Powrót posła - Niemcewicz Ursyn Julian 3 стр.


TERESA

W tak chwalebnym zamyśle nie mogę zgadywać,
Kto by tutaj waćpana śmiał dziś zatrzymywać.

SZARMANCKI

Zezwolić na to byłabyś waćpanna skłonną?
widząc, że Teresa patrzy nań z podziwieniem1
Waćpanna dobrodziejka lubisz jeśdzić konno?

TERESA

Jeszczem nie próbowała.

SZARMANCKI

W Anglii wszystkie panny,
Czy to na polowanie, czy na spacer ranny,
Inaczej jak na koniu nie wyjadą prawie.
Ja sam teraz na wiosnę bawiąc się w Warszawie,
Kasztelance jednego z koni moich dałem.
Jak ma siadać, jak jeździć, sam pokazywałem;
Zrazu ledwie wyjechać śmiała na ulice.
Teraz, ot tak wysokie sadzi kobylice33,
Wjeżdża na wszystkie progi i na wszystkie ganki.

TERESA

Tak śmiałej powinszować można wychowanki.

SZARMANCKI

Gdyby pani ofiarą nie wzgardziła sługi,
Cała ma stajnia na jej byłaby usługi,
Chciej tylko rozkazywać i dawać mi prawa.

TERESA

Wdzięczna waćpanu jestem, lecz taka zabawa,
Chociaż nie jest naganną, jednak mię nie łudzi.

SZARMANCKI

Co za rozkosz, ach! byłbym najszczęśliwszy z ludzi,
Gdybym się mógł znajdować przy niej bez ustanku,
Gdybym obok niej jadąc jasnego poranku,
Gdzie gwar ptasząt przyjemny, gdzie źródeł mruczenie
Mógł jej najżywsze moje malować płomienie,
I łzy moje mieszając z rosą niebios wonną

TERESA

Waćpan widzę koniecznie chcesz się kochać konno.
Inna ofiarę jego przyjąć będzie zdolną,
Ja odchodzę.

Odsuwa krosienka i chce odchodzić, Szarmancki ją zatrzymuje

SZARMANCKI

Życzeniom bądź moim powolną,
Chciej mię słuchać; na silne przysięgam jej wdzięki,
Że jeśli mi nie zechcesz ubliżyć twej ręki34,
Będzie mojem staraniem, byś przez to zamęście,
Znalazła, czegoś warta, znalazła twe szczęście.
W każdym razie uprzedzać będę twe życzenie,
I prawem będzie dla mnie każde twe skinienie;
Nie będzie ci zbywało na żadnej zabawie,
Zimę i lato siedzieć będziemy w Warszawie.
Będziesz zawsze opływać we wszystkie dostatki,
Dom modnie meblowany, wieczerze, obiadki,
Będziesz przyjmować gości i onych odwiedzać.
Karpantie z Szodoarem będą się wyprzedzać
Który pierwszy z Paryża nowość jej sprowadzi,
Brać będziesz co jej tylko chęć i gust doradzi;
Nareszcie: żebyś nawet w meblach była wzorem,
Sklep Hampla i Rezlera będzie ci otworem.

słowy dziś popr. forma N. lm: słowami. [przypis edytorski]

22

Vestris, Gaetano (17291808) wł. tancerz i choreograf, dyrektor baletu opery paryskiej. [przypis edytorski]

23

stadło (daw.) małżeństwo, para. [przypis edytorski]

24

ulgnąć dziś: ulec. [przypis edytorski]

25

gotowych gotowych pieniędzy, tj. gotówki. [przypis edytorski]

26

klucz duży majątek ziemski. [przypis edytorski]

27

tytuń dziś popr.: tytoń. [przypis edytorski]

28

kontent (daw., z łac.) zadowolony. [przypis edytorski]

29

intrata (z łac.) dochód, zysk. [przypis edytorski]

30

ujrzemy dziś popr.: ujrzymy. [przypis edytorski]

31

schowany tu: wychowany. [przypis edytorski]

32

ustawnie tu: utawicznie, stale. [przypis edytorski]

33

kobylica przeszkoda. [przypis edytorski]

34

jeśli mi nie zechcesz ubliżyć twej ręki tj.: jeśli nie odrzucisz moich oświadczyn. [przypis edytorski]

1

podziwienie tu: zdziwienie. [przypis edytorski]

Назад