Мо, бо я кохаю тебе?
Макс Ти розумієш, що я не така, як всі? Я ніколи не запитувала раніше її про це, однак тепер я відчула, як би це не було смішно, що мушу спитати в лоба.
Звісно! І саме тому я кохаю тебе.
Так, постривай, ти мені за останню хвилину вже двічі освідчилася в коханні Вперше за весь час, що ми разом. Ти розумієш, що я не можу мати дітей?
Ну так. Я ж кажу це добре! Ну тобто нормально, похнюпилася вона, немов дитина. Бо я, я хочу народити, а ти будеш моєю половинкою.
Послухай, це дуже серйозне питання Тобі хоч цікаво, чи мені подобається, що я така? Ти ніколи не питала себе, що, може, і я хочу народити?
Вона засміялася. Так заливчасто, що навіть незворушні американці за сусіднім столиком витріщилися на нас. Мене це якось вразило це суперечило моїм уявленням про її тонку натуру, виховання і моє бачення її взагалі.
Ти справді гадаєш, що якийсь там рукопис, якась там цидулка тобі допоможе в цьому? Ха-ха-ха! Та ти б просто раділа, що я з тобою, і ми кохаємо одне одного, і наше життя То ну Господи. Досить, вона не змогла найти слів.
Манна небесна?
Що?
Наше життя манна небесна?
* * *Що ж Чому вірити? Чи є хоч десь правда? У яких саме джерелах? Тих, офіційних, що я бачила сьогодні на власні очі, понатиканих у баштові стіни? Чи в тих, зі старих пляшок бордо й не лише, написаних від руки нерозбірливим почерком моїх предків?
Я нервово засовалася на готельному ліжку й розбудила Максим. Вона, ще заспана, поморщила свого прекрасного носика. Я відчувала, що наші стосунки вичерпали себе. Чи варто склеювати глечик порозуміння, підтримки, турботи і ніжності? Мені й досі у вухах стирчало оце «Та ти б просто раділа, що я з тобою». І її хижі маленькі ікла, немов у дикого дрібного звірка, і той блиск в очах Я хотіла це забути. Принаймні не думати про це.
15
Одне з пяти королівств, на які ділилася Ірландія за Раннього Середньовіччя.
16
Ідеться про титул короля Ірландії, котрий той отримав у 1541 році в результаті посилення англійського панування острова.
17
Сабріна з однойменного фільму.
18
Ідеться про Попелюшку. В найдавнішій, відомій людству, єгипетській версії історії фігурувала річкова вода, у якій купалася дівчина, коли сокіл (бог Гор) викрав її золоту пантофлю. У братів Грімм, котрі, до речі, не перші в західноєвропейській традиції казкарства переказали історію Попелюшки, мачуха наказала дівчині перебирати саме цю крупу, допоки вона з рідними дочками розкошуватиме на балу з принцом, аби тій не спадали на думку всілякі крамольні ідеї. Вона ж бо не знала, що Попелюшка вже замислила.
19
Ідеться про Меланію Трамп.
20
Колір монархів, що символізує вогонь, а отже владу й перемогу.
21
У лекції історика Ярослава Грицака «Крихкий світ: чи і відколи?» зазначено: «Ознака крихкості світу це можливість його кінця. Я жив в очікуванні атомної війни. 26 вересня 1983-го це ледь не сталося. Радари сприйняли пять американських ракет, що летіли як лебединий ключ, і були спрямовані на Радянський Союз. Але черговий офіцер біля «атомної кнопки» Станіслав Петров не повірив у побачене й не виконав інструкцію не запустив удар у відповідь, який би означав невідворотну третю світову війну».
22
Різновиди колющої держакової зброї, яку використовували у Європі в Середньовіччі.
23
Ідеться про МРТ мозку, яке подекуди призначають, аби, наприклад, викрити злочини педофілів. Бо ділянки, що відповідають за задоволення й збудження, автоматично активізуються, коли їм показують світлини з дітьми.
24
На цій станції метро розставлено прекрасні копії скульптур із Лувра.
25
Цитата з платонівської легенди про дві половинки: «Жінки ж, що являють собою половинку колишньої жінки, до чоловіків не дуже розташовані, їх більше приваблюють жінки, і лесбіянки належать саме до цієї породи. Зате чоловіків, що являють собою половинку колишнього чоловіка, тягне до всього чоловічого: вже в дитинстві, будучи часточками істоти чоловічої статі, вони люблять чоловіків, і їм подобається лежати і обніматися з чоловіками. Це найкращі з хлопчиків і з юнаків, бо вони від природи самі мужні. Деякі, правда, називають їх безсоромними, але це помилка: ведуть вони себе так не через свою безсоромність, а через свою сміливість, мужність і хоробрість, з пристрасті до власної подоби. Тому є переконливий доказ: в зрілі роки тільки такі чоловіки звертаються до державної діяльності».
26
Ірланд. «ултан» означає з Ольстеру.
27
Хутро білок привілей костюму осіб королівської крові в Середньовіччі.
28
Ольстер, він же Улад одне з чотирьох васальних королівств, на яке була поділена ранньосередньовічна Ірландія.
29
За Середньовіччя спосіб визначення винуватості особи, підозрюваної у злочині, за допомогою «суду божого», тобто випробування підозрюваного вогнем, водою, розпеченим залізом тощо. Підсудний, який витримував катування, оголошувався невинним.
30
Ті люди, котрі завдяки своїй інтуїції й лабільності в Середньовіччі мали доступ до інформаційного простору й знаходили правильне рішення, називались відьмами й відьмаками. Їм безапеляційно вірили.
31
Ще донедавна фундація LV розташовувалася в центрі Парижа, на розі з центральним магазином на ШандЕлізе й мала чорні двері.
32
Посилання на культовий муві девяностих «На гребені хвилі».
33
Стародавні міри величини. Зокрема, шефель міра вмісту зерна в циліндричній формі, в різних німецьких землях досягала від 55 до 220 л.
34
М. Прохасько «Нестримна сила води».
35
Річка в Німеччині, у федеральній землі Баден-Вюртемберг протяжністю 367 км, що впадає в Рейн біля Мангайма (одна з головних приток). Узбережжя Неккару густо заселено, над річкою лежить десяток великих міст. Бере початок на схилах Шварцвальду та Швабського Альбу, протікає переважно у вузькій, місцями каньйоноподібній місцевості. Назва Неккар кельтського походження й означає «буйна вода».