Германский Гермес. Музыкальные драмы немецких и австрийских композиторов. - Коллектив авторов

Светлой памяти Кирилла Ивановича Никонова

Здравствуй, Царица,
Мать милосердия,
Жизнь, сладость
И наша надежда,
Здравствуй!
К Тебе взываем,
Изгнанные дети Евы,
По Тебе тоскуем,
Cкорбящие и плачущие
В долине слёз.

Обрати, Заступница,
На нас взор Твоих
Милосердных очей
И, после нашего
Изгнания, яви нам,
Твоим приверженцам,
Благословенный плод
Твоего чрева, Иисуса.

О, милосердная,
О, благочестивая,
О, сладостная Дева!

Величит душа моя Господа.

И возликовал дух мой во Боге,
          моём спасителе.

Он призрел на смирение Своей рабыни.
Вот почему меня назовут блаженной.

Все поколения!

Много для меня сделал
Могущественный, и имя Его свято.

Страшащимся Его из поколения
          в поколения милосердие.

Он создал в длани Своей силу,
Он рассеял гордых умом сердца своего.

Он низложил могущественных
          и возвысил смиренных.

Он преисполнил благами алкающих
          и отверг богатых, отверг суетных.

И породил Израиль своего Сына,
          не забывший о своём милосердии.

Как и сказано нашим отцам,
          Аврааму и роду его в веках.

Воистину Ты Богочеловек!
Воистину, воистину, воистину
Ты Богочеловек!
Пусть насмехаются враги,
Смерть и страданья
Никогда не разлучат меня с Тобою
И не сумеют угасить любовь!

Воистину Ты Богочеловек!
Воистину, воистину, воистину
Ты Богочеловек!
Пусть насмехаются враги,
Смерть и страданья
Никогда не разлучат меня с Тобою
И не сумеют угасить любовь!

И ад, и смерть осмеяны
Твоею крестной смертью;
И ад, и смерть осмеяны,
Их силу сокрушила
Непобедимая божественная мощь.

Ты мой оплот, Господь,
Податель помощи Ты,
Саваоф, Господь!

О, Отец Израиля,
Сжалься над несчастной
Скорбящей матерью!
Сжалься над бедным отцом!

О, могущественный Царь Небесный,
Положи конец дням плача!
Сделай так, чтобы Товия
Благополучно возвратился домой!

Прости и успокой волнение
Слабого и трепещущего
Материнского сердца!
Вознагради нерушимую надежду
Преданного Тебе отца.

Нет, он не возвращается! О Боже!

О Господи! Товит!
Наша надежда тщетна.

Наш дорогой сын,
Наш возлюбленный Товия
Эта сладостная опора
Нашей старости
И наше единственное
Утешение в рабстве
Наш несчастный
Товия мёртв! (Плачет.)

Анна, супруга моя,
Ах! верь мне! не плачь!

Не терзай себя
Напрасными страхами.
Наш сын жив,
И он скоро вернётся назад.
Верь: он будет здесь.

Кто знает, удалось ли ему
По прибытии в Раги получить
От Гаваила золото,
За которым ты его послал?

Я не испытываю тревоги

Ты ни о чём не тревожишься
Я же пятнадцать дней,
Не теряя надежды,
Жду его возвращения,
А его всё нет и нет!
Неужели тебе требуются
Более веские доказательства того,
Что произошло несчастье?

Быть может, нашего сына
Задержали празднества.

Как ты можешь так думать?

Мне пригрезился сон,
Что Сарра, дочь моего
Родственника Рагуила,
По внушению неба
И Асмодею на позор
Стала супругой моего сына.

О, пустые грёзы!
Неужели ты не знаешь о том,
Что этот злой дух убивает
Каждого жениха,
Отваживающегося
Приблизиться к Сарре?
Что ж, если Товия,
Повинуясь своей
Неразумной любви,
Доверился Сарре,
То мне надлежит
Оплакивать его смерть.

Он имеет право на её наследство.

Наследство невесты,
Приданое которой смерть?

Молчи, возлюбленная супруга!

Умолкни сам вместе
Со своими грёзами
И пустыми надеждами!
Дай мне оплакать
Моего мёртвого сына!
Вопреки моему желанию
Ты велел ему отправиться в путь,
Неужели теперь ты хочешь
Обмануть моё
Материнское сердце?
О горе! Моё внутреннее
Преисполненное скорби
Чувство меня не обманывает.

Но

Глупец!
Из-за своего чрезмерного
Милосердия к непогребённым
Ты утерял свет своих очей!
Быть может, ты испытываешь
Ко мне зависть? Ведь я могу
Сладко любоваться видом
Такого сына, а ты нет!

Но

Ещё раз подвергни
Свою жизнь опасности:
Вместо того чтобы
Вкушать пищу,
Предай мёртвых земле
И Ниневия и Ассирия
Снова вознаградят
Тебя насмешками!
К чему, скажи,
Привело твоё милосердие?
Твои добрые дела
Всегда приносили тебе
Горькие плоды!

Воин покрывался потом,
Но сумел завоевать славу;
Мореход содрогался от страха,
Но сумел разбогатеть;
Иногда сельскому жителю
Приходится стонать
От своих трудов,
Но однажды его
Вознаграждает
Обильный урожай.
Ты же проводишь годы
В трудах и жалобах,
И твоя награда
Тяжкие страдания.
Ты хвалишься своими
Заслугами, Товит,
Но ясно как день,
Что у тебя их нет
И никогда не будет! (Уходит.)

Умерь свою скорбь!
И не печаль меня своим
Пагубным гневом и своими
Несправедливыми упрёками!
Ты снова увидишь своего
Возлюбленного сына,
И в благодарность за это
Ты будешь петь
Хвалебную песнь
Великому Господу.
Выслушай меня, Анна!
Анна меня не слышит

Услышь меня в моём горе,
О, Господи, воззри на меня
Со Своего высокого трона!
Я люблю Тебя,
Я верю в Тебя,
И я уповаю на Тебя,
Великий, истинный Бог!
Покажи мне,
Если это Тебе угодно,
Что мои упования
На Тебя не напрасны! (Уходит.)

Не Азария ли это,
Получивший плату?

Не тот ли это спутник,
Которого избрал себе Товия?
Великий Боже!
Он возвращается
В одиночестве.
О горе! Мой страх
Был не напрасен!
У меня голова идёт кругом
Что ж, я должна
Держать себя в руках.
Я соберу все свои силы
И невозмутимо
Выслушаю его.
Ох, как сильно бьётся
Моё сердце!

Анна!

С моим сыном?
Говори же скорее!
Ах, нет! Молчи, Азария,
Молчи, если ты хочешь
Сообщить мне о том,
Что Товия мёртв!

Когда мы достигли Тигра,
Товия вступил в его потоки,
И вдруг на него напало
Ужасное, покрытое
Водорослями чудовище.

Оно проглотило его?
И Товия погиб?

Нет. Оно лишь испугало его.
Я сумел защитить Товию.
Побудив его к борьбе,
Я научил его, как победить
Врага,  и слабый,
Несмышлёный юноша
Одолел чудовище,
Вытащил его на берег
И распотрошил.