Собралась толпа.
В чем дело идиоты? закричал на них Ходжа. Вы что, дурака никогда не видели?
Воля Аллаха
Насреддин скопил денег на новую рубаху. Взволнованный, он направился к портному. Портной снял с него мерки и сказал:
Приходи через неделю, и, если на то будет воля Аллаха, твоя рубаха будет готова.
Ходжа терпел целую неделю и поспешил к портному.
Задержка вышла, услышал он в ответ. Но, если будет на то воля Аллаха, ты можешь забрать рубаху завтра.
Насреддин вернулся на следующий день.
Извини, сказал портной, рубаха еще не совсем закончена. Попробуй прийти завтра, и если Аллах пожелает все будет готово.
А что если нам обойтись на этот раз без Аллаха? сказал Насреддин. Может, дело пойдет быстрее?
Великая мысль
Однажды Насреддин попросил жену приготовить халву и дал ей все, что для этого требуется. Она приготовила очень много, и Ходжа съел почти все. В ту ночь, когда они лежали в постели, он неожиданно разбудил ее.
Меня только что посетила замечательная мысль.
Что же это за мысль?
Принеси мне оставшуюся халву, и я тебе скажу.
Она встала и принесла ему халву, которую он тут же съел.
Теперь я не смогу заснуть, сказала она, пока ты не скажешь мне свою мысль.
Ну так слушай, сказал Ходжа. Никогда не ложись спать, пока не съешь всю халву, приготовленную за день.
Подвиг
Солдаты хвастались в чайхане своими последними подвигами. Вокруг собралось много местных жителей, желавших послушать.
И тут, продолжал рассказывать один устрашающего вида вояка, я схватил свой обоюдоострый меч, обрушился на врагов и стал рубить их направо и налево как солому. В тот день победа была нашей.
Среди слушающих пронесся вздох восхищения.
Это напомнило мне, сказал Насреддин, которому случилось в свое время быть свидетелем нескольких сражений, как однажды на поле боя я отрубил ногу одному мерзавцу. Отсек начисто.
А не лучше ли было бы, вставил капитан, если бы вы отрубили ему голову?
Это было невозможно, сказал Ходжа. Кто-то уже сделал это до меня.
Охота
Однажды эмир, любивший общество Насреддина, пригласил его на медвежью охоту. Насреддин понимал, что это опасно, но отказаться не мог.
Когда он вернулся в деревню, кто-то спросил его:
Как прошла охота?
Прекрасно.
Сколько медведей ты убил?
Ни одного.
А скольких преследовал?
Ни одного.
А скольких видел?
Ни одного.
А что ж говоришь «прекрасно»?
Когда охотишься на медведей, ни одного более чем достаточно.
Оба, ваше величество
Насреддин не был силен в придворном этикете, а между тем ему предстояла встреча с султаном, который, проезжая через их деревню, должен был принять его у себя среди прочих именитых жителей. Конюший решил предупредить Насреддина. Султан спросит его, сколько он живет в этом месте, сколько он учился, чтобы стать муллой, и устраивает ли его уровень налогообложения и духовный уровень народа.
Насреддин затвердил ответы, но вопросы последовали в ином порядке.
Сколько ты учился?
Тридцать пять лет.
Сколько же тебе сейчас?
Двенадцать.
Это невозможно! Кто из нас сошел с ума?
Оба, ваше величество.
Ты считаешь меня таким же сумасшедшим, как ты сам?
Конечно, мы сумасшедшие, но только в разном смысле, ваше величество.
Забыл себя
Проходя мимо замка, Насреддин решил попросить милостыню.
Скажи своему хозяину, сказал он привратнику, что пришел Ходжа Насреддин и просит милостыню.
Тот удалился и вскоре появился снова.
Боюсь, моего хозяина нет дома.
Разреши, я оставлю для него послание, сказал Насреддин. Хоть он и не подал мне, но я готов дать ему этот совет бесплатно. Когда он будет уходить в другой раз, пусть не оставляет свое лицо в окне. Как бы кто не украл.
Не так уж трудно
Сосед Ходжи хотел одолжить у него веревку для сушки белья.
Извини, сказал Насреддин. Она нужна мне самому. Я сушу муку.
Скажи на милость, как же можно сушить муку на бельевой веревке?
На самом деле это не так уж и трудно, если не желаешь ее одалживать.
Одолжение
Ходжа чуть было не упал в пруд. Рядом случился едва знакомый ему человек. Он увидел его и вытащил. С тех пор, всякий раз встречая Насреддина, он напоминал ему об оказанной услуге.
Одолжение
Ходжа чуть было не упал в пруд. Рядом случился едва знакомый ему человек. Он увидел его и вытащил. С тех пор, всякий раз встречая Насреддина, он напоминал ему об оказанной услуге.
Наконец Ходже надоело. Он отвел своего благодетеля к пруду, сам залез в воду по горло и сказал:
Если бы ты тогда не помог мне, я вымок бы не больше, чем сейчас! Сделай одолжение: оставь меня в покое.
Верен слову
Сколько тебе лет, Ходжа?
Сорок.
Но два года назад ты говорил то же самое.
Ну конечно: я никогда не изменяю своему слову.
Разный тариф
Насреддин пошел в турецкую баню. Одет он был очень бедно, и банщики почти не обратили на него внимания, дав только жалкий обмылок и старое полотенце.
Уходя, Насреддин дал одному и другому по золотой монете. Он ни словом не упрекнул их, и они остались в недоумении. Неужели, думали они, он дал бы нам еще больше, если бы мы оказали ему хороший прием?
На следующей неделе Ходжа появился снова. На этотраз его приняли покоролевски, предложив массаж, благовония и оказывая на каждом шагу всевозможные знаки внимания. Уходя, он дал каждому из двух служителей по самой мелкой медной монете.
Это, сказал он, за прошлый раз. А золотые были за этот
Хвост машет собакой
Насреддин вышел из города, решив совершить одну из своих длительных пеших прогулок. Войдя в деревню, он увидел, что весь народ спешит на базарную площадь.
Он спросил у прохожего, что происходит.
А ты не знаешь? Один человек вернулся из паломничества в Мекку. В этом году там собралось сто тысяч человек. Сейчас он будет рассказывать о своих впечатлениях.
Надо же, сказал Насреддин, а я, глядя на это столпотворение, скорее бы заключил, что паломничество пришло к нему, и уж никак не наоборот.
Хорошо, что я оказался поблизости
Насреддин проходил мимо колодца и почувствовал непреодолимое желание заглянуть в него. Была ночь, и, заглянув, он увидел в глубине колодца отражение луны.
«Я должен спасти луну! подумал Ходжа. Иначе она никогда не пойдет на убыль и месяц поста Рамадан никогда не кончится».
Он нашел веревку, бросил ее в колодец и крикнул:
Держись крепче, свети ярче, помощь близка!
Веревка, упав в колодец, зацепилась за камень, и Насреддин, откинувшись назад, стал тянуть изо всех сил. Вдруг он почувствовал, что веревка ослабла, и упал на спину. Лежа на спине и тяжело дыша, он увидел луну, сияющую высоко в небе.
Рад был помочь, сказал Насреддин. Видишь, как хорошо, что я оказался поблизости.
Странно, что ты спрашиваешь
Насреддин залез в чей-то огород и стал ощупывать валявшийся там мешок в надежде поживиться. Хозяин увидел его и выбежал из дома.
Что ты здесь делаешь?
Меня занесло сюда сильным ветром.
А кто повыдергивал овощи?
Я держался за них, чтоб меня не унесло дальше.
А откуда овощи в мешке?
Я сам пытался это выяснить, когда ты появился и отвлек меня.
Зачем впадать в крайности?
Корабль терпел бедствие, и все, кто находились на борту и прежде смеялись, когда Ходжа советовал им приготовить души для перехода в мир иной, теперь упали на колени и взывали о помощи. При этом они клялись изменить свою жизнь, если только удастся спастись.
Подождите, друзья! воскликнул Ходжа. Зачем так расточительно обращаться с земными ценностями? Зачем впадать в крайности? Золотая середина всегда лучше. Поверьте мне. Я уже вижу землю!
И у глупости есть предел
Ходжу застали за тем, что он пересыпал зерно из кувшинов своих соседей в собственные в общем амбаре, и отвели к судье.
Я дурак: не могу отличить чужое зерно от своего, заявил Ходжа.
А почему же ты ни разу не отсыпал из своего кувшина в чужой?
Потому что я могу отличить мое зерно от чужого. Хоть я и дурак, но не до такой же степени.
Причина и следствие
Однажды вечером Насреддин поссорился со своей женой и так кричал на нее, что она, испугавшись, побежала к соседям. Он побежал за ней.
Случилось так, что у соседей в это время был в разгаре свадебный пир, и хозяин и гости всячески старались успокоить его, наперебой уговаривая поссорившихся помириться, отведать праздничного угощения и поразвлечься вместе со всеми.