30
25 dnia księżyca Zilkade, 1712 w wydaniach fr. figuruje tu rok 1713. [przypis edytorski]
31
Tryumf wielożeństwa Theophili Alethei polygamia triumphatrix. [przypis tłumacza]
32
jedno miejsce, gdzie przyrządzają kawę współczesna kawiarnia literacka Prokopa. [przypis tłumacza]
33
chodziło o reputację starego greckiego poety, którego ojczyzna, jak również czas i miejsce zgonu, od dwóch tysięcy lat są nieznane chodzi o Homera; w owym czasie toczył się w świecie literackim zajadły spór o wyższość starożytnych a współczesnych. [przypis tłumacza]
34
Król francuski jest stary w r. 1713 Ludwik XIV liczył 75-ty rok życia a 70-ty panowania. [przypis tłumacza]
35
trzyma osiemnastoletniego ministra i osiemdziesięcioletnią kochankę [ten minister to] Barbezieux, syn słynnego ministra wojny, Louvois. Pani de Maintenon, z którą Ludwik XV zawarł nawet tajemne małżeństwo, liczyła wówczas 77 lat. [przypis tłumacza]
36
Nie zdarzyło się, sądzę, aby kto w świecie posiadł równą mnogość bogactw, większą, niżby którykolwiek monarcha mógł zamarzyć, a zarazem cierpiał nędzę po śmierci Ludwika XIV musiano sprzedać jego srebra, aby umorzyć najpilniejsze długi. [przypis tłumacza]