, о чём мы молили Тебя; ибо Ты открыл нам дело царя. (По правилу талиона: бог-де раскрыл тайну сна, а Даниил восхваляет Яхве).
24 После сего Даниил вошёл к Ариоху, которому царь повелел умертвить мудрецов Вавилонских, пришёл и сказал ему: не убивай мудрецов Вавилонских; введи меня к царю, и я открою значение [сна]. (Даниил готов раскрыть тайну сна).
25 Тогда Ариох немедленно привёл Даниила к царю и сказал ему: я нашёл из пленных сынов Иудеи человека, который может открыть царю значение [сна]. (Даниил-Валтасар представлен царю).
9 Так как вы не объявляете мне сновидения, то у вас один умысел: вы собираетесь сказать мне ложь и обман, пока минёт время; итак расскажите мне сон, и тогда я узнаю, что вы можете объяснить мне и значение его. (Царь грозит).
10 Халдеи отвечали царю и сказали: нет на земле человека, который мог бы открыть это дело царю, и потому ни один царь, великий и могущественный, не требовал подобного ни от какого тайноведца, гадателя и Халдея. (Толкователи снов не знают, что говорить).
11 Дело, которого царь требует, так трудно, что никто другой не может открыть его царю, кроме богов, которых обитание не с плотью. (Только бог-де могут раскрыть царю тайну снов).
12 Рассвирепел царь и сильно разгневался на это, и приказал истребить всех мудрецов Вавилонских. (Царь приказал убить всех мудрецов Вавилонии).
13 Когда вышло это повеление, чтобы убивать мудрецов, искали Даниила и товарищей его, чтобы умертвить их. (Исполнение приказа).
14 Тогда Даниил обратился с советом и мудростью к Ариоху, начальнику царских телохранителей, который вышел убивать мудрецов Вавилонских; (Обращение Даниила).
15 и спросил Ариоха, сильного при царе: «почему такое грозное повеление от царя?» Тогда Ариох рассказал всё дело Даниилу. (Даниил узнаёт подоплёку дела).
16 И Даниил вошёл, и упросил царя дать ему время, и он представит царю толкование [сна]. (Даниил пришёл к царю просить разрешить ему толкование сна).
17 Даниил пришёл в дом свой, и рассказал дело Анании, Мисаилу и Азарии, товарищам своим, (Даниил рассказал своим товарищам о деле).
18 чтобы они просили милости у Бога небесного об этой тайне, дабы Даниил и товарищи его не погибли с прочими мудрецами Вавилонскими. (Необходимо обратиться к Яхве).
19 И тогда открыта была тайна Даниилу в ночном видении, и Даниил благословил Бога небесного. (Ночное видение «подсказало» толкование сна).
20 И сказал Даниил: да будет благословенно имя Господа от века и до века! ибо у Него мудрость и сила; (Даниил надеется только на «Бога небесного» Яхве).
21 он изменяет времена и лета, низлагает царей и поставляет царей; даёт мудрость мудрым и разумение разумным; (Яхве-де всё может).
22 он открывает глубокое и сокровенное, знает, что во мраке, и свет обитает с Ним. (Яхве-де всё может).
23 Славлю и величаю Тебя, Боже отцов моих, что Ты даровал мне мудрость и силу и открыл мне то, о чём мы молили Тебя; ибо Ты открыл нам дело царя. (По правилу талиона: бог-де раскрыл тайну сна, а Даниил восхваляет Яхве).
24 После сего Даниил вошёл к Ариоху, которому царь повелел умертвить мудрецов Вавилонских, пришёл и сказал ему: не убивай мудрецов Вавилонских; введи меня к царю, и я открою значение [сна]. (Даниил готов раскрыть тайну сна).
25 Тогда Ариох немедленно привёл Даниила к царю и сказал ему: я нашёл из пленных сынов Иудеи человека, который может открыть царю значение [сна]. (Даниил-Валтасар представлен царю).
26 Царь сказал Даниилу, который назван был Валтасаром: можешь ли ты сказать мне сон, который я видел, и значение его? (Даниилу пришлось доказать свое умение разгадывать сны: он истолковал сон Навуходоносора, который не смогли разгадать все вавилонские мудрецы, он скорее всего знал, что царь озабочен появлением нового объекта поклонения золотого истукана).
27 Даниил отвечал царю и сказал: тайны, о которой царь спрашивает, не могут открыть царю ни мудрецы, ни обаятели, ни тайноведцы, ни гадатели. (Никто не мог разгадать тайну сна).
28 Но есть на небесах Бог, открывающий тайны; и Он открыл царю Навуходоносору, что будет в последние дни. Сон твой и видения главы твоей на ложе твоём были такие: (Даниил готов поведать тайны сна).
29 ты, царь, на ложе твоём думал о том, что будет после сего? и Открывающий тайны показал тебе то, что будет. (Даниил крайне расплывчато говорит о том, что будет).
30 А мне тайна сия открыта не потому, чтобы я был мудрее всех живущих, но для того, чтобы открыто было царю разумение и чтобы ты узнал помышления сердца твоего. (Древнее представление о том, что человек мыслит сердцем).