С этой целью и позволю себе привести несколько отрывков из романа, хотя не скрою, устами Льосы говорю о «доминиканцах», а думаю о своих соотечественниках.
«Хозяин, Генералиссимус, Благодетель, Отец Новой Родины, Его Превосходительство, доктор Рафаэль Леонидас, Трухильо Молина».
«Не читал я ни одной из сотен книг, которые мне посвящали поэты, драматурги, романисты. И даже этой бодяги, которую пишет моя жена, я не читал. У меня нет на это времени, как нет времени смотреть кино, слушать музыку, ходить на балет или петушиные бои. И, кроме того, я никогда не верил художественной интеллигенции. Она бесхребетна, не знает чувства чести, склонна к предательству и слишком услужлива. Ваших стихов и эссе я тоже не читал Но есть одно исключение. Это ваша речь, произнесённая семь лет назад. В театре «Бельас Артес», когда вас принимали в Академию словесности. Вы её помните?
Маленький человечек
президент страны Балагер, был небольшого роста[28]
снова вспыхнул до корней волос. И весь засветился радостным, неописуемым ликованием.
«Бог и Трухильо: реалистическое истолкование», пробормотал он, опустив веки.
Я перечитывал её много раз, заскрипел слащавый голосок Благодетеля. Знаю наизусть целые куски, как стихи
Вы и сейчас считаете, что Бог передал мне эту ношу? Что он возложил на меня ответственность за спасение страны? спросил он с неуловимой смесью иронии и искреннего волнения.
Ещё более, чем тогда, Ваше Превосходительство, отозвался приятный тонкий голосок. Трухильо не смог бы выполнить сверхчеловеческую миссию без помощи трансцендентной силы. Вы были для этой страны орудием Верховного Существа.
Жаль, что недоумки-епископы этого не поняли, улыбнулся Трухильо. Если ваша теория верна, то Бог, надеюсь, заставит их расплатиться за их слепоту.
Нелегко было чувствовать на своих плечах тяжесть сверхъестественной длани. Речь Балагера переиздавалась Трухилевским институтом каждый год, была включена в обязательное чтение в школах и стала программным текстом, гражданским наставлением, призванным воспитывать школьников и университетских студентов в духе трухилистской доктрины
Я часто думал об этой вашей теории, доктор Балагер, признался он
президент Трухильо
Это было божественное решение? Почему я? Почему выбор пал на меня?
Доктор Балагер облизнул губы кончиком языка, прежде чем ответить.
Божественное решение неотвратимо, сказал он в душевном порыве. Должно быть, принимались во внимание ваши исключительные качества лидера, работоспособность, а главное ваша любовь к этой стране».
«Кто придумал лозунг Доминиканской партии на мои инициалы [Рафаэль Леонидас Трухильо Молима Rectitud, Libertad, Trabajo, Maralidad (честность, свобода, труд, нравственность. Исп.). ]? спросил он вдруг»
« Так, понятно: кто-то ослушался, пробормотал он. Сенатор Энри Чиринос кивнул, не решаясь заговорить.
Опять попытались вывезти деньги? спросил он, придавая тону холодность. Кто? Старуха?
Рыхлая физиономия, вся в капельках пота, снова кивнула, как бы через силу.
8
Юппер Изабель французская киноактриса.
9
Демиург в Древней Греции, мастер, специалист, ремесленник, создатель, творец. В античной философии создатель всех вещей чувственно воспринимаемого космоса.
10
Джульетта персонаж пьесы английского драматурга В. Шекспира.
11
Зардаби Гасан-бек азербайджанский просветитель. «Письма из захолустья» цикл статей Зардаби.
12
Вертер персонаж сентиментального романа немецкого писателя Иоганна Вольфганга Гёте «Страдания юного Вертера». Распространение романа вызвало в Европе волну самоубийств, что впоследствии было названо «эффектом Вертера».
13
Шекспир Вильям всемирно известный английский драматург.
14
Исмаилзаде Алия наш современник.
15
Август Октавиан древнеримский политический деятель, основатель Римской империи, во 2-м году до н. э. получил почётный титул: «отец отечества».
16
Денарий название римской серебряной монеты времён Республики.
17
Льоса Марио Варгас перуанский прозаик и драматург, политический деятель.
18
Форд Том американский дизайнер и кинорежиссёр.
19
Хупер Том британский кинорежиссёр.
20
«М-м» краткое написание слова «муаллим», азербайджанское «учитель», традиционная форма обращения в Азербайджане.
21
Деррида Жак французский философ и теоретик литературы, создатель концепции деконструкции.
22
Синергия от древнегреческого, сотрудничество, содействие, помощь. Суммирующий эффект взаимодействия двух или более факторов, характеризующийся тем, что их действие существенно превосходит эффект каждого отдельного компонента в виде их простой суммы.
23
Габриэль Гарсиа Маркес колумбийский писатель, журналист, общественный деятель.
24
Георг Вильгельм Фридрих Гегель немецкий философ, один из творцов немецкой классической философии.
25
Saper aude латинское: «мужество мыслить».
26
Рафаэль Леонидас Трухильо Молина доминиканский политический деятель, фактический правитель страны в период с 1930 по 1961 годы. Его правление, получившее название «эра Трухильо», считается одним из самых кровопролитных в истории Америки.
27
Варгас Льоса получил Нобелевскую премию по литературе с формулировкой: «за детальное описание структуры власти и за яркое изображение восставшего, борющегося и потерпевшего поражение человека».
28
Балагер Хоакин президент Доминиканской республики с 1960 по 1962 год, с 1966 по 1978 год, и с 1986 по 1996 год.