2. PETRA EO SE ?
Paol hag Alan.
P. Petra eo se ?
A. Petra eo se ? Ur c'hi, evel just.
P. Ur c'hi ?
A. Ya, ur c'hi bras.
P. Ur c'hi bras ? N'eo ket ul leue, kentoc'h ? Ul leue bihan ?
A. Ul leue ? Nann 'vat ! Te eo al leue.
IIСловарь
al, an, ar определенный артикль
ac'h! уф! фу!
avat, 'vat но, тем не менее
banne порция напитка, стаканчик
bihan маленький
bras большой
chistr сидр
chokolad горячий шоколад
dour вода
evel just конечно
gwin вино
kafe кофе
kentoc'h скорее
ki, ur c'hi собака
laezh молоко
leue 1) теленок; 2) дурачок
mar plij пожалуйста
met но
neuze так что, ну
ruz красный
se этот, тот
setu это есть
te eo ты есть
ul, un, ur неопределенный артикль
yec'hed (mat) (хорошего) здоровья
IIIПроизношение
1. Ket
Отрицательная частица ket произноситься по-разному в зависимости от своего положения в предложении:
/ket/ в конце предложения: N'ouzon ket !
/ked/ перед гласной: N'eo ket ur paotr.
/ke/ перед согласной: N'eo ket gwin.
IVГрамматика
1. Артикль
Формы определенного артикля al, an, ar. Формы неопределенного артикля ul, un, ur.
Употребление:
al и ul ставятся перед согласным L: al laezh, ul loen
an и un перед согласными D, N, T: undaol, anti , а также перед гласными и немой H: an amzer, an heol
ar и ur ставятся перед остальными согласными: arpaotr, uryezh
2. Мутация после артиклей
Особенностью бретонского языка является изменение начальной согласной слова при определенных условиях. Мы будем знакомиться с этими условиями постепенно (потому что их очень много).
Артикли, как определенные, так и неопределенные, иногда вызывают изменение первой согласной существительного. Так ki (собака), становится ar c'hi, ur c'hi.
После артиклей все существительные мужского рода в единственном числе с начальной согласной K меняют ее на C'H.
3. Определительные прилагательные
Определительные прилагательные ставятся после существительных, которые они определяют: untinevez, urpaotrbihan, antad-kozh, arMorBihan.
VУпражнения
Poelladenn 1
Прочитайте, обращая внимание на произношение словаket.
Tristan eo, neo ket Izold.
Nolwenn eo, neo ket Enora.
Damgan eo, neo ket Ambon.
Nouzon ket petra eo.
Ul leue eo, neo ket ur chi.
Neo ket sur.
Poelladenn2
Поставьте неопределенный артикль перед существительными. Образец:skolurskol.
ti, stal, march, sach, ospital, tour, tren, den, fest-noz, labous, roch, leue, bus, porzh, penn, pont, pesk, marchad, torr-penn, iliz.
Poelladenn3
Вставьте определенный артикль. Образец:paotrarpaotr.
paper, te, heol, labour, bara, dour, loar, noz, amann, laezh, oabl, penestr, chokolad, mel, mor, douar, gwin, chistr, tan, enez.
Poelladenn4
Вставьте определенный артикль перед существительными мужского рода:
Текст предоставлен ООО «ЛитРес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.