Żryć dawajcie, do stu piorunów huknął Maciuś, aż lokaje zbledli ze strachu, jak papier.
W minutę na łóżku, koło łóżka i pod łóżkiem stało już ze sto półmisków z jedzeniem i przysmakami.
Zabrać mi w tej chwili te zamorskie frykasy huknął Maciuś chcę kiełbasy z kapustą i piwa.
Rety babskie, w pałacowym kredensie ani kawałka kiełbasy. Na szczęście kapral straży pałacowej pożyczył.
Ach wy maminsynki, niunie, piecuchy, pieszczochy, dziamdzie, lalusie, ciamary sypał Maciuś całą swoją żołnierską uczoność. Już ja się do was wezmę teraz.
Wcina Maciuś kiełbasę, aż mu się uszy trzęsą, a myśli w duchu:
Teraz będą wiedzieli, że wrócił prawdziwy król, którego muszą się słuchać.
Maciuś przeczuwał, że po zwycięskiej wojnie będzie musiał rozpocząć jeszcze większą walkę ze swymi ministrami.
Jeszcze na froncie doszła uszu wiadomość, że minister finansów pieni się ze złości.
29
posłowie państw dziś raczej: ambasadorowie. [przypis edytorski]
30
tytuń (daw.) dziś popr.: tytoń. [przypis edytorski]
31
prowizja tu: zaopatrzenie, jedzenie przydzielane żołnierzom. [przypis edytorski]
32
na sprobunek (daw.) na spróbowanie. [przypis edytorski]
33
doktór dziś popr.: doktor. [przypis edytorski]
34
zostawiem (daw. gw.) dziś popr.: zostawimy. [przypis edytorski]
35
aeroplan (daw.) samolot. [przypis edytorski]
36
oboje tu popr. forma M. l.mos.: obaj (jako że mowa o dwóch chłopcach). [przypis edytorski]
37
krewa (daw. pot.) nieszczęście, klęska, niepowodzenie. [przypis edytorski]
38
karabina dziś popr. forma D. lp: karabinu. [przypis edytorski]
39
zwrotniczowa żona zwrotniczego, pracownika kolei obsługującego zwrotnicę, która pozwala kierować pociągi na właściwy tor w miejscu, gdzie droga się rozwidla. [przypis edytorski]
40
ubrać mundur (reg.) założyć mundur, ubrać się w mundur. [przypis edytorski]
41
wytłomaczyć dziś popr.: wytłumaczyć. [przypis edytorski]
42
doktór dziś popr.: doktor. [przypis edytorski]
43
obstalunek (daw.) zamówienie. [przypis edytorski]
44
reparacja (daw.) reperacja, naprawa. [przypis edytorski]
45
pan obraziłeś dziś popr. forma grzecznościowa: pan obraził. [przypis edytorski]
46
telefonistka dawniej centrale telefoniczne obsługiwały żywe osoby: po podniesieniu słuchawki trzeba było poprosić telefonistkę w centrali o połączenie z odpowiednim numerem. [przypis edytorski]
47
błękitna krew nawiązanie do poetyckiego przekonania, że osoby z rodzin arystokratycznych (królowie, książęta, hrabiowie itp.) mają krew błękitną, a nie czerwoną jak zwykli ludzie. [przypis edytorski]
48
corpus delicti (łac.) dowód zbrodni. [przypis edytorski]
49
walić (daw. pot.) jechać a. iść. [przypis edytorski]
50
aeroplan (daw.) samolot. [przypis edytorski]
51
wiorsta daw. jednostka odległości, ok. 1 km. [przypis edytorski]
52
starszy tu: ważniejszy, wyżej w hierarchii; król jest starszy od pułkownika pułkownik musi słuchać rozkazów króla; rozkaz króla jest ważniejszy niż rozkaz pułkownika. [przypis edytorski]
53
patrzał dziś popr. forma 3 os. lp cz.przesz.: patrzył. [przypis edytorski]
54
parów wąwóz, dolinka o stromych zboczach. [przypis edytorski]
55
patrzeli dziś popr. forma 3 os. lm cz.przesz.: patrzyli. [przypis edytorski]
56
doktór dziś popr.: doktor. [przypis edytorski]
57
tłomaczyć dziś popr.: tłumaczyć. [przypis edytorski]
58
aeroplan (daw.) samolot. [przypis edytorski]
59
patrony (daw.) naboje. [przypis edytorski]
60
dużo razy poprawniej: wiele razy. [przypis edytorski]
61
śnieg upadł dziś popr.: śnieg spadł. [przypis edytorski]
62
jenerał dziś popr.: generał. [przypis edytorski]
63
tłomaczyć dziś popr.: tłumaczyć. [przypis edytorski]
64
jenerał dziś popr.: generał. [przypis edytorski]
65
zrobiłeś pan źle dziś popr. forma grzecznościowa: zrobił pan źle. [przypis edytorski]
66
aeroplan (daw.) samolot. [przypis edytorski]
67
pisało popr.: było napisane. [przypis edytorski]
68
urządzić kocią muzykę hałasować złośliwie, aby komuś sprawić przykrość. [przypis edytorski]
69
kiedyśmy () polecieli dziś: kiedy polecieliśmy. [przypis edytorski]